Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Scale var den tidligere miljøkommissær Margot Wallströms opfindelse, og i henhold til artiklen siger folk med insiderviden, at »initiativet mistede en stor del af sin politiske kraft, lige så snart hun blev erstattet med Stavros Dimas.«
German[de]
SCALE sei ein Projekt des ehemaligen für Umweltfragen zuständigen Kommissionsmitglieds Margot Wallström gewesen und Insidervertreter — so heißt es in dem Artikel weiter — seien der Auffassung, die Initiative habe beinahe unmittelbar nach der Amtsübernahme ihres Nachfolgers Stavros Dimas viel von ihrem politischen Schwung eingebüsst.
Greek[el]
Το SCALE ήταν πνευματικό τέκνο της πρώην Επιτρόπου για το Περιβάλλον Margot Wallstrom και, σύμφωνα με το άρθρο, «άτομα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες δηλώνουν ότι η πρωτοβουλία έχασε μεγάλο μέρος της πολιτικής της ορμής σχεδόν αμέσως μετά την αντικατάσταση της Επιτρόπου από τον Σταύρο Δήμα».
English[en]
Scale was the brainchild of former Environment Commissioner Margot Wallström, and according to the article ‘insiders say that the initiative lost much of its political momentum almost as soon as she was replaced by Stavros Dimas’.
Spanish[es]
SCALE fue una iniciativa de la antigua Comisaria de Medio Ambiente, Margot Wallström, y según el artículo, las personas bien informadas afirman que la iniciativa perdió una gran parte de su ímpetu político poco después de la sustitución de la Comisaria por Stavros Dimas.
Finnish[fi]
SCALE oli entisen ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Margot Wallströmin suuri ajatus ja artikkelissa lainataan sisäpiiriläisiä, joiden mukaan aloite menetti suuren osan poliittisesta myötätuulestaan melkein heti sen jälkeen, kun Wallström oli luovuttanut paikkansa Stavros Dimasille.
French[fr]
SCALE a été mis en place à l'initiative de l'ancien commissaire pour l'environnement Margot Wallström et, selon l'article, des personnes bien informées affirment que l'initiative a perdu beaucoup de son dynamisme politique à peu près dès qu'elle a été remplacée par Stavros Dimas.
Italian[it]
Il piano SCALE è stato ideato dall'ex commissario per l'ambiente Margot Wallström e, secondo l'articolo, l'iniziativa avrebbe perso gran parte del suo slancio politico poco dopo la sostituzione della sig.ra Wallström con Stavros Dimas.
Dutch[nl]
Scale was het geesteskind van voormalig Commissaris voor milieuzaken Margot Wallström, en volgens het artikel „zeggen insiders dat het initiatief onmiddellijk veel politieke kracht verloor toen ze werd vervangen door Stavros Dimas”.
Portuguese[pt]
O «Scale» é o resultado de uma iniciativa da antiga Comissária para o ambiente Margot Wallström e, de acordo com o artigo, «pessoas bem informadas dizem que o plano perdeu muito da sua actualidade política logo que a Comissária foi substituída por Stavros Dimas».
Swedish[sv]
Idén till SCALE kläcktes av kommissionsledamot Margot Wallström, tidigare ansvarig för miljöfrågor, och enligt artikeln säger insatta källor att initiativet förlorade mycket av sin politiska tyngd när hon efterträddes av Stavros Dimas.