Besonderhede van voorbeeld: -9173843113427322007

Danish

Bortset fra, at en sådan lovgivning kan afholde skattepligtige, der er hjemmehørende i denne medlemsstat, fra at indgå kontrakter, der giver sådanne kapitalafkast, med selskaber, der har hjemsted i en anden medlemsstat, har den tillige en restriktiv virkning for nævnte selskaber, idet den over for disse udgør en hindring for rejsning af kapital fra den pågældende medlemsstat.

Greek

Επιπλέον του γεγονότος ότι μια τέτοια ρύθμιση έχει ως αποτέλεσμα να αποθαρρύνει τους φορολογουμένους κατοίκους του ως άνω κράτους μέλους να συνάπτουν συμβάσεις που οδηγούν στη δημιουργία τέτοιων εισοδημάτων με εταιρίες εδρεύουσες εντός άλλου κράτους μέλους, η ρύθμιση αυτή έχει ακόμα περιοριστικά αποτελέσματα έναντι των εν λόγω εταιριών, καθόσον συνιστά για αυτές εμπόδιο στην αναζήτηση κεφαλαίων εντός του ως άνω κράτους μέλους.

English

Apart from having the effect of discouraging taxpayers who are resident in a Member State from entering into contracts generating such income with companies which are established in another Member State, such legislation also has a restrictive effect as regards those companies as it prevents them from raising capital in the Member State concerned.

Spanish

Además de que tiene como efecto disuadir a los contribuyentes que residan en dicho Estado miembro de que suscriban contratos que generen los referidos rendimientos con sociedades que tengan su domicilio en otro Estado miembro, tal normativa tiene asimismo un efecto restrictivo para dichas sociedades, en cuanto que constituye para ellas un obstáculo a la captación de capitales en el citado Estado miembro.

Italian

Una normativa del genere, oltre a produrre l’effetto di dissuadere i contribuenti residenti in tale Stato membro dal sottoscrivere contratti generatori di tali redditi con società che abbiano la loro sede in un altro Stato membro, produce altresì un effetto restrittivo con riferimento a tali società, in quanto essa rappresenta per le medesime un ostacolo alla raccolta di capitali nello Stato membro di cui trattasi.

Dutch

Behoudens het feit dat een dergelijke regeling ertoe leidt dat de in deze lidstaat wonende belastingplichtigen ervan worden weerhouden contracten die dergelijke inkomsten voortbrengen, met in andere lidstaten gevestigde ondernemingen te sluiten, heeft zij eveneens een beperkende werking voor deze vennootschappen, voorzover zij voor hen een belemmering vormt om in de betrokken lidstaat kapitaal aan te trekken.