Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontsteltenis weens ons sondige natuur
Amharic[am]
ኃጢአተኛ መሆናችን ሊያስጨንቀን ይችላል
Arabic[ar]
نَقْصُنَا يُمْكِنُ أَنْ يَبْعَثَنَا عَلَى ٱلْكَآبَةِ
Azerbaijani[az]
Günahlı təbiətimiz bizi kədərləndirə bilər
Baoulé[bci]
Fɔ m’ɔ o e nun’n kwla bo e wla
Bemba[bem]
Ukukanapwililika Kuti Kwalenga Ifwe Ukusakamikwa
Bulgarian[bg]
Измъчвани поради несъвършенството си
Bangla[bn]
আমাদের পাপপূর্ণ স্বভাব আমাদেরকে কষ্ট দিতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang Atong Pagkamakasasala Makapaguol Kanato
Seselwa Creole French[crs]
Nou Lenperfeksyon i kapab fatig nou
Czech[cs]
Může nás skličovat to, že jsme hříšní
Danish[da]
Vores ufuldkommenhed kan bedrøve os
German[de]
Unsere sündige Natur
Dehu[dhv]
Ijije Hi Tro Sa Akötr Pine La Itre Ngazo Së
Ewe[ee]
Míaƒe Nuvɔ̃menyenye Ate Ŋu Aɖe Fu na Mí
Efik[efi]
Unana Mfọnmma Nnyịn Ekeme Ndinam Nnyịn Ifụhọ
Greek[el]
Η Αμαρτωλή μας Φύση Μπορεί να μας Στενοχωρεί
English[en]
Our Sinful Nature Can Distress Us
Spanish[es]
Nuestra propia imperfección puede afligirnos
Estonian[et]
Meid võib masendada ebatäius
Persian[fa]
طبع گناهآلود ما عاملی دردآور
Finnish[fi]
Syntisyytemme voi vaivata meitä
Fijian[fj]
Rawa ni Vakararawataki Keda Noda Tamata iValavala Ca
French[fr]
Notre nature pécheresse peut nous affliger
Ga[gaa]
Emuu ni Wɔyeee lɛ Baanyɛ Aha Wɔhao
Gilbertese[gil]
Karawawatakira Ngkai Taani Bure Ngaira
Gujarati[gu]
આપણું પાપી વલણ નિરાશ કરી શકે
Gun[guw]
Mapenọ-Yinyin Mítọn Sọgan Hẹn Apọṣi Mí
Hausa[ha]
Ajizancinmu Zai Iya Jawo Mana Wahala
Hebrew[he]
ייסורים בגלל טבענו הלא־מושלם
Hindi[hi]
हमारी असिद्धता हमें दुःखी कर सकती है
Hiligaynon[hil]
Ang Aton Pagkamakasasala Mahimo Magpalisod sa Aton
Hiri Motu[ho]
Ita Goevadae Lasi Dainai Ita Lalometau Diba
Haitian[ht]
Enpèfeksyon nou ka fè nou dekouraje
Hungarian[hu]
Bűnös állapotunk zaklatottá tehet
Armenian[hy]
Մեր մեղավոր էությունը
Western Armenian[hyw]
Մեր մեղաւոր բնոյթը կրնայ մեզ վշտացնել
Indonesian[id]
Keadaan Berdosa Bisa Mendera Batin Kita
Igbo[ig]
Ezughị Okè Anyị Pụrụ Ịkụda Anyị Obi
Iloko[ilo]
Mamagdukot ti Kinaimperpektotayo
Icelandic[is]
Okkar eigin ófullkomleiki
Isoko[iso]
Sebaẹgba Mai O Sae Lẹliẹ Omai Jọ Ọkora
Italian[it]
La nostra tendenza a peccare può angosciarci
Japanese[ja]
罪深さゆえに苦悩する
Kongo[kg]
Kukonda Kukuka Lenda Lembisa Beto Nitu
Kazakh[kk]
Күнәкар болмысымыздан қиналуымыз мүмкін
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngissuserput nikalluutigisinnaavarput
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ವಭಾವವು ನಮಗೆ ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು
Korean[ko]
죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다
Kaonde[kqn]
Bumbulwakoloka Bwetu Bwakonsha Kwitulefula
San Salvador Kongo[kwy]
Usumuki Weto Ulenda Kutukendeleka
Kyrgyz[ky]
Күнөөкөр абалыбыздын таасири
Ganda[lg]
Obutali Butuukirivu Bwaffe Buyinza Okutuviirako Okwennyamira
Lingala[ln]
Bomoto na biso ya masumu ekoki kotungisa biso
Lozi[loz]
Ku Sa Petahala kwa Luna Kwa Kona ku Lu Zwafisa
Lithuanian[lt]
Galbūt sielvartaujame dėl savo nuodėmingumo
Luba-Katanga[lu]
Kibutwila Kyetu kya Bubi Kikokeja Kwitususula
Luba-Lulua[lua]
Dipanga bupuangane didi mua kutubungamija
Luvale[lue]
Kuyengayenga Mwomwo Yakuhona Kukupuka Mwosena
Lushai[lus]
Kan Ṭhat Famkim Lohna Chuan Min Tilungngai Thei
Latvian[lv]
Mūsu grēcīgā daba
Malagasy[mg]
Mety hahakivy antsika ny maha mpanota antsika
Marshallese[mh]
Jab Wãppen Eo Ad Emaroñ Kaburomõj Kij
Macedonian[mk]
Нашата несовршеност може да нѐ мачи
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപ പ്രകൃതത്തിന് നമ്മെ മനോവിഷമത്തിലാക്കാനാകും
Mongolian[mn]
Төрөлхийн нүгэлт чанараас болж...
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn pa zems zãngã tõe n sãama d sũuri
Marathi[mr]
अपरिपूर्णतेमुळे आपण निराश होऊ शकतो
Norwegian[nb]
Vår syndige natur kan gjøre oss fortvilet
Nepali[ne]
हाम्रो पापी झुकावले हामीलाई निराश बनाउन सक्छ
Ndonga[ng]
Okuhawanenena kwetu otaku dulu oku tu etela epolimano
Niuean[niu]
Maeke he Tuaga Agahala ha Tautolu ke Fakaatukehe a Tautolu
Northern Sotho[nso]
Re ka Gateletšwa ke go se Phethagale ga Rena
Nyanja[ny]
Tingavutike Maganizo Chifukwa cha Kupanda Ungwiro
Oromo[om]
Gonkummaa Dhabuun Keenya Nu Dhiphisuu Danda’a
Ossetic[os]
Маст кӕнӕм, ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ
Pangasinan[pag]
Makagonigon ed Sikatayo so Makasalanan a Kipapasen Tayo
Papiamento[pap]
Nos Naturalesa Pekaminoso Por Hasi Nos Hopi Tristu
Polish[pl]
Nasza grzeszna natura
Pohnpeian[pon]
Atail Soh Unsek Kak Kahrehda Kitail en Pahtou
Portuguese[pt]
A nossa natureza pecaminosa pode nos deprimir
Rundi[rn]
Kuba turi abanyavyaha birashobora gutuma tubabara cane
Ruund[rnd]
Kuburen Kuwanyin Kwetu Kukutwish Kwatukopamish
Romanian[ro]
Îndureraţi din cauza naturii noastre păcătoase
Kinyarwanda[rw]
Kamere yacu ibogamira ku cyaha ishobora gutuma twiheba
Slovak[sk]
Skľučovať nás môže naša hriešnosť
Slovenian[sl]
Stisko nam lahko povzroča naša grešna narava
Shona[sn]
Kusakwana Kwedu Kunogona Kutitambudza
Albanian[sq]
Natyra jonë mëkatare mund të na dëshpërojë
Serbian[sr]
Može nas opterećivati naša nesavršenost
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e broko wi ede nanga na onvolmaaktifasi fu wi
Southern Sotho[st]
Ho se Phethahale ha Rōna ho ka re Tepeletsa
Swedish[sv]
Vår syndfulla natur kan göra oss nedstämda
Swahili[sw]
Hali Yetu ya Dhambi Inaweza Kututaabisha
Congo Swahili[swc]
Hali Yetu ya Dhambi Inaweza Kututaabisha
Tamil[ta]
நம் பாவ இயல்பு நமக்கு சோர்வூட்டலாம்
Telugu[te]
మన పాపాపు స్వభావం మనల్ని కృంగదీయవచ్చు
Thai[th]
ความ ไม่ สมบูรณ์ อาจ ทํา ให้ เรา เป็น ทุกข์
Tigrinya[ti]
ሓጥእ ዝንባለና ጭንቂ ኪዀነና ይኽእል
Tiv[tiv]
Mlu Wase u Isholibo Una Fatyô u Nan Se Ishimayinan
Turkmen[tk]
Bikämillik sustupes edýär
Tagalog[tl]
Maaari Tayong Pighatiin ng Ating Pagiging Likas na Makasalanan
Tetela[tll]
Eongelo kaso k’anto wele bu kokele kokaka tɔkɔmɔla
Tswana[tn]
Go sa Itekanelang ga Rona Go ka Re Ngomola Pelo
Tongan[to]
Ko Hotau Natula Angahala‘iá ‘Oku Lava Ke Ne Fakalotomamahi‘i Kitautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalondoka Kwesu Kulakonzya Kututyompya
Tok Pisin[tpi]
Bel Hevi Long Sin i Stap Long Skin
Turkish[tr]
Kusurluluğumuz Bize Sıkıntı Verebilir
Tsonga[ts]
Ku Nga Hetiseki Ka Hina Ku Nga Hi Tshikilela
Tatar[tt]
Гөнаһлы булу боектыра
Tumbuka[tum]
Tingenjerwa Cifukwa Ndise Ŵambura Kufikapo
Tuvalu[tvl]
E Fakafanoanoa Mai ‵Tou Tulaga Agasala ki a Tatou
Twi[tw]
Yɛn Mmerɛwyɛ Betumi Ama Yɛahaw
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e hepohepo no to tatou tiaraa taata hara
Ukrainian[uk]
Наша гріховна природа
Umbundu[umb]
Akandu Etu a Pondola Oku tu Sumuisa
Urdu[ur]
گُناہ کا بوجھ
Venda[ve]
U sa Fhelela Hashu hu nga Ri Tsikeledza
Vietnamese[vi]
Sự bất toàn có thể làm chúng ta nản lòng
Waray (Philippines)[war]
An Aton Pagkadiri-hingpit Mahimo Magpasakit ha Aton
Wallisian[wls]
ʼE Feala Ke Tou Lotomamahi ʼUhi Ko Totatou ʼUhiga Agahala
Xhosa[xh]
Ukungafezeki Kwethu Kunokusidandathekisa
Yapese[yap]
Rogon ni Gad Ba Tadenen e Rayog ni Mochuchnagdad
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá Ẹlẹ́ṣẹ̀ Tá A Jẹ́ Lè Fa Ìsoríkọ́
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca chuʼnu naná purtiʼ rucheʼnu
Zande[zne]
Gaani Zangarengba Rengbe Arengba ka Fuda Rani
Zulu[zu]
Ukungapheleli Kwethu Kungasenza Sicindezeleke