Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In diesem Sinne ist die vorgelegte Frage für den Ausgangsrechtsstreit also unerheblich, da eine eventuelle Haftung der türkischen Behörden nicht die Möglichkeit berührt, beim Zollschuldner eine Nacherhebung durchzuführen.
Greek[el]
Εξ αυτών προκύπτει ότι, νοούμενο κατ' αυτόν τον τρόπο, το ερώτημα που έχει τεθεί δεν έχει σημασία για τη διαφορά της κύριας δίκης, καθόσον ούτως ή άλλως η τυχόν ευθύνη των τουρκικών αρχών δεν έχει καμία συνέπεια για τη δυνατότητα να χωρήσει η εκ των υστέρων είσπραξη της τελωνειακής οφειλής εις βάρος του οφειλέτη της.
Spanish[es]
Resulta de lo expuesto que, interpretada de esta manera, la cuestión planteada carece de pertinencia para el procedimiento principal, puesto que, en cualquier caso, una eventual responsabilidad de las autoridades turcas no tendría ninguna incidencia sobre la posibilidad de proceder a la recaudación a posteriori en contra del obligado al pago de la deuda aduanera.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että näin ymmärrettynä esitetty kysymys ei olisi merkityksellinen pääasian kannalta, koska Turkin viranomaisten mahdollisella vastuulla ei kuitenkaan olisi mitään vaikutusta mahdollisuuteen kantaa tullit jälkikäteen tullivelan maksamisesta vastuussa olevalta velalliselta.
French[fr]
Il en découle que, ainsi comprise, la question posée serait sans pertinence pour le litige au principal, puisque, en tout état de cause, une éventuelle responsabilité des autorités turques n'aurait aucune incidence sur la possibilité de procéder au recouvrement a posteriori à l'encontre du redevable de la dette douanière.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de gestelde vraag, op deze wijze uitgelegd, niet relevant is voor het hoofdgeding, aangezien een mogelijke aansprakelijkheid van de Turkse autoriteiten in ieder geval geen enkele invloed heeft op de mogelijkheid om tot navordering bij de belastingschuldige over te gaan.
Portuguese[pt]
De onde se conclui que, entendida deste modo, a questão submetida seria irrelevante para o caso do processo principal, posto que, de qualquer modo, a eventual responsabilidade das autoridades turcas não teria qualquer incidência na possibilidade de proceder à cobrança a posteriori ao devedor da dívida aduaneira.
Swedish[sv]
Härav följer att frågan tolkad på det viset skulle sakna betydelse för målet vid den nationella domstolen, eftersom ett eventuellt ansvar för de turkiska myndigheterna under alla omständigheter inte har någon inverkan på möjligheten att gentemot den som är skyldig att betala tullskulden genomföra uppbörd i efterhand.