Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Jehovah gesê: “[Hulle het] u profete met die swaard gedood, sodat ek alleen oorgebly het.”
Amharic[am]
“ነቢያትህንም በሰይፍ ገድለዋልና፤ እኔም ብቻዬን ቀርቻለሁ” ሲል ለይሖዋ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقال ليهوه: «قتلوا انبياءك بالسيف فبقيت انا وحدي».
Bemba[bem]
Aebele Yehova ati: “Bakasesema benu nababepaya ku lupanga; na ine nashala neka.”
Bulgarian[bg]
Той казал на Йехова: „Избиха с меч пророците Ти; само аз останах.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon kang Jehova: “Ang imong mga manalagna ilang gipamatay pinaagi sa espada, maong ako lamang ang nahibilin.”
Czech[cs]
Řekl Jehovovi: „Tvé proroky zabili mečem, takže jsem zbyl jenom já.“
Danish[da]
Han sagde til Jehova: „Dine profeter har de dræbt med sværdet, så kun jeg er tilbage.“
German[de]
Er sagte zu Jehova: „Deine Propheten haben sie mit dem Schwert getötet, so daß nur ich übriggeblieben bin.“
Ewe[ee]
Egblɔ na Yehowa be: “Wowu wò nyagblɔɖilawo kple yi, ke nye ɖeka koe kpɔtɔ.”
Greek[el]
Είπε στον Ιεχωβά: «Σκότωσαν τους προφήτες σου με σπαθί, ώστε μόνο εγώ απέμεινα».
English[en]
He said to Jehovah: “Your prophets they have killed with the sword, so that I only am left.”
Finnish[fi]
Hän sanoi Jehovalle: ”Profeettasi he ovat tappaneet miekalla, niin että vain minä olen jäljellä.”
Fijian[fj]
E tukuna vei Jiova: “Era sa . . . vakamatei ira na nomuni parofita e nai seleiwau; ia koi au, ka’u sa vo duaduaga.”
French[fr]
Il dit à Jéhovah : “ Ils ont tué tes prophètes par l’épée, si bien que je suis resté moi seul.
Croatian[hr]
Rekao je Jehovi: “Proroke tvoje pobiše mačem; a ja ostah sam.”
Indonesian[id]
Ia berkata kepada Yehuwa, ”Nabi-nabimu telah mereka bunuh dengan pedang, sehingga hanya aku yang tinggal.”
Igbo[ig]
Ọ gwara Jehova, sị: ‘Ha weere mma agha gbuo ndị amụma Gị; ọ fọdụrụ mụ onwe m, nanị m.’
Iloko[ilo]
Kinunana ken Jehova: “Dagiti mammadtom pinapatayda babaen ti kampilan, iti kasta siak laeng ti natedda.”
Italian[it]
Disse a Geova: “Hanno ucciso i tuoi profeti con la spada, tanto che io solo sono rimasto”.
Japanese[ja]
エリヤはエホバに,「(彼らが)あなたの預言者たちを剣で殺したため,ただ私だけが残(りまし)た」と言いました。
Lithuanian[lt]
Jehovai jis kalbėjo: „Išžudė tavo pranašus kalaviju. Tik aš vienas likau.“
Latvian[lv]
Viņš Jehovam teica: ”Viņi ir.. tavus praviešus ar zobenu nokāvuši.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Jehovah: “Ny mpaminaninao novonoiny tamin’ny sabatra, ary izaho dia izaho irery ihany no sisa.”
Macedonian[mk]
Тој му рекол на Јехова: „Ги погубија со меч Твоите пророци. Останав сам“.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်၏ပရောဖက်များကို ဓားနှင့်သတ်ကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Han sa til Jehova: «Dine profeter har de drept med sverdet, slik at bare jeg er igjen.»
Nepali[ne]
तिनले यहोवालाई यसो भने: तिनीहरूले “तपाईंका अगमवक्तहरूलाई तरवारले मारे।
Dutch[nl]
Hij zei tegen Jehovah: „Uw profeten hebben zij met het zwaard gedood, zodat ik alleen ben overgebleven.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kwa Yehova kuti: ‘Anapha aneneri anu ndi lupanga; ndipo ndatsala ndekha.”
Polish[pl]
Oświadczył Jehowie: „Proroków twoich pozabijali mieczem, tak iż zostałem tylko ja sam”.
Portuguese[pt]
Ele disse a Jeová: “Mataram os teus profetas à espada, de modo que só eu fiquei.”
Romanian[ro]
El i-a spus lui Iehova: „Au ucis cu sabia pe prorocii Tăi; am rămas numai eu singur“.
Sinhala[si]
ඔහු යෙහෝවාට මෙසේ කිව්වා: “[ඔවුන්] ඔබගේ ප්රොපේතවරුන් කඩුවෙන් මැරුවෝය; ඉතුරුව සිටින්නේ මම පමණක්ය.”
Slovak[sk]
Povedal Jehovovi: „Tvojich prorokov zabili mečom, takže som zostal iba ja.“
Slovenian[sl]
Jehovu je rekel: »Proroke tvoje [so] pomorili z mečem, in ostal sem jaz sam.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Ieova: “Ua fasiotia foi e i latou au perofeta i le pelu, ua toe na o aʻu lava.”
Shona[sn]
Akati kuna Jehovha: “Vakauraya vaprofita venyu nomunondo; ini, ini ndoga, ndasara hangu.”
Serbian[sr]
Rekao je Jehovi: „Proroke tvoje mačem pobiše; a ja ostah sam.“
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Jehova: “Ba bolaile baprofeta ba hao ka sabole, hoo ke setseng ke le mong.”
Swedish[sv]
Han sade till Jehova: ”Dina profeter har de dräpt med svärdet, så att bara jag är kvar.”
Swahili[sw]
Alimwambia Yehova hivi: ‘Wamewaua manabii wako kwa upanga; nami nimesalia, mimi peke yangu.’
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Yehova hivi: ‘Wamewaua manabii wako kwa upanga; nami nimesalia, mimi peke yangu.’
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் அவர் இவ்வாறு கூறினார்: “உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்டயத்தினால் கொன்று போட்டார்கள், நான் ஒருவன் மாத்திரம் மீதியாயிருக்கிறேன்.”
Thai[th]
ท่าน ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “[พวก เขา ได้] ฆ่า ผู้ พยากรณ์ ด้วย ดาบ; ยัง เหลือ เฉพาะ แต่ ข้าพเจ้า ผู้ เดียว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Jehova: “Ang iyong mga propeta ay pinatay nila sa pamamagitan ng tabak, anupat ako lamang ang natira.”
Tswana[tn]
O ne a raya Jehofa a re: “Baporofeti ba gago ba ba bolaile ka tšhaka, mo e leng gore go setse nna fela.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kia Sihova: “Ko ho‘o kau palofita kuo nau tamate‘i ‘aki ‘a e heleta: pea ko au pe ‘oku ou toe toko taha.”
Turkish[tr]
O Yehova’ya şöyle dedi: “Senin peygamberlerini kılıçla öldürdüler; ve ben, yalnız ben kaldım.”
Tsonga[ts]
U byele Yehovha a ku: “Vaprofeta va wena va va dlaye hi banga lerova ku sele mina ntsena.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “W’adiyifo nso, wɔde nkrante akunkum wɔn; na me nko na maka.”
Ukrainian[uk]
Він сказав Єгові: «Пророків Твоїх повбивали мечем,— і позостався я сам».
Xhosa[xh]
Wathi kuYehova: “Abaprofeti bakho bababulele ngekrele, kangangokuba ndim kuphela oseleyo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Jèhófà pé: ‘Wọ́n ti fi idà pa àwọn wòlíì rẹ, tí ó fi jẹ́ pé èmi nìkan ṣoṣo ni ó ṣẹ́ kù.’
Chinese[zh]
他跟耶和华说:“他们用剑杀了你的先知,只剩下我一个人。”
Zulu[zu]
Wathi kuJehova: “Babulele abaprofethi bakho ngenkemba, kusele mina ngedwa.”