Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daniël sien vervolgens visioene wat in die hemel plaasvind.
Amharic[am]
3 ቀጥሎ የዳንኤል ራእይ ወደ ሰማያዊ ክንውኖች መለስ ይላል።
Arabic[ar]
٣ ثم صارت رؤى دانيال سماوية.
Bemba[bem]
3 Daniele nomba amona ifya ku muulu.
Bulgarian[bg]
3 След това виденията на Даниил се насочват към небесата.
Cebuano[ceb]
3 Ang mga panan-awon ni Daniel sunod miliso ngadto sa langit.
Czech[cs]
3 Danielova vidění se pak zaměřují na nebe.
Danish[da]
3 Daniel får derefter syner af noget der sker i himmelen.
German[de]
3 In Daniels Visionen rückt dann der Himmel ins Blickfeld.
Ewe[ee]
3 Daniel ƒe ŋutega la va trɔ ɖe dziƒo ŋu.
Greek[el]
3 Κατόπιν, τα οράματα του Δανιήλ στρέφονται προς τον ουρανό.
English[en]
3 Daniel’s visions next turn heavenward.
Spanish[es]
3 A continuación, las visiones de Daniel dirigen nuestra atención a los cielos.
Estonian[et]
3 Edasi suunavad Taanieli nägemused tähelepanu taevastele asjadele.
Persian[fa]
۳ سپس دانیال در رؤیایش متوجه آسمان میشود.
Finnish[fi]
3 Seuraavaksi Danielin näyt kääntyvät kohti taivasta.
French[fr]
3 Les visions suivantes de Daniel se déroulent au ciel.
Ga[gaa]
3 No sɛɛ lɛ, Daniel ninaai lɛ tsɔ kɛtee ŋwɛigbɛ.
Gun[guw]
3 Enẹgodo numimọ Daniẹli tọn lẹhlan olọn waji.
Hindi[hi]
3 अब दानिय्येल स्वर्ग का एक दर्शन देखता है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang masunod nga nakita ni Daniel sa iya mga palanan-awon amo ang langit.
Croatian[hr]
3 Danijelove se vizije nakon toga usmjeravaju prema nebu.
Hungarian[hu]
3 Dániel látomásai ezután az égre terelik a figyelmet.
Indonesian[id]
3 Penglihatan-penglihatan yang Daniel lihat selanjutnya beralih ke surga.
Igbo[ig]
3 Mgbe nke ahụ gasịrị, ọhụụ Daniel lekwasịziri anya n’eluigwe.
Icelandic[is]
3 Sjónarsvið sýnarinnar flyst nú til himna.
Italian[it]
3 Le visioni di Daniele si spostano quindi in cielo.
Japanese[ja]
3 ダニエルの幻は次いで天の情景に変わります。
Georgian[ka]
3 შემდეგ დანიელი ზეცისკენ აღაპყრობს თვალს.
Korean[ko]
3 다니엘의 환상들은 다음으로 하늘에 주의를 기울입니다.
Ganda[lg]
3 Kati ate, Danyeri ayolesebwa eby’omu ggulu.
Lingala[ln]
3 Na nsima, Danyele amonaki bimonaneli ya makambo ya likoló.
Lozi[loz]
3 Lipono za Daniele cwale li talusa za kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
3 Paskui Danielius regėjime išvysta dangų.
Latvian[lv]
3 Pēc tam Daniēls redzēja parādību par to, kas notiek debesīs.
Malagasy[mg]
3 Ny lanitra indray izao no nifantohan’ireo fahitan’i Daniela.
Macedonian[mk]
3 Потоа, визиите на Даниел се свртуваат кон небото.
Malayalam[ml]
3 തുടർന്ന് ദാനീയേലിന്റെ ദർശനം സ്വർഗത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Burmese[my]
၃ ၎င်းနောက် ဒံယေလ၏ရူပါရုံသည် ကောင်းကင်အခြင်းအရာများထံသို့ ရောက်ရှိသွားသည်။
Norwegian[nb]
3 Daniel får deretter syner av himmelske ting.
Nepali[ne]
३ यसपछि दानियलले स्वर्गको दृश्य देख्छन्।
Dutch[nl]
3 Daniëls visioenen verplaatsen zich nu naar de hemel.
Nyanja[ny]
3 Masomphenya a Danieli akutembenukira kumwamba.
Panjabi[pa]
3 ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਰਸ਼ਣ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Despues Daniel su vision ta bira pa shelu.
Polish[pl]
3 Następne wizje kierują uwagę Daniela ku niebu.
Portuguese[pt]
3 As visões de Daniel se voltam então para o céu.
Romanian[ro]
3 Viziunile pe care le-a avut Daniel în continuare se referă la domeniul ceresc.
Russian[ru]
3 Затем Даниил видит небеса.
Kinyarwanda[rw]
3 Hanyuma, iyerekwa rya Daniyeli noneho ryerekeje ku bintu byo mu ijuru.
Slovak[sk]
3 Danielove videnia sa potom zameriavajú na nebesia.
Slovenian[sl]
3 Dogajanje v Danielovem videnju se nato seli v nebesa.
Samoan[sm]
3 Ua liliu atu nei faaaliga a Tanielu i le lagi.
Shona[sn]
3 Zviono zvaDhanieri zvinotevera zvave zvokudenga.
Albanian[sq]
3 Më pas, vizionet e Danielit drejtohen për nga qielli.
Serbian[sr]
3 Danilova viđenja su se zatim okrenula prema nebu.
Sranan Tongo[srn]
3 Baka dati den fisyun fu Danièl e poti wi prakseri na hemel.
Southern Sotho[st]
3 Joale lipono tsa Daniele li lebisa tlhokomelo leholimong.
Swedish[sv]
3 Daniels syner riktas sedan mot något som händer i himlen.
Swahili[sw]
3 Kisha maono ya Danieli yageukia mbingu.
Tamil[ta]
3 அடுத்ததாக தானியேல் கண்ட தரிசனங்கள் பரலோகத்தினிடமாக கவனத்தைத் திருப்புகின்றன.
Thai[th]
3 ต่อ จาก นั้น นิมิต ของ ดานิเอล กลับ ไป เป็น เรื่อง ราว ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
3 Ang mga pangitain ni Daniel ngayon ay bumaling sa langit.
Tswana[tn]
3 Morago ga moo ponatshegelo ya ga Daniele e re isa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya zilengaano zya Daniele zyaba zyakujulu.
Turkish[tr]
3 Daniel bundan sonra göğe ilişkin rüyetler görür.
Tsonga[ts]
3 Swivono swa Daniyele sweswi swi ya etlhelo ra le tilweni.
Twi[tw]
3 Afei Daniel anisoadehu ahorow no dan adwene kɔ nea ɛkɔ so wɔ soro so.
Ukrainian[uk]
3 Тоді Даниїл побачив у видіннях події на небі.
Urdu[ur]
۳ اِسکے بعد دانیایل کی رویتیں آسمانی مناظر پیش کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.
Xhosa[xh]
3 Emva koko uDaniyeli ubona izulu.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn èyí, Dáníẹ́lì wá rí ọ̀run nínú ìran.
Chinese[zh]
3 接着,但以理在异象里看见天上发生的事。
Zulu[zu]
3 Imibono kaDaniyeli ibe isiphendukela ezulwini.