Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· nouzové volání (eCall): Připomíná, že nouzové volání může významně snížit počet smrtelných nehod, vážnost zranění a stresu po dopravních nehodách tím, že urychlí reakci pohotovostních služeb; vítá akční plán, který počítá se zavedením možnosti nouzového volání do nových aut do roku 2009 a s rozšířením tohoto volání – pokud se jeho účinnost vyrovná nákladům na něj vynaloženým – do osobních vozidel pro přepravu nebezpečného zboží;
Danish[da]
· e-Call (emergency call), idet der henvises til, at e-Calls i vid udstrækning kan reducere antallet af dræbte, kvæstelsernes alvorlighed samt stress efter et uheld, da der kan reageres hurtigere; glæder sig over planen om at udstyre nye biler med e-Call fra 2009 og forlanger, at dette system, såfremt det vurderes at være omkostningseffektivt, udvides til også at omfatte køretøjer til personbefordring og køretøjer til transport af farligt gods;
German[de]
· Notrufe (eCall): erinnert daran, dass mit Notrufen die Zahl der Todesopfer, der Schweregrad der Verletzungen und der Stress in Unfallsituationen in hohem Maße reduziert werden kann, da die Reaktionszeit der Notdienststellen verkürzt wird; begrüßt den Aktionsplan zur Ausrüstung von Neuwagen mit einem automatischen Notrufsystem (e-call) ab 2009 und fordert, wenn es als kostenwirksam eingeschätzt wird, es auf Fahrzeuge, die der Personenbeförderung dienen, und auf Fahrzeuge für Gefahrguttransporte auszuweiten;
Greek[el]
· e-Call: Υπενθυμίζει ότι το σύστημα κλήσεων έκτακτης ανάγκης (e-Call) μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στη μείωση του αριθμού των θυμάτων, της σοβαρότητας των τραυματισμών και της αγωνίας σε περίπτωση ατυχήματος, επιταχύνοντας την παροχή των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης· επιδοκιμάζει το πρόγραμμα δράσης για τον εξοπλισμό νέων οχημάτων με το e-Call έως το 2009 και ζητεί να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή, εφόσον κριθεί οικονομικά αποδοτική, στα επιβατικά οχήματα και σε οχήματα μεταφοράς επικίνδυνων προϊόντων·
English[en]
- eCall: recalls that eCall (emergency call) has the potential to greatly reduce the number of fatalities, the severity of injuries and stress in post-crash situations, by speeding up the response to emergencies; welcomes the Action Plan for equipping new cars with e-call by 2009, and calls for this to be extended, if deemed cost-effective, to passenger vehicles and to vehicles for the transport of dangerous goods;
Spanish[es]
· e-Call (llamadas de emergencia): recuerda que las llamadas de emergencia pueden reducir considerablemente el número de víctimas mortales, la gravedad de las lesiones y la tensión posterior a los accidentes acelerando la respuesta de los servicios de urgencia; acoge favorablemente el Plan de acción para equipar los nuevos vehículos con e-Call para 2009 y pide que, si se considera rentable, se amplíe a los vehículos de pasajeros y a los de transporte de mercancías peligrosas;
Italian[it]
– Chiamata elettronica, (chiamate di emergenza) ricorda che le chiamate elettroniche hanno il potenziale di ridurre sensibilmente il numero dei morti, la gravità delle lesioni e lo stress in caso di incidente, accelerando la risposta dei servizi di emergenza; accoglie con favore il piano d'azione volto ad installare sui nuovi veicoli il sistema di chiamata elettronica d'emergenza entro il 2009 e ne chiede l'estensione, qualora si riveli efficace dal punto di vista dei costi, ai veicoli che trasportano passeggeri e ai veicoli che trasportano merci pericolose;
Polish[pl]
· system eCall, przypomina, że system eCall (połączenie ratunkowe) posiada potencjał znacznego przyczynienia się do zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych, stopnia poszkodowania oraz stresu wynikającego z wypadku poprzez przyspieszenie reakcji służb ratunkowych; przyjmuje z zadowoleniem Plan Działań mający na celu wyposażenie nowych pojazdów w automatyczny system eCall do 2009 r. oraz domaga się, jeżeli okaże się to opłacalne, do rozszerzenia tego systemu na pojazdy osobowe i pojazdy służące do przewozu niebezpiecznych towarów;
Portuguese[pt]
Recorda que as "e‐calls"(chamadas de emergência) têm potencial para reduzir significativamente o número de vítimas fatais, a gravidade dos ferimentos e o stress em situações de acidente, ao acelerarem a resposta dos serviços de urgência; saúda o plano de acção tendente a equipar os novos veículos a partir de 2009 com um sistema automático de chamada de emergência (e-call) e, se for considerada rentável, exige o alargamento desta medida aos veículos destinados ao transporte de passageiros, assim como aos veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas;
Slovenian[sl]
· klicu v sili: opozarja, da ima klic v sili možnost, da znatno zmanjša število smrtnih nesreč, resnost poškodb in stresov v stanjih po nesreči, s pospeševanjem odziva služb za nujne primere; pozdravlja akcijski načrt za opremljanje novih avtomobilov z avtomatskim sistemom klica v sili do leta 2009 ter poziva k razširitvi tega, če bi bilo stroškovno učinkovito, na potniška vozila in vozila za prevoz nevarnega blaga;