Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagklasipikar sa pipila ka komon apan hilabihan ka makadaot nga mga buhat ingong mga salaod nga takos sa kamatayon, ang hudisyal nga mga hukom nga gihatag sa Diyos nalahi taliwala sa mga balaod sa kontemporaryong mga nasod.
Czech[cs]
Soudcovská rozhodnutí ustanovená Bohem nápadně vynikala mezi zákony tehdejších národů zejména proto, že určité běžné, ale neobyčejně škodlivé skutky byly Jehovou označeny jako hrdelní zločiny.
Danish[da]
Ved at foreskrive dødsstraf for visse almindelige, men yderst skadelige handlinger adskilte Guds lovbud sig fra samtidens hedenske nationers love.
German[de]
Da bestimmte Handlungen, die zwar häufig vorkamen, aber äußerst verderblich waren, als Kapitalverbrechen eingestuft wurden, waren die von Gott stammenden richterlichen Entscheidungen unter den Gesetzen der damaligen Nationen einzigartig.
Greek[el]
Εφόσον οι θεϊκές δικαστικές αποφάσεις χαρακτήριζαν ορισμένες διαδεδομένες αλλά άκρως επιβλαβείς πράξεις ως αδικήματα που επέσυραν το θάνατο, ξεχώριζαν ως μοναδικές σε σύγκριση με τους νόμους των εθνών της εποχής εκείνης.
English[en]
By designating certain common but extremely harmful acts as capital offenses, the divinely given judicial decisions stood out as unique among the laws of contemporary nations.
Spanish[es]
Al estipular que ciertas acciones sumamente nocivas, aunque comunes, eran merecedoras de la pena capital, las decisiones judiciales divinas sobresalieron de modo singular entre las leyes de las naciones contemporáneas.
Finnish[fi]
Koska noissa Jumalan antamissa oikeudellisissa päätöksissä määrättiin joistakin yleisistä mutta erittäin vahingollisista teoista kuolemanrangaistus, ne olivat ainutlaatuisia muiden tuon ajan kansakuntien lakien joukossa.
French[fr]
En classant certaines pratiques courantes, mais extrêmement malfaisantes, dans les crimes capitaux, les décisions judiciaires venant de Dieu se distinguaient parmi les lois des nations contemporaines d’Israël.
Hungarian[hu]
Az Istentől származó bírói döntések kiemelkedőek voltak az akkori nemzetek törvényeihez képest, mivel bizonyos gyakori, ám rendkívül ártalmas tetteket főbenjáró bűnnek minősítettek.
Indonesian[id]
Adanya ketetapan bahwa tindakan-tindakan tertentu yang bersifat umum tetapi sangat merugikan merupakan pelanggaran dengan vonis hukuman mati, membuat keputusan hukum ilahi kelihatan unik di antara hukum-hukum yang dimiliki bangsa-bangsa pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangitudingna iti sumagmamano a gagangay ngem makadangran unay nga ar-aramid kas kadagsenan a basbasol, ti nadibinuan ti pannakaipaayna a hudisial a pangpangngeddeng naglatak kas naisalsalumina kadagiti linteg ti kapanawenan a nasnasion.
Italian[it]
Dichiarando che certe azioni comuni ma estremamente nocive erano delitti capitali, le decisioni giudiziarie emanate da Dio si distinguevano nettamente dalle leggi delle nazioni contemporanee.
Japanese[ja]
一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。
Georgian[ka]
ღვთის კანონების თანახმად, ფართოდ გავრცელებული, მაგრამ უკიდურესად საზიანო ქმედებები მძიმე დანაშაულთა კატეგორიაში შედიოდა, რაც იეჰოვას სამართალს იმდროინდელი ერების კანონებისგან აშკარად გამოარჩევდა.
Korean[ko]
예사롭기는 하지만 극도로 해로운 특정 행위를 사형에 해당하는 것으로 정함으로써, 하느님께서 주신 판결은 동시대 나라들의 법률들 중에서 독특한 것으로 두드러졌다.
Norwegian[nb]
Ved å foreskrive dødsstraff for visse urette handlinger som var nokså utbredt, skilte Guds rettslige avgjørelser seg ut fra andre nasjoners lover på den tiden.
Dutch[nl]
Aangezien bepaalde wijdverbreide maar uitermate verderfelijke handelingen geclassificeerd werden als misdaden waarop de doodstraf stond, waren de van God afkomstige rechterlijke beslissingen uniek onder de rechtsstelsels van de destijds bestaande natiën.
Portuguese[pt]
Por classificar como delitos capitais certos atos comuns, mas extremamente prejudiciais, as decisões judiciais divinamente fornecidas destacavam-se como ímpares entre as leis das nações contemporâneas.
Russian[ru]
Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.
Swedish[sv]
Genom att belägga vissa vanliga men orätta handlingar med dödsstraff skilde sig Guds rättsliga beslut från samtida nationers lagar.
Tagalog[tl]
Sa pagtatalaga sa ilang pangkaraniwan ngunit lubhang nakapipinsalang mga gawa bilang mga kasalanang may parusang kamatayan, ang bigay-Diyos na mga hudisyal na pasiya ay napatangi sa gitna ng mga kautusan ng mga bansang kapanahon nito.
Chinese[zh]
在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。