Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 24. november 1999 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.
German[de]
30 Mit am 24. November 1999 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangener Klageschrift hat der Kläger die vorliegende Klage erhoben.
Greek[el]
30 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του ρωτοδικείου στις 24 Νοεμβρίου 1999, ο ενάγων άσκησε την παρούσα αγωγή.
English[en]
30 By application lodged at the Court Registry on 24 November 1999 the applicant brought this action.
Spanish[es]
30 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 24 de noviembre de 1999, el demandante interpuso el presente recurso.
Finnish[fi]
30 Kantaja on nostanut 24.11.1999 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen jättämällään kannekirjelmällä tämän kanteen.
French[fr]
30 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 novembre 1999, le requérant a introduit le présent recours.
Italian[it]
30 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria del Tribunale il 24 novembre 1999 il ricorrente presentava il ricorso in esame.
Dutch[nl]
30 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 24 november 1999, heeft verzoeker het onderhavige beroep ingesteld.
Portuguese[pt]
30 Por petição entrada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 24 de Novembro de 1999, o demandante intentou a presente acção.
Swedish[sv]
30 Sökanden har väckt förevarande talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 24 november 1999.