Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(50) ð Докато структурните решения станат ефективни, ï Ö преходната Õ Евро-SMS тарифата следва да бъде установена Ö задържана Õ на Ö предпазно Õ равнище, което ð , като осигурява запазване на съществуващите ползи за потребителя през преходен период за изпълнение на структурните решения, ï гарантира достатъчен марж за операторите, като същевременно отразява по-оправдано съответните разходи на дребно.
Czech[cs]
(50) ð Dokud strukturální řešení nenabudou účinku, ï Ö přechodný Õ Euro-SMS eurotarif by měl být nastaven Ö ponechán Õ na úroveň Ö ochranné Õ úrovni, která ð zajistí, že budou zachovány stávající spotřebitelské výhody, ï operátorům zaručuje dostatečnou marži a současně přiměřeněji odráží vzniklé maloobchodní náklady.
Danish[da]
(50) ð Indtil de strukturelle løsninger virker efter hensigten, bør ï Sms-eurotariffen bør Ö den midlertidige sms-eurotarif Õ fastsættes således, at den Ö fastholdes på et sikkerhedsniveau, der Õ ð dels sikrer, at de eksisterende fordele for forbrugerne bevares, og dels ïsikrer udbyderne en tilstrækkelig fortjenstmargen, mens det samtidig står i et mere rimeligt forhold til de underliggende omkostninger på detailniveau.
German[de]
(50) ð Bis die strukturellen Maßnahmen wirksam werden, ï sollte dDer Ö vorübergehende Õ SMS-Eurotarif sollte so festgesetzt Ö auf einem Schutzniveau belassen Õ werden, das dass er ð einerseits sicherstellt, dass die bisherigen Verbrauchervorteile erhalten bleiben, und andererseits ï den Betreibern eine ausreichende Gewinnspanne sichert, gleichzeitig aber die auf der Endkundenebene entstehenden Kosten angemessener widerspiegelt.
Greek[el]
(50) ð Μέχρι να καταστούν αποτελεσματικές οι διαρθρωτικές λύσεις ï Η η Ö μεταβατική Õ ευρωχρέωση SMS θα Ö πρέπει να διατηρηθεί Õ καθορισθεί σε επίπεδο Ö ασφαλείας, Õ που το οποίο ð , ενώ θα εξασφαλίζει την διατήρηση των υφιστάμενων προνομίων των καταναλωτών, θα ï να εγγυάται επαρκές περιθώριο στους φορείς εκμετάλλευσης, ενώ θα αντικατοπτρίζει Ö αντικατοπτρίζοντας παράλληλα Õ πιο εύλογα το υποκείμενο κόστος λιανικής.
English[en]
(50) ð Until the structural solutions become effective, ï Tthe Ö transitory Õ Euro-SMS tariff should be set Ö retained Õ at a Ö safeguard Õ level which ð , whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved, ï guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Spanish[es]
(50) ð Hasta que las soluciones estructurales resulten eficaces, ï Eesta Eurotarifa SMS Ö transitoria Õ debe fijarse a Ö mantenerse en Õ un nivel Ö de salvaguardia Õ que ð , al tiempo que asegure la conservación de las ventajas de que actualmente disfruta el consumidor, ï garantice un margen suficiente a los operadores, pero refleje al mismo tiempo de modo más razonable los costes al por menor subyacentes.
Estonian[et]
(50) ð Kuni struktuursete lahenduste jõustumiseni ï tuleks SMSi eurotariif tuleks kehtestada Ö hoida Õ Ö ohutul Õ tasemel, mis tagab operaatoritele piisava marginaali ja samas kajastab ka mõistlikumalt teenuse pakkuosutamisega seotud jaemüügikulusid ð , tagades samas, et sellest saavad kasu ka tarbijad ï .
Finnish[fi]
(50) ð Siihen asti kun rakenteelliset ratkaisut toimivat käytännössä, ï Ö tilapäinen Õ Eeurotekstiviestitariffi olisi vahvistettava Ö säilytettävä Õ tasolle Ö turvatasolla Õ , joka ð takaa nykyisten kuluttajahyötyjen säilymisen ja ï turvaa operaattoreille riittävän katteen, mutta heijastaa kohtuullisemmin palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
(50) ðD'ici à ce que les solutions structurelles soient opérationnelles, ï Ll’eurotarif SMS Ö transitoire Õ devrait être fixé Ö maintenu Õ à un niveau Ö de sauvegarde Õ qui garantisse une marge suffisante aux opérateurs, tout en reflétant aussi plus fidèlement les coûts de détail sous-jacents ð et en préservant les avantages actuels pour les consommateurs ï .
Irish[ga]
(50) ð Go dtí tráth a mbeidh éifeacht leis na réitigh struchtúracha, ï Bba cheart an taraif Ö shealadach Õ Eora-SMS a shocrú Ö choimeád Õ ar leibhéal Ö coimirce Õ ð a d'áiritheodh go gcaomhnaítear na sochair a fhaigheann tomhaltóirí faoi láthair agus, ag an am céanna, ï lena ráthaítear corrlach dóthanach do na hoibreoirí agus fós gur léiriú níos réasúnaí é ar na costais bhunúsacha mhiondíola.
Hungarian[hu]
(50) ð Mindaddig, amíg nem érvényesülnek a strukturális megoldások hatásai, ï Aaz Ö átmeneti Õ euro-SMS tarifát olyan Ö biztonsági Õ szinten kell megállapítani Ö tartani Õ , amely ð – amellett, hogy biztosítja a meglévő fogyasztói előnyök érvényesülését – ï megfelelő árrést garantál az üzemeltetők számára, ugyanakkor ésszerűbben tükrözi a szolgáltatás nyújtásával járó kiskereskedelmi költségeket.
Italian[it]
(50) ðFino a quando le soluzioni strutturali produrranno effetti, ï Ll’eurotariffa SMS Ö transitoria Õ dovrebbe essere fissata Ö mantenuta Õ ad un livello Ö di salvaguardia Õ tale da ð assicurare che i benefici esistenti per i consumatori siano conservati e ï da garantire all’operatore un margine sufficiente, rispecchiando nel contempo in misura più realistica i costi connessi alla fornitura del servizio al dettaglio.
Lithuanian[lt]
(50) ð Kol struktūriniai sprendimai taps veiksmingi, ï tTurėtų būti nustatytas toks Ö toliau taikomas tokio apsauginio lygmens laikinas Õ Europos SMS tarifas, kuris ð padėtų išsaugoti vartotojų turimą naudą, o ï operatoriams užtikrintų pakankamą pelningumą, bet kartu pagrįsčiau atitiktų mažmenines paslaugos teikimo sąnaudas.
Latvian[lv]
(50) ðLīdz sāk darboties strukturālie risinājumi, ï Ö pagaidu Õ SMS Eiropas tarifs būtu jānosaka Ö jāsaglabā Õ tādā Ö aizsargājošā Õ līmenī, kas ð , nodrošinot, ka pašreizējās patērētājiem pieejamās priekšrocības saglabājas, vienlaikus ï garantē pietiekamu peļņu operatoriem un vienlaikus arī pamatotāk atspoguļo mazumtirdzniecības pamatizmaksas.
Maltese[mt]
(50) ðSa ma s-soluzzjonijiet strutturali jsiru effettivi, ï iIt-tariffa Ö tranżitorja Õ Ewuro-SMS għandha tiġi stipulataÖ tinżamm Õ f’livell Ö ta' salvagwardja Õ li ð filwaqt li jiżgura li l-benefiċċji eżistenti tal-konsumatur jinżammu, ï jiggarantixxi marġini suffiċjenti lill-operaturi filwaqt li tirrifletti b’mod aktar raġonevoli l-ispejjeż bl-imnut involuti.
Dutch[nl]
(50) ð Tot de structurele oplossingen effect sorteren, ï moet het Ö tijdelijke Õ Het Euro-sms-tarief moet worden Ö gehandhaafd Õ vastgesteld op een Ö preventief Õ niveau dat de exploitanten voldoende marge biedt en tegelijkertijd zorgt voor een meer getrouwe afspiegeling van de onderliggende retailkosten ð en geen afbreuk doet aan de bestaande consumentenvoordelen ï.
Polish[pl]
(50) ð Dopóki nie zapewnione będzie skuteczne funkcjonowanie rozwiązań strukturalnych, ï Ö należy utrzymać tymczasową Õ Eeurotaryfę SMS należy ustalić na poziomie Ö ochronnym Õ ð zapewniającym utrzymanie dotychczasowych korzyści dla konsumentów i ï gwarantującym operatorom wystarczającą marżę, a zarazem odzwierciedlającym w bardziej uzasadniony sposób koszty detaliczne.
Portuguese[pt]
(50) ð Até as soluções estruturais produzirem efeitos, ï Aa eurotarifa euro-SMS Ö transitória Õ deverá ser estabelecida Ö mantida Õ a um nível Ö de salvaguarda Õ que ð , preservando embora os actuais benefícios dos consumidores, ï garanta margem suficiente aos operadores e, ao mesmo tempo, reflicta mais razoavelmente os custos retalhistas subjacentes.
Romanian[ro]
(50) ð Până la momentul în care soluțiile structurale încep să producă efecte, ï Eeurotariful SMS Ö de tranziție Õ ar trebui trebuie stabilit Ö menținut Õ la un nivel Ö de salvgardare Õ care să garanteze operatorilor o marjă suficientă, reflectând în același timp în mod mai rezonabil costurile subiacente cu amănuntul ð , și care să garanteze totodată păstrarea de către consumatori a beneficiilor existente ï.
Slovak[sk]
(50) ðKým sa nezačnú uplatňovať štrukturálne riešenia, ï Ö prechodná Õ SMS eurotarifa by sa mala stanoviť Ö zachovať Õ vo Ö ochrannej Õ výške, ktorá ð popri zabezpečovaní ochrany existujúcich spotrebiteľských výhod ï prevádzkovateľom zaručí dostatočnú maržu a zároveň primeranejšie zohľadní skutočné maloobchodné náklady.
Slovenian[sl]
(50) ðDo učinkovanja strukturnih rešitev ï bi bilo treba Ö prehodno Õ evrotarifo SMS določiti Ö ohraniti Õ na Ö varnostni Õ ravni, ki zagotavlja ð ohranitev obstoječih uporabnikovih prednosti ï in zadostno maržo za operaterje ter bolj stvarno odraža tudi osnovne maloprodajne stroške.
Swedish[sv]
(50) ðTill dess att de strukturella lösningarna får verkan ï bör Ö den tillfälliga Õ Eeurotaxan för sms bör fastställas Ö hållas kvar Õ på en Ö skydds Õnivå som ð , utan att äventyra de redan existerande konsumentfördelarna, ï garanterar en tillräcklig marginal för operatörerna samtidigt som den på ett mer rimligt sätt avspeglar de underliggande slutkundskostnaderna