Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons reeds gesien het, is dit Jehovah se skynbaar weerlose volk wat venynig deur Gog en sy hele menigte aangeval word.
Amharic[am]
ቀደም ብለን እንደተመለከትነው በጎግና በጭፍሮቹ የሚጠቁት ምንም ዓይነት መከላከያ የሌላቸው የሚመስሉት የይሖዋ ሕዝቦች ናቸው።
Arabic[ar]
وكما لاحظنا سابقا، ان شعب يهوه العديم الدفاع حسب الظاهر هو مَن يهاجمه جوج وكل جمهوره بوحشية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasabi na niato, an garo baga daing kalabanlaban na banwaan ni Jehova an maisog na sasalakayon ni Gog asin kan bilog niang hukbo.
Bemba[bem]
Nge fyo tumwene kale kale, baba bantu ba kwa Yehova abamoneko kubulwa ukucingililwa abo basanswa bubi bubi kuli Goge ne bumba lyakwe lyonse.
Bulgarian[bg]
Както вече отбелязахме, именно привидно беззащитният народ на Йехова ще бъде атакуван яростно от Гог и неговите пълчища.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nasayran na, ang daw walay-panalipod nga katawhan ni Jehova mao ang mapintasong atakehon ni Gog ug sa tibuok niyang panon.
Czech[cs]
Jak jsme již uvedli, Jehovův zdánlivě bezbranný lid bude terčem zlomyslného útoku Goga a celého jeho zástupu.
Danish[da]
Som allerede nævnt, er det Jehovas tilsyneladende forsvarsløse folk der bliver angrebet af Gog og alle hans horder.
German[de]
Wie wir bereits festgestellt haben, wird Jehovas scheinbar schutzloses Volk von Gog und seiner ganzen Menge heftig angegriffen.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe do ŋgɔ ene la, Yehowa ƒe ame siwo dze abe ɖe akpoxɔnu aɖeke mele wo si o ene la dzie Gog kple ameha gbogboawo adze ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikọfọfiọk, edi ikọt Jehovah oro ẹtiede nte inyeneke ukpeme mi ke Gog ye ofụri otuowo esie ẹda ibak ibak en̄wan ẹtiene.
Greek[el]
Όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, ο φαινομενικά ανυπεράσπιστος λαός του Ιεχωβά είναι εκείνος που θα δεχτεί τη θηριώδη επίθεση του Γωγ και όλου του πλήθους του.
English[en]
As we have already noted, it is Jehovah’s seemingly defenseless people that are viciously attacked by Gog and all his crowd.
Spanish[es]
Como ya hemos notado, es al pueblo aparentemente indefenso de Jehová a quien atacan con crueldad Gog y toda su muchedumbre.
Finnish[fi]
Kuten olemme jo panneet merkille, Goog ja koko hänen joukkonsa kohdistavat ilkeämielisen hyökkäyksensä juuri Jehovan näennäisesti suojattomaan kansaan.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔtsɔ hiɛ wɔna lɛ, Yehowa webii ni tamɔ mɛi ni bɛ hebuu nɔ ko kwraa lɛ ji mɛi ni Gog kɛ esafo lɛ fɛɛ kɛ hiɛdɔɔ tutuaa amɛ lɛ.
Gun[guw]
Dile mí ko doayi e go do, omẹ taidi mado hihọ́ Jehovah tọn lẹ wẹ yin ogbé yetọn yan ylankan dogbọn Gọgi po agun daho etọn lẹpo po dali.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nabinagbinag na naton, ang daw wala sing depensa nga katawhan ni Jehova mapintas nga salakayon ni Gog kag sang iya bug-os nga kadam-an.
Hungarian[hu]
Amint már szó volt róla, Góg és egész hordája ádáz támadást indít Jehova látszólag védtelen népe ellen.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս արդէն նշեցինք, Գոգը եւ իր հետ եղող բազմութիւնը Եհովայի երեւութապէս անպաշտպան ժողովուրդին վրայ կատաղիօրէն պիտի յարձակին։
Indonesian[id]
Seperti sudah kita lihat, umat Yehuwa yang kelihatannya tidak berdaya itulah yang dengan keji akan diserang oleh Gog dan seluruh gerombolannya.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hotawororịị, ọ bụ ndị Jehova ndị ahụ o yiri ka ha enweghị ihe nchebe ọ bụla ka Gọg na ìgwè ndị na-eso ya na-ebuso ajọ agha.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, ti kasla awan gawayna nga ili ni Jehova ti rautento a sirurungsot ni Gog ken dagiti buyotna.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, sarà il popolo di Geova, apparentemente indifeso, a essere perfidamente attaccato da Gog e da tutta la sua folla.
Japanese[ja]
すでに注目した通り,ゴグとそのすべての群衆から激しく攻撃されるのは,無防備に見えるエホバの民なのです。
Korean[ko]
이미 지적한 바와 같이, 겉보기에 무방비 상태에 있는 여호와의 백성이 곡과 그의 모든 무리에 의해 사악한 공격을 당하게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, lokola toutaki komona yango, ezali nde libota na Jéhovah, oyo ezali komonana lokola ete ezali na libateli te, yango nde Gog mpe bibele na ye nyonso bakoluka kobundisa.
Malagasy[mg]
Efa noresahintsika mantsy hoe ny vahoakan’i Jehovah toa tsy manam-piarovana no hotafihin’i Goga sy izay rehetra miaraka aminy.
Malayalam[ml]
നാം കുറിക്കൊണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, ഗോഗും അവന്റെ പടക്കൂട്ടവും ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുന്നത് പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ പ്രതിരോധമില്ലാത്തതായി തോന്നിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ജനത്തെയാണ്.
Marathi[mr]
आपण आधीच पाहिले आहे की, निर्भयपणे राहात असणाऱ्या यहोवाच्या लोकांवर गोग व त्याचा समूह मोठा हल्ला करणार आहे.
Norwegian[nb]
Som vi allerede har sett, er det Jehovas tilsynelatende forsvarsløse folk som blir angrepet av Gog og hele hans hær.
Dutch[nl]
Zoals wij al hebben opgemerkt, wordt Jehovah’s ogenschijnlijk weerloze volk boosaardig aangevallen door Gog en heel zijn menigte.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re šetše re bone, ke batho ba Jehofa bao ba bonalago ba se ba šireletšwa bao ba hlaselwago o šoro ke Gogo le lešaba la gagwe.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera kale, anthu a Yehova omwe amaoneka ngati osatetezeka, adzaukiridwa mwankhanza kwambiri ndi Gogi pamodzi ndi gulu lake lonse.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira caba, ta e pueblo di Jehova cu ta parce sin defensa cu Gog i su multitud ta ataca cruelmente.
Polish[pl]
Jak wspomnieliśmy, Gog ze swymi hordami przypuści frontalny atak na pozornie bezbronny lud Jehowy.
Portuguese[pt]
Conforme já notamos, é o aparentemente indefeso povo de Jeová que está sendo ferozmente atacado por Gogue e toda a sua multidão.
Rundi[rn]
Nk’uko tumaze kubibona, Gogi n’amasinzi yiwe yose bazogaba igitero simusiga kuri abo basavyi ba Yehova umengo ntibagira gitabara.
Romanian[ro]
După cum am văzut deja, Gog şi toată mulţimea lui, plini de ură, vor ataca poporul lui Iehova, aparent lipsit de apărare.
Russian[ru]
Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.
Slovak[sk]
Ako sme už zistili, zdanlivo bezbranný Jehovov ľud má sa stať terčom zlomyseľného útoku Góga a celého jeho zástupu.
Slovenian[sl]
Kot smo že ugotovili, bodo Gog in njegove trume srdito napadle Jehovin navidez nezavarovan narod.
Samoan[sm]
E pei ona ua uma ona tatou mātauina, o tagata o Ieova ia e peiseaʻī e lē o malupuipuia, o le a osofaʻia ma le sauā e Koku ma lana vaega toʻatele uma.
Shona[sn]
Sezvatatocherekedza, ndivo vanhu vanoratidzika kuva vasina dziviriro vaJehovha avo vanodenhwa nomutoo wokurura naGogi neboka rake rose.
Albanian[sq]
Siç e kemi parë tashmë, do të jetë pikërisht populli i Jehovait, në dukje i pambrojtur, shënjestër e sulmit të egër të Gogut dhe tërë atyre që i shkojnë pas.
Serbian[sr]
Ali, spomenuti rat će se i te kako ticati i njih!
Southern Sotho[st]
Joalokaha re hlokometse, batho ba Jehova bao ho bonahalang eka ha ba na boitšireletso ke bona ba hlaseloang ka mabifi ke Gogo le bongata bohle ba hae.
Swedish[sv]
Som vi redan har konstaterat kommer Jehovas till synes försvarslösa folk att utsättas för ett illvilligt angrepp från Gog och hela hans skara.
Swahili[sw]
Kama vile tumekwisha kuona, watu wa Yehova wanaoonekana hawana ulinzi ndio wanaoshambuliwa kikatili na Gogu na umati wake wote.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே கவனித்தபடி, தற்காப்பு இல்லாதவர்களாய்த் தோன்றுகிற, யெகோவாவின் ஜனங்களையே கோகும் அவனுடைய எல்லா கூட்டத்தினரும் கடுமையாய்த் தாக்குகின்றனர்.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา สังเกต เห็น แล้ว ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มี อะไร ป้องกัน ตัว นี้ แหละ ที่ ถูก โกก กับ พรรค พวก ของ มัน โจมตี อย่าง ชั่ว ร้าย.
Tagalog[tl]
Gaya ng natalakay na natin, buong-bangis na sasalakayin ni Gog at ng kaniyang buong pulutong ang tila walang kalaban-labang bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Jaaka fa re setse re tlhokometse, ke batho ba go bonalang ba sa sirelediwa ba ga Jehofa ba ba tlhaselwang ka mabetwaepelo ke Gogo le lesomo lotlhe la gagwe.
Turkish[tr]
Daha önce gördüğümüz gibi, Gog ve yanındaki kalabalığın acımasızca saldırdığı kişiler, Yehova’nın görünüşte savunmasız olan kavmidir.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu dedaw no, ɛyɛ Yehowa nkurɔfo a ɛte sɛ nea wonni ahobammɔ biara no na Gog ne ne dɔm nyinaa betua wɔn no.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai ta tatou i ite a‘ena, mai te huru ra, e aita te nunaa a te Atua e paruruhia ra, e o ratou hoi ta Goga e ta ’na feia rahi roa e aro atu ma te riri rahi.
Xhosa[xh]
Njengoko sesiphawulile, ngabantu bakaYehova ababonakala bengakhuselekanga abahlaselwa ngenkohlakalo nguGogi naso sonke isihlwele sakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàkíyèsí tẹ́lẹ̀, àwọn èèyàn Jèhófà tí wọ́n jọ ẹni tí kò lólùgbèjà ni Gọ́ọ̀gù àti gbogbo ogunlọ́gọ̀ rẹ̀ yóò gbéjà kò lọ́nà rírorò.
Chinese[zh]
上文提过,歌革和跟随他的群众必肆意攻击耶和华那些看来不堪一击的子民。
Zulu[zu]
Njengoba sesiphawulile kakade, abantu bakaJehova ababonakala bengavikelekile, yibo abahlaselwa ngonya uGogi naso sonke isixuku sakhe.