Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В тази връзка на първо място трябва да се приеме, че разглежданият в главното производство актив, а именно застроен недвижим имот, представлява икономически ресурс по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент No 881/2002, тъй като е ясно, че е обхванат от дефиницията на понятието „икономически ресурси“, съдържаща се в член 1, точка 2 от посочения регламент, в качеството му на недвижим материален актив, който не представлява средства, но може да бъде използван за придобиването на средства, стоки или услуги.
Czech[cs]
46 V tomto ohledu je nutné nejprve konstatovat, že majetek dotčený v původním řízení, a sice zastavěný pozemek, představuje hospodářský zdroj ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení č. 881/2002, na takový majetek se jasně vztahuje definice pojmu „hospodářské zdroje“, obsaženého v čl. 1 bodu 2 uvedeného nařízení, neboť se jedná o nemovitý majetek, který nepředstavuje vlastní prostředky, ale může být použit k získání prostředků, zboží nebo služeb.
Danish[da]
46 I denne forbindelse må det for det første konstateres, at det i hovedsagen omhandlede aktiv, dvs. en bebygget fast ejendom, udgør en økonomisk ressource i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 881/2002, eftersom et sådant aktiv klart dækkes af definitionen af begrebet »økonomiske ressourcer«, anført i nævnte forordnings artikel 1, nr. 2, da det er et materielt fast ejendomsaktiv, som ikke er midler, men kan anvendes til at opnå midler, varer eller tjenesteydelser.
German[de]
46 Insoweit ist zunächst festzustellen, dass der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Vermögensgegenstand, nämlich ein bebautes Grundstück, eine wirtschaftliche Ressource im Sinne des Art. 2 Abs. 3 der Verordnung Nr. 881/2002 darstellt, da ein solcher Vermögensgegenstand als materieller, unbeweglicher Vermögensgegenstand, der zwar kein Geld ist, aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden kann, eindeutig von der Definition des Begriffs „wirtschaftliche Ressourcen“ in Art. 1 Nr. 2 dieser Verordnung erfasst ist.
Greek[el]
46 Συναφώς, διαπιστώνεται, καταρχάς, ότι το επίδικο στην κύρια δίκη περιουσιακό στοιχείο, ήτοι ένα οικοδομημένο ακίνητο, αποτελεί οικονομικό πόρο κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 881/2002, καθόσον αναμφιβόλως εμπίπτει στην έννοια των «οικονομικών πόρων» όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1, σημείο 2, του εν λόγω κανονισμού, ως ενσώματο ακίνητο περιουσιακό στοιχείο που δεν αποτελεί μεν κεφάλαιο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς πορισμό κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών.
English[en]
46 In that regard, it is important to note, first, that the asset in question in the main proceedings, namely immovable property consisting in buildings and land, is an economic resource for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 881/2002 and, accordingly, such an asset is clearly covered by the definition of ‘economic resources’ in Article 1(2) of that regulation, since it is tangible immoveable property which does not consist of funds, but can be used to obtain funds, goods or services.
Spanish[es]
46 A este respecto es preciso constatar, en primer lugar, que el activo patrimonial de que se trata en el procedimiento principal, en concreto, un bien inmueble edificado, constituye un recurso económico a efectos del artículo 2, apartado 3, del Reglamento no 881/2002, puesto que dicho activo está claramente cubierto por la definición del concepto de «recursos económicos», que figura en el artículo 1, punto 2, de dicho Reglamento como activo tangible inmueble, con excepción de los fondos, pero que puede servir para obtener fondos, bienes o servicios.
Estonian[et]
46 Selles osas on esiteks kohane märkida, et põhikohtuasjas kõne all olev vara, täpsemalt kinnisasi, kujutab endast majandusressurssi määruse nr 881/2002 artikli 2 lõike 3 tähenduses – selline vara on selgelt hõlmatud sama määruse artikli 1 punktis 2 toodud mõiste „majandusressurss” määratlusega, võttes arvesse, et kinnisvara ei kujuta endast küll rahalisi vahendeid, ent seda saab kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks.
Finnish[fi]
46 Tämän osalta on todettava aluksi, että pääasian kohteena oleva omaisuus eli rakennettu kiinteistö on asetuksen N:o 881/2002 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu taloudellinen resurssi, koska kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa määritelty ”taloudellisten resurssien” käsite kattaa selvästi tällaisen omaisuuden, joka on aineellista kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen.
French[fr]
46 À cet égard, il importe tout d’abord de constater que l’avoir en cause au principal, à savoir un bien immobilier bâti, constitue une ressource économique aux fins de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 881/2002, dès lors qu’un tel avoir est clairement couvert par la définition de la notion de «ressources économiques», figurant à l’article 1er, point 2, dudit règlement, en tant qu’avoir corporel immobilier ne constituant pas des fonds, mais pouvant être utilisé pour des fonds, des biens ou des services.
Hungarian[hu]
46 E tekintetben mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy az alapügyben szóban forgó vagyon, azaz egy beépített ingatlan a 881/2002 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában gazdasági erőforrásnak minősül, mivel az ilyen vagyon egyértelműen az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő „gazdasági erőforrások” fogalom meghatározása alá tartozik, mint pénzeszköznek nem minősülő, de pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére felhasználható tárgyi ingatlan vagyon.
Italian[it]
46 A questo proposito, si deve anzitutto constatare che il bene oggetto della causa principale, un bene immobile edificato, costituisce una risorsa economica ai sensi dell’art. 2, n. 3, del regolamento n. 881/2002, poiché un bene siffatto è chiaramente ricompreso nella definizione del concetto di «risorse economiche», di cui all’art. 1, punto 2, di detto regolamento, in quanto bene materiale immobile, che non ha natura di fondo economico, ma che può essere utilizzato per ottenere fondi, beni o servizi.
Lithuanian[lt]
46 Šiuo atžvilgiu visų pirma reikia pastebėti, kad pagrindinėje byloje aptariamas turtas, pastatas, yra ekonominis išteklius Reglamento Nr. 881/2002 2 straipsnio 3 dalies prasme, todėl toks turtas aiškiai patenka į šio reglamento 1 straipsnio 2 dalies sąvoką „ekonominiai ištekliai“, nes toks nekilnojamasis materialus turtas nėra lėšos, bet gali būti panaudotas įsigyti lėšų, prekių ar gauti paslaugų.
Latvian[lv]
46 Šajā sakarā vispirms ir jāatzīst, ka īpašums pamata prāvā, proti, apbūvēts zemes gabals, ir uzskatāms par saimniecisku resursu Regulas Nr. 881/2002 2. panta 3. punkta izpratnē, jo uz šādu īpašumu skaidri attiecas “saimniecisko resursu” jēdziena definīcija, kas iekļauta minētās regulas 1. panta 2. punktā, kā uz materiāliem nekustamiem aktīviem, kas nav līdzekļi, bet kurus var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus.
Maltese[mt]
46 F’dan ir-rigward, l-ewwel nett għandu jiġi kkonstatat li l-assi in kwistjoni fil-kawża prinċipali, jiġifieri immobbli diġà mibni, jikkostitwixxi riżors ekonomiku skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Nru 881/2002, b’mod illi dawn l-assi b’mod ċar jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “riżorsi ekonomiċi”, li jinsab fl-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-regolament, billi huma assi immobbli tanġibbli li ma jikkostitwixxux fondi, iżda li jista’ jiġu użati għal fondi, merkanzija jew servizzi.
Dutch[nl]
46 In dit verband moet allereerst worden vastgesteld dat de in het hoofdgeding betrokken activa, te weten een bebouwd onroerend goed, economische middelen zijn voor de toepassing van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 881/2002, aangezien die activa duidelijk vallen onder de definitie van het begrip „economische middelen” in artikel 1, punt 2, van voornoemde verordening als materiële onroerende activa die geen tegoeden zijn maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verwerven.
Polish[pl]
46 W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, że aktywa, których dotyczy sprawa przed sądem krajowym, to jest nieruchomość zabudowana, stanowią zasób gospodarczy w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 881/2002, ponieważ tego rodzaju aktywa w sposób oczywisty wchodzą w zakres definicji „zasobów gospodarczych” z art. 1 pkt 2 tego rozporządzenia jako aktywa materialne nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług.
Portuguese[pt]
46 A este respeito, importa antes de mais constatar que o bem em causa no processo principal, a saber, um terreno edificado, constitui um recurso económico para efeitos do artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 881/2002, uma vez que este bem está claramente abrangido pela definição de «recursos económicos», contida no artigo 1.°, n.° 2, do referido regulamento, enquanto bem corpóreo imóvel que, não constituindo fundos, pode ser utilizado para a obtenção de fundos, bens ou serviços.
Romanian[ro]
46 În această privință, în primul rând trebuie să se constate că activul în cauză în acțiunea principală, și anume un bun imobil construit, constituie o resursă economică în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul nr. 881/2002, din moment ce un astfel de activ este în mod clar acoperit de definiția noțiunii „resurse economice”, care figurează la articolul 1 punctul 2 din regulamentul menționat, în calitate de activ corporal imobil care nu constituie „fonduri”, dar care poate fi utilizat pentru a obține fonduri, bunuri sau servicii.
Slovak[sk]
46 V tomto ohľade je dôležité konštatovať, že majetok, o ktorý ide vo veci samej, t. j. postavená nehnuteľnosť, predstavuje ekonomický zdroj na účely článku 2 ods. 3 nariadenia č. 881/2002, keďže sa na tento majetok jasne vzťahuje definícia pojmu „ekonomické zdroje“ uvedená v článku 1 bode 2 uvedeného nariadenia, lebo ide o hmotný nehnuteľný majetok, ktorý nie je finančnými prostriedkami, avšak môže byť použitý na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb.
Slovenian[sl]
46 Glede tega je treba najprej ugotoviti, da je zadevno premoženje iz postopka v glavni stvari, in sicer zazidano zemljišče, za namene člena 2(3) Uredbe št. 881/2002 gospodarski vir, ker je tako premoženje jasno zajeto z opredelitvijo pojma „gospodarski viri“ iz člena 1, točka 2, navedene uredbe, saj nepremično premoženje ne pomeni sredstev, ampak ga je mogoče uporabiti za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev.
Swedish[sv]
46 Det är i detta sammanhang viktigt att konstatera att den tillgång som är aktuell i detta mål, det vill säga en bebyggd fastighet, utgör en ekonomisk resurs enligt artikel 2.3 i förordning nr 881/2002, eftersom en sådan tillgång med all tydlighet omfattas av definitionen av begreppet ”ekonomiska resurser” i artikel 1.2 i samma förordning och utgör en materiell fast tillgång som inte är penningmedel men som kan användas för att erhålla penningmedel, varor eller tjänster.