Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно случаят не е за мерки, приети специално и изключително в полза на стоманодобивните предприятия.
Czech[cs]
Nejedná se zde tedy o rámec opatření přijatých zvlášť a výlučně ve prospěch ocelářských podniků.
Danish[da]
Vi befinder os følgelig ikke inden for rammerne af foranstaltninger, der specielt og udelukkende er vedtaget til fordel for jern- og stålvirksomheder.
German[de]
Es handelt sich daher nicht um Maßnahmen, die speziell und ausschließlich zugunsten der Stahlunternehmen erlassen wurden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν πρόκειται για μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν ειδικά και αποκλειστικά υπέρ των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
English[en]
Consequently, this case does not concern measures specifically directed at and limited to steel undertakings.
Spanish[es]
Por consiguiente, no nos hallamos frente a unas medidas adoptadas específica y exclusivamente en favor de las empresas siderúrgicas.
Estonian[et]
Järelikult ei ole siin tegemist konkreetselt ja üksnes terasetööstusettevõtjate jaoks võetud meetmetega.
Finnish[fi]
Toimenpiteitä ei näin ollen ollut hyväksytty erityisesti ja yksinomaan terästeollisuuden hyväksi.
French[fr]
Par conséquent, nous ne sommes pas dans le cadre de mesures adoptées spécialement et exclusivement en faveur des entreprises sidérurgiques.
Hungarian[hu]
Következésképpen nem konkrétan és kizárólag az acélipari vállalkozások javára elfogadott intézkedésekről van szó.
Italian[it]
Di conseguenza, non ci troviamo nell’ambito di misure adottate in modo particolare ed esclusivo a favore delle imprese siderurgiche.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo atveju kalbama ne apie specialiai ir išimtinai juodosios metalurgijos įmonių naudai priimtas priemones.
Latvian[lv]
Tāpēc nevar runāt par pasākumiem, kas noteikti speciāli un ekskluzīvi metalurģijas uzņēmumu atbalstam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma ninstabux fil-kuntest ta’ miżuri adottati speċjalment u esklużivament favur l-impriżi ta’ l-azzar.
Dutch[nl]
Bijgevolg gaat het hier niet om maatregelen die specifiek en uitsluitend ten gunste van de ijzer‐ en staalondernemingen zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Jaki jest zatem charakter przedmiotowej pomocy?
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não estamos no âmbito de medidas adoptadas específica e exclusivamente a favor das empresas siderúrgicas.
Romanian[ro]
În consecință, nu ne aflăm în prezența unor măsuri adoptate în special și exclusiv în favoarea întreprinderilor siderurgice.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nejde o opatrenia prijaté osobitne a výlučne v prospech oceliarenských podnikov.
Slovenian[sl]
Posledično torej nismo v okviru ukrepov, ki so posebno in izključno sprejeti v korist jeklarskih družb.
Swedish[sv]
Följaktligen är det här inte fråga om åtgärder som särskilt och uteslutande har vidtagits till förmån för stålföretag.