Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte afskaffelse af dødsstraf og indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser som et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande, og til at tage dette spørgsmål i betragtning ved indgåelse eller fornyelse af aftaler med tredjelande
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, die Abschaffung der Todesstrafe sowie ein weltweites Moratorium zu ihrer Vollstreckung als wesentliches Element in den Beziehungen zwischen der Union und Drittstaaten zu betrachten und diese Frage beim Abschluss bzw. bei der Verlängerung von Abkommen mit Drittländern zur Sprache zu bringen
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεωρήσουν την κατάργηση της ποινής του θανάτου και την καθολική αναστολή των εκτελέσεων ουσιώδες στοιχείο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, εγείροντας το ζήτημα αυτό κατά τη σύναψη ή την ανανέωση συμφωνιών με τρίτες χώρες·
English[en]
Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que consideren la abolición de la pena de muerte y la aplicación de una moratoria a las ejecuciones en todo el mundo como elementos esenciales de las relaciones entre la UE y terceros países y que planteen estos asuntos cuando celebren o renueven acuerdos con terceros países
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään kuolemanrangaistuksen poistamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä olennaisena kysymyksenä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa ja ottamaan kyseisen asian esille tehdessään tai uusiessaan sopimuksia kolmansien maiden kanssa
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à envisager de faire de l'abolition de la peine de mort et d'un moratoire universel sur les exécutions un élément essentiel des relations entre l'Union européenne et les pays tiers, en soulevant cette question lors de la conclusion ou de la reconduction d'accords avec des pays tiers
Italian[it]
chiede al Consiglio e alla Commissione di considerare l'abolizione della pena capitale e una moratoria dell'esecuzione come un elemento essenziale nelle relazioni tra l'UE e i paesi terzi, sollevando quest'argomento allorché si concludono o si rinnovano accordi con paesi terzi
Dutch[nl]
roept de Raad en de Commissie op de afschaffing van de doodstraf en een algeheel moratorium van executies tot een wezenlijk onderdeel van de betrekkingen tussen de EU en derde landen te maken, en dit onderwerp ter sprake te brengen bij het sluiten of verlengen van overeenkomsten met deze landen
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão a apreciarem a hipótese de abolir a pena de morte e de estabelecer uma moratória universal sobre as execuções, como elemento essencial nas relações entre a UE e os países terceiros, levantando esta questão ao concluir ou renovar acordos com países terceiros
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att betrakta avskaffandet av dödsstraffet och ett allmänt moratorium för avrättningar som en avgörande beståndsdel i förbindelserna mellan EU och tredje länder samt att beakta denna fråga i samband med ingåendet eller förnyandet av avtal med tredje länder