Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die meeste Oosterlinge nie die Christelike godsdiens beoefen nie, maar dit lyk nie of hulle beswaar daarteen het om Kersfees te vier nie.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ምሥራቃውያን አገሮች የክርስትናን እምነት እንደማይከተሉ ግልጽ ነው፤ ሆኖም የገናን በዓል ማክበርን በተመለከተ ተቃውሞ የላቸውም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان معظم الشرقيين لا يدينون بالمسيحية، ولكن يبدو انهم لا يعترضون على الاحتفال بعيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an kadaklan na taga Oriente bakong Kristiano, alagad garo baga bako sindang kontra sa pagselebrar nin Navidad.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, abena Kabanga abengi te Bena Kristu, lelo ukusefya Krisimasi kwena balasefya.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че повечето ориенталци не изповядват християнството, но изглежда не възразяват да празнуват Коледа.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে প্রাচ্যের বেশির ভাগ লোকই খ্রীষ্টান নন কিন্তু তাদের দেখে মনে হয় যেন বড়দিন পালন করতে তাদের কোন বাধা নেই।
Cebuano[ceb]
Dayag, kadaghanang taga-Silangan wala magsunod sa Kristiyanidad, apan daw wala silay pagsupak sa pagsaulog sa Pasko.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že většina obyvatel Orientu křesťanství nevyznává, ale zdá se, že proti slavení Vánoc tito lidé nic nenamítají.
Danish[da]
Men selv om de fleste østerlændinge ikke er kristne, har de åbenbart ikke noget imod at fejre jul.
German[de]
Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Ɣedzeƒetɔ akpa gãtɔ mele Kristotɔnyenye me o, gake edze abe wote ŋu ɖua Kristmas faa ene.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ekese mbon Edem Usiahautịn inamke Ido Ukpono Christ, edi etie nte ke mmọ isuaha edidia Christmas.
Greek[el]
Ασφαλώς οι περισσότεροι κάτοικοι της Ανατολής δεν είναι Χριστιανοί, αλλά όπως φαίνεται δεν έχουν καμιά αντίρρηση να γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.
English[en]
Clearly, most Orientals do not practice Christianity, but they seem to have no objection to celebrating Christmas.
Estonian[et]
On selge, et enamik idamaalasi pole kristlased, kuid jõulude pidamise vastu ei paista neil midagi olevat.
Finnish[fi]
Useimmat aasialaiset eivät selvästikään ole kristittyjä, mutta heillä ei näytä olevan mitään joulunviettoa vastaan.
French[fr]
À l’évidence, la majorité des Orientaux ne pratiquent pas le christianisme, mais cela ne les empêche apparemment pas de fêter Noël.
Ga[gaa]
3] Eka shi faŋŋ akɛ, mɛi pii yɛ Bokagbɛ ni amɛkɛ amɛhe wooo Kristojamɔ mli, shi etamɔ nɔ ni amɛteee shi amɛwooo Blonyayeli.
Hebrew[he]
הנצרות אינה דתם של רוב תושבי המזרח, ובכל זאת נראה כי אין להם שום בעיה לחגוג את חג המולד.
Hindi[hi]
तो इससे साफ ज़ाहिर है कि पूरब के ज़्यादातर लोग ईसाई धर्म को नहीं मानते लेकिन उन्हें क्रिसमस मनाने में कोई एतराज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang kalabanan nga mga taga-Sidlangan wala nagabuhat sang Cristianismo, apang daw wala sila nagapamatok sa pagsaulog sang Krismas.
Croatian[hr]
Iz toga se jasno vidi da većina ljudi na Orijentu ne prakticira kršćanstvo, no čini se da nemaju ništa protiv toga da se slavi Božić.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a legtöbb keleti ember nem gyakorolja a kereszténységet, annak azonban semmi akadályát sem látja, hogy megünnepelje a karácsonyt.
Western Armenian[hyw]
Որոշ է ուրեմն, որ Արեւելքցիներուն մեծամասնութիւնը Քրիստոնէութեան չեն հետեւիր, բայց Ծնունդը տօնելու մէջ առարկութիւն չունին։
Indonesian[id]
Jelaslah, kebanyakan orang Asia bukan pemeluk Kekristenan, tetapi tampaknya mereka tidak berkeberatan merayakan Natal.
Iloko[ilo]
Nalawag a kaaduan kadagiti taga-Oriente ti saan a mangan-annurot iti Kinakristiano, ngem agparang a dida pagkedkedan ti pannakarambak ti Krismas.
Italian[it]
È chiaro che la maggioranza degli orientali non pratica il cristianesimo, ma a quanto pare non ha nulla in contrario a festeggiare il Natale.
Japanese[ja]
明らかに東洋人の大半はキリスト教を実践していませんが,クリスマスを祝うことには何の異存もないようです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ აღმოსავლეთში მცხოვრები უამრავი ადამიანი არ მისდევს ქრისტიანობას, მაგრამ, როგორც ჩანს, მათ არაფერი აქვთ საწინააღმდეგო შობის აღნიშვნასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
분명히, 대다수의 동양인들은 그리스도교를 신봉하지 않지만, 그들은 크리스마스를 축하하는 데는 이의가 없는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Elakisi mpenza ete bato ya Azia mingi bazali baklisto te; kasi bamonaka mabe moko te na kosala feti ya Noele.
Latvian[lv]
Lai gan vairākums austrumzemju iedzīvotāju nav kristieši, viņi acīmredzot labprāt piedalās Ziemassvētku svinībās.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy Kristianina ny ankamaroan’ny Tatsinanana, nefa toa tsy mampaninona azy ireo ny mankalaza ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Јасно, повеќето Ориенталци не практикуваат христијанство, но изгледа дека немаат ништо против славењето на Божиќ.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിൽ മിക്കവരും ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ആചരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിക്കുന്നതിനോട് അവർക്കു വിരോധമൊന്നും ഇല്ലാത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट दिसून येते की, पूर्वेतील बहुतेक लोक ख्रिस्ती नाहीत; तरीही ते नाताळ मोठ्या उत्सुकतेने साजरा करतात.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- maġġuranza tan- nies taʼ l- Orjent ma jipprattikawx il- Kristjanità, imma jidher li m’għandhom ebda oġġezzjoni li jiċċelebraw il- Milied.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ အရှေ့တိုင်းသားအများစုသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များမဟုတ်ကြသော်လည်း ခရစ္စမတ်ကျင်းပဖို့ ငြင်းဆိုပုံမရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er opplagt at de fleste mennesker i Østen ikke utøver kristendom, men de ser likevel ikke ut til å ha noen motforestillinger mot å feire jul.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, प्रायजसो पूर्वेलीहरूले मसीहीधर्म नमाने तापनि क्रिसमस मनाउन भने कुनै आपत्ति जनाइएको पाइँदैन।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de meeste oosterlingen niet het christendom beoefenen, maar zij schijnen er geen bezwaar tegen te hebben Kerstmis te vieren.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore batho ba bantši ba ka Bohlabela ga ba diriše Bokriste, eupša ga go bonale ba e-na le lebaka la go ganetša go bina Keresemose.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, anthu ambiri a Kummaŵa si Akristu, koma iwo akuoneka kuti alibe choletsa chilichonse ponena za kukondwerera Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਈਸਾਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਉਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Ta bisto anto cu mayoria hende oriental no ta practicá cristianismo, pero no ta parce cu nan tin niun obhecion pa celebrá Pascu.
Polish[pl]
Z całą pewnością więc mieszkańcy Dalekiego Wschodu w przeważającej części nie są wyznawcami chrześcijaństwa, ale najwyraźniej nie mają nic przeciwko obchodzeniu Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Obviamente, a maioria dos orientais não pratica o cristianismo, mas parece não ter objeção à celebração do Natal.
Romanian[ro]
Evident, majoritatea orientalilor nu practică creştinismul, totuşi ei nu par să aibă ceva de obiectat împotriva sărbătoririi Crăciunului.
Russian[ru]
Очевидно, что в большинстве своем жители восточных стран христианами себя не считают, однако при этом не имеют ничего против празднования Рождества.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abenshi mu batuye mu Burasirazuba ntibakurikiza Ubukristo, ariko basa n’aho batarwanya ibyo kwizihiza Noheli.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že väčšina Orientálcov nepraktizuje kresťanstvo, ale zdá sa, že nemajú námietky proti oslavovaniu Vianoc.
Slovenian[sl]
Vzhodnjaki očitno povečini niso kristjani, videti pa je, da nimajo nič proti praznovanju božiča.
Samoan[sm]
E manino mai la, o le toʻatele o tagata i Sasaʻe latou te lē faatinoina le Faa-Kerisiano, peitaʻi e foliga mai latou te lē teena le faamanatuina o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, vanhu vekuMabvazuva vakawanda havaiti zvechiKristu, asi vanoita sevasingapokani nokupemberera Krisimasi.
Albanian[sq]
Qartë, shumica e orientalëve nuk e praktikojnë krishterimin, por duket se nuk kanë ndonjë kundërshtim ndaj festimit të Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Jasno je da većina Orijentalaca ne praktikuje hrišćanstvo, ali izgleda da nemaju ništa protiv proslave Božića.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki moro furu sma na den Owstusei kondre no abi a Kresten bribi, ma a gersi taki den no abi trobi fu hori Kresneti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batho ba bangata ba Bochabela hase Bakreste, empa ho bonahala hore ha ba hanyetse ho ketekoa ha Keresemese.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de flesta orientaler inte bekänner sig till kristendomen, men de tycks inte ha något emot att fira jul.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba watu wengi wa nchi za Mashariki si Wakristo, lakini hawapingi kusherehekea Krismasi.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ప్రాచ్యంలో ఉన్న అనేక దేశాలు క్రైస్తవత్వాన్ని ఆచరించవు, కానీ అక్కడి వాళ్ళకు క్రిస్మస్ను వేడుకగా జరుపుకోవడంలో అభ్యంతరమేమీ లేనట్లుంది.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ชาว ตะวัน ออก ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ นับถือ ศาสนา คริสเตียน แต่ พวก เขา ดู เหมือน ไม่ คัดค้าน การ ฉลอง คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Maliwanag, karamihan sa mga taga-Silangan ay hindi naniniwala sa Kristiyanismo, subalit tila hindi naman sila tumututol sa pagdiriwang ng Pasko.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore bontsi jwa batho ba kwa Botlhaba ga ba mo Bokereseteng, mme go bonala ba sena bothata le go keteka Keresemose.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘i he Hahaké ‘oku ‘ikai ke nau fai ‘a e lotu faka-Kalisitiané, ka ‘oku hā ‘oku ‘ikai ha‘anau fakafepaki ki hono kātoanga‘i ‘o e Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, klostu olgeta manmeri bilong Esia ol i no bihainim lotu Kristen, tasol ol i save mekim Krismas.
Turkish[tr]
Doğu ülkelerinde yaşayanların çoğunun Hıristiyan olmamasına rağmen, Noel’in kutlanmasına da bir itirazları olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vanhu vo tala va le Vuxeni a hi Vakreste, kambe va vonaka va nga lwisani ni ku tlangela Khisimusi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Apuei famfo dodow no ara nyɛ Kristofo, nanso ɛte sɛ nea wɔnkasa ntia Buronyadi.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita te rahiraa o to Hitia o te râ e haapao ra i te Kerisetianoraa, e au ra râ e aita ratou e fifihia ra ia faatupu i te Noela.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що більшість жителів Сходу не сповідують християнства, але вони не мають нічого проти святкування Різдва.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo te ʼu fenua ʼaia, ʼe mole nātou kau ki te Lotu Faka Kilisitiano, kae ʼe nātou fai te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba inkoliso yabantu baseMpuma ayingomaKristu, kodwa ibonakala ingakuchasanga ukubhiyozela iKrismesi.
Yoruba[yo]
Ní kedere, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará Ìlà Oòrùn ayé ni kì í ṣe Kristẹni, àmọ́, wọn ò rí ohun tó burú nínú ṣíṣe ayẹyẹ Kérésìmesì.
Zulu[zu]
Ngokusobala, iningi labantu baseMpumalanga aliphili ngendlela yobuKristu, kodwa libonakala lingamelene nokugujwa kukaKhisimusi.