Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّ يُوحَنَّا خَجِلَ مِنْ نَفْسِهِ لَاحِقًا حِينَ كَرَزَ لِلسَّامِرِيِّينَ وَتَجَاوَبَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ. — اع ٨:١٤، ٢٥.
Basaa[bas]
Bebek le ñôma Yôhanes a bé le a wo nyuu ngéda ba bi leege nye loñge nyoo i Samaria mu kii a ba nyoo i hônd likalô lisañ lipe. —Minson mi baôma 8:14, 25.
Belize Kriol English[bzj]
Di apasl Jan mosi mi feel shaym bowt weh ih mi seh kaaz laytaraan ih mi injai di preechin werk monks di Samaritan dehn.—Aks 8:14, 25.
Duala[dua]
Ponda bato ba Samaria ba kasino̱ mwe̱ndi mao, yen ebe ńamuloloma Yohane ombwe̱ malinga mao ombusa ponda. —Bebolo 8:14, 25.
Efik[efi]
Anaedi bụt ama anam John nte enye akayatde esịt ntre ye mbon Samaria ke ini ediwak mmọ ẹkedikpan̄de utọn̄ ẹkop ukwọrọikọ esie. —Utom 8: 14, 25.
English[en]
It could be that the apostle John felt embarrassed about his rash outburst when he later enjoyed a successful preaching campaign among the Samaritans. —Acts 8:14, 25.
Persian[fa]
بعدها، زمانی که اهالی سامره به موعظهٔ یوحنا واکنش مثبت نشان دادند، احتمالاً او از برخورد گذشتهاش شرمنده شده بود.—اعما ۸:۱۴، ۲۵.
Hebrew[he]
ייתכן שהשליח יוחנן חש מבוכה בשל התפרצותו הפזיזה כאשר מאוחר יותר קצר הצלחה בפעילות הבישור בקרב השומרונים (מה”ש ח’:14, 25).
Hiri Motu[ho]
Reana Ioane be ena hereva dekenai ia hemarai badina gabeai ia be Samaria taudia haroro henia gaukarana ia moalelaia. —Kara 8:14, 25.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy János apostol elszégyellte magát ezért a heves haragkitörésért, amikor később eredményesen prédikált a szamáriaiaknak (Csel 8:14, 25).
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ihe ahụ Jọn onyeozi mere wutere ya, n’ihi na mgbe o mechara gaa zie ndị Sameria ozi ọma, ọtụtụ n’ime ha gere ya ntị.—Ọrụ 8:14, 25.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Jọn ukọ na ọ ta usiuwoma kẹ ahwo Sameria nọ o wha emamọ iyẹrẹ ze, yọ ẹsejọhọ oma o dina vo ẹe nọ ọ kareghẹhọ ẹme nọ evedha e lẹliẹ e riẹ ta kpahe ahwo nana evaọ okenọ u kpemu. —Iruẹru 8: 14, 25.
Italian[it]
Forse in quella circostanza si sarà sentito a disagio ripensando alla reazione impulsiva che aveva avuto in precedenza (Atti 8:14, 25).
Kamba[kam]
Ti ũsengy’o mũtũmwa Yoana akethĩwa eewie nthoni ĩla wesie kũsyoka kwa Asamalia amatavya ũvoo mũseo na mamwĩthukĩĩsya.—Meko 8:14, 25.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ apostoloo Yohanɛɛsɩ kɔma nɛ esusi tɔm Samaarii egeetiye taa nɛ pamʋ-ɩ camɩyɛ lɛ, pʋtɔma pɩɩcɛyɩ-ɩ se ɛɛkɔ-wɛ nɛ pana. —Tʋma 8:14, 25.
Kabuverdianu[kea]
Un ténpu dipôs, kantu Juan prega na Samaria i txeu algen obi-l, talvês el xinti vergónha pamodi el reajiba di kel manera. — Atos 8:14, 25.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Yoane vandaka kulonga bantu ya Samaria, bantu mingi ndimaka nsangu, ziku yo yangisaka yandi sambu na mambu ya mbi yina yandi tubaka sambu na bo.—Bisalu 8:14, 25.
Korean[ko]
후에 사도 요한은 사마리아 사람들에게 전파하면서 훌륭한 성과를 거두었을 때, 자신이 과거에 성급하게 화를 터뜨렸던 것을 부끄럽게 생각했을지 모릅니다.—사도 8:14, 25.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Yoano paādi usapwila bene Samadia, bavule bāmutejeje, padi ye uno wāivwene bumvu pa bintu byaālongele mafuku kunyuma. —Bilongwa 8:14, 25.
Luo[luo]
Nyaka bed ni higni moko bang’e, wi jaote Johana nokuot ka koro ne oyudo nyak maber ka ne odhi lendo ne Jo-Samaria.—Tich 8:14, 25.
Motu[meu]
Aposetolo Ioane na Samaria hanuana idoinai e haroro bona momo e kamonai neganai, reana ena badu haraḡa karana dainai e hemarai dikadika. —Kara 8:14, 25.
Marathi[mr]
हे पाहून त्याला आपल्या आधीच्या वागण्याचा पस्तावा झाला असावा.—प्रे. कार्ये ८:१४, २५.
Norwegian[nb]
Da apostelen Johannes en tid senere forkynte i Samaria og opplevde at mange der ville høre, kan det godt være at han syntes det var flaut å tenke tilbake på sin voldsomme reaksjon. – Apg 8:14, 25.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so because another time when e go preach for Samaria, the people listen. —Acts 8:14, 25.
Polish[pl]
Być może Jan wstydził się swojego wybuchu gniewu, kiedy później brał udział w bardzo owocnej kampanii głoszenia wśród Samarytan (Dzieje 8:14, 25).
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ni Sohn eh kalokalohk ong mehn Sameria ko oh me tohto men rong ih, ele e namenengkihda dahme e wia mwoweo. —Wiewia 8:14, 25.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando João pregou em Samaria e muitos o ouviram, ele deve ter se sentido envergonhado por aquela reação exagerada. — Atos 8:14, 25.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho igihe intumwa Yohana yabwirizaga i Samariya benshi bakitabira ubutumwa bwe, ashobora kuba yarababajwe n’uko yitwaye mbere.—Ibyak 8:14, 25.
Serbian[sr]
Kada je kasnije apostol Jovan imao puno uspeha propovedajući u Samariji, moguće je da se postideo što je ranije ishitreno reagovao (Dela 8:14, 25).
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, bainhira João haklaken ba ema Samaria no ema barak mak rona ba nia, karik neʼe halo nia moe ba ninia hahalok antes neʼe. —Apóstolu 8:14, 25.
Tagalog[tl]
Malamang na napahiya si apostol Juan sa reaksiyon niyang iyon nang mangaral sila sa mga Samaritano at makinig ang mga ito sa kanila.—Gawa 8:14, 25.
Tzeltal[tzh]
Kʼexawniwan te kʼalal jul ta yoʼtan bin yilel stalel la yakʼ ta ilel te wojeychaʼjey tale (Hechos 8:14, 25).
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли апостол Іван проповідував самарянам і багато з них його слухали, йому, мабуть, було ніяково за свій необдуманий вибух гніву (Дії 8:14, 25).
Urhobo[urh]
Jẹ, ọ sa dianẹ ophu ro mu ọyinkọn Jọn kpahen ihwo rẹ Sameria darọ ukuko na, kidie ayen nabọ kerhọ vwẹ ọke ọfa ro vwo ghwoghwo ota kẹ ayen. —Iruo 8:14, 25.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi rao giảng thành công ở Sa-ma-ri, có lẽ Giăng cảm thấy hơi ngượng về cách phản ứng nóng vội của mình trước đây.—Công 8:14, 25.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be say after they don go preach for Samaria and the people listen fine, John be feel bad as ih be over vex that day. —Acts 8:14, 25.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ará Samáríà tẹ́tí sí àpọ́sítélì Jòhánù nígbà tó wàásù lágbègbè náà, ó sì ṣeé ṣe kójú tì í tó bá rántí ohun tó sọ pé kó ṣẹlẹ̀ sílùú wọn lọ́jọ́ kìíní àná. —Ìṣe 8:14, 25.
Cantonese[yue]
如果约翰谂翻起自己之前几咁鲁莽,一定会感到惭愧。( 使徒行传8:14,25)
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bituí lube ora bietenaláʼdxibe modo bidxiichibe primé biaje guyebe raqué (Hech. 8:14, 25).