Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident! Ich habe ganz bewußt gegen alles in dieser Entschließung gestimmt, denn ich habe sie für schlecht gehalten, und zwar aus einem Grund: Da hebt man einen Terroristen, der viele tausende Tote auf seinem Gewissen hat, sozusagen in die Höhe, ehrt ihn, während auf der anderen Seite der Präsident unseres Parlaments - nicht Sie, ein anderer - es abgelehnt hat, die Frage der Albaner im Kosovo, die zu Tausenden durch die Serben ermordet werden, jetzt zu diskutieren und das auf den St. Nimmerleinstag verschoben hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα με πλήρη επίγνωση όλα όσα αναφέρονταν σε αυτό το ψήφισμα, διότι το θεώρησα κακό, και μάλιστα για έναν λόγο: εδώ ανυψώνουμε, τρόπος του λέγειν, και τιμούμε έναν τρομοκράτη, ο οποίος έχει πάρει στο λαιμό του πολλές χιλιάδες νεκρών, ενώ από την άλλη πλευρά ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας - όχι εσείς, κάποιος άλλος - αρνήθηκε να συζητήσει τώρα το ζήτημα των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, οι οποίοι δολοφονούνται κατά χιλιάδες από τους Σέρβους, αναβάλλοντάς το για την ημέρα του Αγίου Ποτέ.
English[en]
Mr President, I deliberately voted against everything in this resolution because I disagreed with it for the simple reason that it elevates and honours a terrorist who has thousands of victims on his conscience, yet at the same time the President of the European Parliament - not you, but someone else - refused to allow us to discuss the issue of the Albanians in Kosovo, thousands of whom have been murdered by the Serbs, and postponed the debate indefinitely.
Spanish[es]
Señor Presidente, he votado muy conscientemente contra todo en esta resolución pues la considero mala por la siguiente razón: se encumbra a un terrorista que tiene en su conciencia miles de muertos, se le honra mientras que por otro lado el Presidente de nuestro Parlamento -no usted, sino otro- ha rechazado debatir ahora sobre la cuestión de los albanos en Kosovo, quienes están siendo asesinados por los serbios, aplazándolo hasta el día del Juicio Final.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, äänestin aivan tietoisesti koko tätä päätöslauselmaa vastaan, koska minusta se on huono, nimenomaan yhdestä syystä: terroristi, jolla on omallatunnollaan tuhansia kuolleita, nostetaan niin sanotusti korokkeelle, häntä kunnioitetaan, ja samaan aikaan parlamenttimme puhemies - ette te, vaan toinen - on nyt kieltäytynyt keskustelemasta Kosovon albaaneista, joita serbit ovat murhanneet tuhansittain, ja keskustelua on lykätty ajankohtaan, joka ei tule koskaan.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ai voté sciemment contre tous les points de cette résolution car je la considérais comme mauvaise et ce, pour une raison: d'un côté, on loue pour ainsi dire un terroriste qui a des milliers de morts sur la conscience, on l'honore, et de l'autre le Président de ce Parlement - pas vous, un autre - refuse de porter maintenant au débat la question des Albanais du Kosovo assassinés par milliers par les Serbes, et la renvoie aux calendes grecques.
Italian[it]
Signor Presidente, ho votato, con piena consapevolezza, contro tutti gli argomenti presentati nella risoluzione. Il mio giudizio negativo è motivato dal fatto che essa, da una parte, esalta un terrorista che ha sulla coscienza molte migliaia di morti, per così dire lo si innalza all'onore degli altari, mentre, dall'altra parte il Presidente del nostro Parlamento - non lei, un altro - si è rifiutato di discutere la questione degli albanesi in Kosovo - uccisi a migliaia dai serbi - rinviando il dibattito alle calende greche.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik heb heel bewust tegen alles in deze resolutie gestemd, want ik vind het een slechte resolutie en wel om één reden: hier wordt een terrorist, die vele duizenden doden op zijn geweten heeft, bij wijze van spreken op een voetstuk gezet, hij wordt geëerd, terwijl aan de andere kant de Voorzitter van ons Parlement - niet u, een ander - geweigerd heeft de kwestie van de Albanezen in Kosovo, die bij duizenden tegelijk door de Serviërs vermoord worden, nu aan de orde te stellen en het tot sint-juttemis heeft uitgesteld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, votei com toda a consciência contra tudo o que é referido nesta resolução, pois considero-a uma má resolução, designadamente pela razão seguinte: este texto eleva, glorifica, por assim dizer, um terrorista com milhares de mortos na consciência, ao passo que um Presidente desta casa - não foi o senhor, foi outro - recusou debater agora a questão dos Albaneses no Kosovo. Os Albaneses estão a ser assassinados aos milhares pelos sérvios, e pretende-se adiar este debate para o dia de São Nunca.