Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tuto zkoušku je třeba u téže zkoušené jednotky třikrát opakovat, a všechna tři měření se musí nacházet v toleranci ± 2 % ve vztahu k průměru z tří naměřených hodnot maximálního příkonu.
Danish[da]
Denne prøvning skal gentages tre gange med samme UUT, og alle tre målinger skal falde inden for en margen på ±2 % i forhold til gennemsnittet af de tre værdier, der måles for den maksimale effekt.
German[de]
Diese Prüfung muss dreimal an der selben UUT durchgeführt werden, und alle drei Messungen müssen sich innerhalb einer Toleranz von ±2 % zum Durchschnittswert der drei gemessenen Maximalleistungswerte bewegen.
Greek[el]
Η εν λόγω δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί 3 φορές στην ίδια ΜΥΔ, και όλες οι μετρήσεις (και οι τρεις) πρέπει να εμπίπτουν εντός πεδίου ανοχής ±2 % σε σχέση με τον μέσο όρο των τριών αυτών μετρήσεων της μέγιστης κατανάλωσης.
English[en]
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ±2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Spanish[es]
Esta prueba debe repetirse tres veces en el mismo ESP, y las tres medidas deben encontrarse dentro de una tolerancia de ±2 % en relación con la media de los tres valores máximos de potencia obtenidos.
Estonian[et]
Nimetatud testi peab sama UUTiga kordama kolm korda ning kõik kolm mõõtmistulemust peavad jääma ±2 % tolerantsi piiridesse täisvõimsusel mõõdetud kolme näidu keskmisega võrreldes.
Finnish[fi]
Tämä testi on suoritettava kolme kertaa samalle UUT:lle ja kaikki kolme mittausta saavat poiketa enintään ± 2 prosenttia kolmen mitatun maksimitehoarvon keskiarvosta.
French[fr]
Le présent test doit être effectué trois fois sur la même UET, et la marge de tolérance pour l'ensemble des trois mesures doit être de ±2 % par rapport à la moyenne des trois valeurs mesurées de consommation électrique maximale.
Hungarian[hu]
E tesztet egyazon vizsgált terméken háromszor kell megismételni, és mindhárom mérésnek a három legnagyobb mért teljesítményérték átlagához viszonyított ± 2 %-os tűrési határon belül kell lennie.
Italian[it]
Questa prova deve essere ripetuta 3 volte sulla stessa UUT e le tre misurazioni devono tutte collocarsi entro una tolleranza di ±2 % rispetto alla media dei tre valori misurati di potenza massima.
Lithuanian[lt]
Šis bandymas su tuo pačiu UUT turi būti atliktas tris kartus ir visos trys išmatuotos vertės nuo trijų išmatuotų didžiausios galios verčių vidurkio turi skirtis ne daugiau kaip ± 2 %.
Latvian[lv]
Tas pats UUT atkārtoti jātestē trīs reizes, un visi trīs mērījumi nedrīkst pārsniegt pielaidi ± 2 % salīdzinājumā ar trīs mērīto maksimālās jaudas vērtību vidējo aritmētisko.
Maltese[mt]
Dan it-test irid jiġi rripetut għal tliet darbiet fuq l-istess UUT, u t-tliet kejliet iridu jaqgħu fi ±2 % ta' tolleranza mqabblin mal-medja tat-tliet valuri ta' qawwa elettrika massima mkejlin.
Dutch[nl]
Deze test moet drie keer worden herhaald op dezelfde UUT, en de drie metingen moeten binnen een tolerantiemarge van ±2 % liggen ten opzichte van het gemiddelde van de drie gemeten waarden van het maximumverbruik.
Polish[pl]
Test ten należy powtórzyć trzykrotnie na tym samym testowanym egzemplarzu; wszystkie trzy pomiary powinny mieścić się w przedziale tolerancji ±2 % w stosunku do średniej z trzech zmierzonych wartości maksymalnej mocy.
Portuguese[pt]
Este ensaio deve repetir-se três vezes na mesma UEE e as três medidas devem situar-se dentro de uma margem de tolerância de ±2 % em relação à média dos três valores máximos de potência obtidos.
Slovak[sk]
Táto skúška sa musí opakovať trikrát na tej istej UUT a všetky tri merania musia byť v rámci tolerancie ±2 % priemeru troch nameraných maximálnych hodnôt spotreby.
Slovenian[sl]
Ta preskus je treba na isti UUT ponoviti trikrat in vse tri meritve morajo biti v okviru ±2 % odstopanja glede na povprečje vrednosti vseh treh meritev največje porabe.
Swedish[sv]
Denna provning måste göras tre gånger på samma UUT, och alla tre mätningarna måste ligga inom ±2 % tolerans i förhållande till medelvärdet av de tre uppmätta maxeffektvärdena.