Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
112 Впрочем жалбоподателят признава, че е отказал да отговори на въпрос относно елементите на предвидената за проекта преносима лабораторна маса за рентгенова фазово-контрастна томография, тъй като въпросът не е бил свързан с неговата специалност.
Czech[cs]
112 Žalobce ostatně uznává, že odmítl odpovědět na otázku týkající se informací o přenosném laboratorním stolu pro rentgenovou tomografii s fázovým kontrastem stanoveném pro projekt, neboť nespadá do jeho specializace.
Greek[el]
112 Εξάλλου, ο προσφεύγων αναγνωρίζει ότι αρνήθηκε να απαντήσει σε ερώτηση αφορώσα τα στοιχεία του φορητού εργαστηριακού τραπεζιού για την τομογραφία με ακτίνες X με διάταξη αντίθετης φάσεως που προβλέπει το έργο, διότι δεν ενέπιπτε στην ειδικότητά του.
Spanish[es]
112 Por lo demás, el demandante reconoce que se negó a responder a una pregunta sobre los elementos de la mesa de laboratorio portátil para tomografía con rayos X con dispositivo para contraste de fase prevista para el proyecto, pues no guardaba relación con su especialidad.
Estonian[et]
112 Lisaks tunnistas hageja, et ta oli keeldunud vastamast küsimusele projektis ette nähtud faasikontrasti meetodil röntgentomograafia portatiivse laborilaua varustuse kohta, sest see ei kuulunud tema oskuspädevuse valdkonda.
Finnish[fi]
112 Kantaja myöntää nyt käsiteltävässä asiassa kieltäytyneensä vastaamasta kysymykseen, joka koski projektiin tarkoitetun, röntgensädetomografian soveltamista vaihekontrastimikroskoopilla koskevan kannettavan laboratoriopöydän osia, koska tämä ei kuulunut hänen erikoisalaansa.
French[fr]
112 Au demeurant, le requérant reconnaît qu’il a refusé de répondre à une question sur les éléments de la table de laboratoire portative pour tomographie à rayons X à contraste de phase prévue pour le projet, car elle ne relevait pas de sa spécialité.
Croatian[hr]
112 Usto, tužitelj priznaje da je odbio odgovoriti na pitanje o elementima prijenosnog laboratorijskog stola za rendgensku tomografiju s faznim kontrastom koji je bio predviđen za projekt jer za to nije stručan.
Hungarian[hu]
112 Mindemellett a felperes elismeri, hogy megtagadta a választ egy, a projekthez tervezett fáziskontrasztos röntgentomográfiához szolgáló, hordozható laboratóriumi munkaasztal elemeire vonatkozó kérdésre, mivel az nem tartozott a szakterülete alá.
Italian[it]
112 Del resto, il ricorrente riconosce che ha rifiutato di rispondere ad un quesito sugli elementi del banco da laboratorio portatile per tomografia a raggi X a contrasto di fase previsto per il progetto, in quanto esso non rientrava nella sua specialità.
Lithuanian[lt]
112 Be to, ieškovas pripažino, kad jis atsisakė atsakyti į klausimą dėl kontrastinei fazinei tomografijai skirto laboratorinio nešiojamo stalo, numatyto projekte, nes jis nepatenka į jo specializacijos sritį.
Dutch[nl]
112 Verzoeker erkent overigens dat hij heeft geweigerd te antwoorden op een vraag over de onderdelen van de draagbare laboratoriumtafel voor fasecontrast-röntgentomografie die was bedoeld voor het project, omdat deze niet binnen zijn specialisme viel.
Polish[pl]
112 Ponadto skarżący przyznaje, że odmówił udzielenia odpowiedzi na pytanie dotyczące elementów przenośnego stołu laboratoryjnego do tomografii rentgenowskiej fazowej z kontrastem, przewidzianego w projekcie, ponieważ nie należy to do jego specjalizacji.
Portuguese[pt]
112 De resto, o recorrente reconhece que se recusou a responder a uma questão sobre os elementos da mesa de laboratório portátil para tomografia de raios X de contraste de fase prevista para o projeto, uma vez que não estava abrangida pela sua especialidade.
Romanian[ro]
112 Mai mult, reclamantul recunoaște că a refuzat să răspundă la o întrebare referitoare la elementele mesei de laborator portabile pentru tomografia cu raze X cu contrast de fază prevăzute pentru proiect, întrucât nu intra în domeniul său de specializare.
Slovak[sk]
112 Žalobca napokon uznáva, že odmietol odpovedať na otázku o aspektoch prenosného laboratórneho stola určeného na tomografiu s röntgenovými lúčmi s fázovým kontrastom, ktorý bol plánovaný na účely projektu, pretože nespadala do oblasti jeho špecializácie.
Slovenian[sl]
112 Tožeča stranka še priznava, da je odklonila odgovor na vprašanje o elementih prenosne laboratorijske mize za rentgensko tomografijo s faznim kontrastom, predvideno za projekt, saj za to vprašanje ni specializirana.