Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang puno-ug-tubig nga mga diki dili magsilbi sa pagsumpo sa ilang pag-atake, kay kini usab mapuno sa ilang patayng mga lawas.
Czech[cs]
V postupu jim nezabrání ani jámy naplněné vodou, protože ty se podobně zaplní jejich mrtvými těly.
Danish[da]
Vandfyldte grøfter kan heller ikke holde dem tilbage, for de bliver ligeledes fyldt med døde græshopper.
German[de]
Auch Bemühungen, ihren Vormarsch durch Wassergräben zu erschweren, sind vergebens, denn sie werden von ihren toten Leibern ausgefüllt (Joel 2:7-9).
Greek[el]
Χαντάκια γεμάτα νερό δεν μπορούν να ανακόψουν την πορεία τους, γιατί γεμίζουν και αυτά με τα νεκρά σώματά τους.
English[en]
Water-filled ditches are of no avail in impeding their progress, for these likewise become filled with their dead bodies.
Finnish[fi]
Vedellä täytetyt ojat eivät pysty estämään niiden kulkua, sillä nekin täyttyvät niiden kuolleilla ruumiilla. (Jl 2:7–9.)
French[fr]
Des tranchées remplies d’eau sont incapables d’entraver leur progression, car elles se remplissent de la même façon de leurs cadavres (Yl 2:7-9).
Hungarian[hu]
A vízzel teli árkok sem érnek semmit a feltartóztatásukban, hiszen ezek is megtelnek sáskatetemekkel (Jóe 2:7–9).
Indonesian[id]
Selokan-selokan yang penuh air tidak berhasil menghambat gerak maju mereka, karena tempat-tempat ini pun telah dipenuhi dengan bangkai-bangkai mereka.
Iloko[ilo]
Awan mamaay dagiti napnuan-danum a banawang a pangtiped iti idadarupda, ta mapno met dagitoy kadagiti natay a bagida.
Italian[it]
Neanche fossati pieni d’acqua riescono a fermarle, perché vengono riempiti dai loro cadaveri.
Japanese[ja]
水を満たした掘り割りもその前進を阻む点では役立ちません。 それらもその死がいで満たされてしまうからです。(
Korean[ko]
물을 채운 도랑도 그들의 전진을 막는 데는 아무 소용이 없다. 도랑도 메뚜기의 시체로 가득 차게 되기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy mahasakana azy koa ny tatatra nofenoina rano, satria feno ny fatin’ireo matin’ny rano.
Malayalam[ml]
അവയുടെ തള്ളിക്കയററത്തെ ചെറുക്കുന്നതിൽ വെള്ളം നിറച്ച കുഴികൾ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല, കാരണം ചത്ത വെട്ടുക്കിളികൾ വീണ് അവയും മൂടിപ്പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det nytter ikke å stanse dem med vanngraver, for også de blir fylt med døde kropper.
Dutch[nl]
Met water gevulde greppels belemmeren hen evenmin in hun voortgang, want ze worden gedempt met hun dode lichamen (Joë 2:7-9).
Portuguese[pt]
Valas cheias de água de nada servem para impedir seu avanço, porque estas também se enchem com os corpos dos mortos.
Russian[ru]
Но это для нее не преграда: груды мертвых тел саранчи тушат огонь и заполняют канавы (Ил 2:7—9).
Tagalog[tl]
Walang-silbi ang mga esterong punô ng tubig para hadlangan ang pagdaluhong nila, sapagkat pati ang mga ito’y napupuno ng mga bangkay ng kanilang mga kasamahan.