Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4064/89 končí uplynutím dne, který ve čtvrtém měsíci následujícím po tom, v němž lhůta začala běžet, připadne na tentýž den jako den, od kterého lhůta běží.
Danish[da]
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den fjerde måned efter den måned, i hvilken fristen begyndte at løbe, som har samme dato som den dato, fra hvilken fristen løber.
Greek[el]
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 λήγει μετά την πάροδο της ημέρας του τέταρτου μήνα που έπεται αυτού κατά τον οποίο άρχισε η προθεσμία, η οποία έχει την ίδια ημερομηνία με την ημέρα από την οποία άρχισε η προθεσμία.
English[en]
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Spanish[es]
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 4064/89 finalizará al expirar el día del cuarto mes siguiente a aquel en que comenzó el plazo que corresponda a la misma fecha que el día en que comenzó dicho plazo.
Estonian[et]
Määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaeg lõpeb neli kuud pärast tähtaja alguskuupäevale vastava kuupäeva möödumist.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy neljän kuukauden kuluttua järjestysnumeroltaan määräajan alkamispäivää vastaavan päivän päättyessä.
French[fr]
Le délai visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4064/89 prend fin à l'expiration du jour qui, dans le quatrième mois suivant le mois de départ du délai, porte le même chiffre que le jour de départ.
Italian[it]
Il termine di cui all'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 4064/89 scade allo spirare del giorno che, nel quarto mese successivo al mese in cui il termine inizia a decorrere, porta lo stesso numero del giorno iniziale del termine.
Lithuanian[lt]
Reglamento EEB Nr. 4064/89 10 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas baigiasi pasibaigus dienai, kuri, praėjus keturiems mėnesiams nuo jo pradžios, yra ta pati mėnesio diena kaip ir jo pradžios diena.
Latvian[lv]
Regulas (EEK) Nr. 4064/89 10. panta 3. punktā minētais termiņš beidzas pēc četriem mēnešiem, beidzoties tā paša datuma dienai, kurā termiņš ir sācies.
Maltese[mt]
L-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fir-raba' xahar wara dak li fih l-perjodu taqa' fl-istess data bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi.
Dutch[nl]
De in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 vastgestelde termijn loopt af bij het verstrijken van de dag die in de vierde maand, volgende op de maand waarin de termijn is ingegaan, dezelfde cijferaanduiding heeft als de dag waarop de termijn is ingegaan.
Polish[pl]
Termin określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 upływa z końcem dnia, który czwartego miesiąca następującego po miesiącu, w którym bieg terminu się rozpoczął przypada na tę samą datę co dzień, od którego termin rozpoczyna bieg.
Portuguese[pt]
O prazo referido no no 3 do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 4064/89 termina no quarto mês seguinte ao mês do início do prazo, no final do dia que tenha o mesmo número que o dia em que o prazo começou a correr.
Slovak[sk]
Obdobie uvedené v článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4064/89 sa končí uplynutím dňa, ktorý v štvrtý mesiac po tom, kedy sa obdobie začalo, pripadá na rovnaký dátum ako deň, odkedy začalo plynúť obdobie.
Slovenian[sl]
Rok iz člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 4064/89 se konča, ko poteče dan, ki ima v četrtem mesecu po mesecu, v katerem se rok začne, isti datum kot dan, ko rok začne teči.
Swedish[sv]
Den tidsfrist som anges i artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 skall löpa ut vid utgången av den dag i den fjärde månaden efter den månad i vilken tidsfristen började löpa som infaller på samma datum som den dag från vilken fristen löper.