Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 A synové v ní spolu začali zápasit,+ takže řekla: „Je-li to tak, proč jen jsem naživu?“
Danish[da]
22 Og da sønnerne i hende kæmpede med hinanden,+ sagde hun: „Hvis det er sådan fat, hvorfor er jeg da i live?“
German[de]
22 Und die Söhne in ihrem Innern begannen einander zu stoßen,+ so daß sie sagte: „Wenn dem so ist, wozu bin ich dann am Leben*?“
English[en]
22 And the sons within her began to struggle with each other,+ so that she said: “If this is the way it is, just why am I alive?”
Spanish[es]
22 Y los hijos dentro [del vientre] de ella empezaron a pugnar el uno con el otro,+ de modo que ella dijo: “Si es de esta manera, ¿exactamente por qué estoy viva?”.
Finnish[fi]
22 Ja pojat hänen sisällään sysivät toisiaan,+ niin että hän sanoi: ”Jos näin on, niin miksi oikeastaan elän*?”
French[fr]
22 Or les fils en elle se donnaient des coups+, si bien qu’elle dit : “ S’il en est ainsi, pourquoi suis- je en vie* ?
Italian[it]
22 E i figli lottavano l’uno con l’altro dentro di lei,+ tanto che essa disse: “Se è così, perché mai vivo?”
Norwegian[nb]
22 Og sønnene i hennes indre begynte å kjempe med hverandre,+ så hun sa: «Hvis det er slik, hvorfor er jeg da i live?»
Dutch[nl]
22 En de zonen in haar gingen met elkaar strijden,+ zodat zij zei: „Indien het aldus gesteld is, waarom ben ik dan eigenlijk nog in leven?”
Portuguese[pt]
22 E os filhos dentro dela começaram a lutar entre si,+ de modo que ela disse: “Se é assim, por que é que estou viva?”
Swedish[sv]
22 Och när sönerna i hennes inre kämpade med varandra+ sade hon: ”Om det skall vara så här, varför är jag då vid liv?”