Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Третият критерий е невъзможността да бъде неутрализирана съответна неефективност на пазара (или множество случи на такава неефективност) единствено чрез прилагане на конкурентното право.
Czech[cs]
Třetí kritérium spočívá v tom, že uplatňování práva hospodářské soutěže by samo o sobě dostatečně neřešilo dotčená selhání trhu.
Danish[da]
Det tredje kriterium er, om det ikke er muligt alene ved anvendelse af konkurrenceretten at imødegå de pågældende markedssvigt.
German[de]
Das dritte Kriterium ist erfüllt, wenn dem betreffenden Marktversagen mit wettbewerbsrechtlichen Mitteln allein nicht angemessen entgegengewirkt werden kann.
Greek[el]
Το τρίτο κριτήριο είναι ότι μόνο η εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού δεν αρκεί για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αδυναμιών της αγοράς.
English[en]
The third criterion is that the application of competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned.
Spanish[es]
El tercer criterio es que la mera aplicación de la legislación sobre competencia no permita hacer frente de manera adecuada a las deficiencias del mercado en cuestión.
Estonian[et]
Kolmas kriteerium on tingimus, et turutõrgete kõrvaldamiseks ei piisa ainult konkurentsiõiguse kohaldamisest.
Finnish[fi]
Kolmantena perusteena on se, että kilpailuoikeuden soveltaminen ei yksin riittäisi korjaamaan asianomaisia markkinoiden toimintapuutteita.
French[fr]
Le troisième critère réside dans l'incapacité du droit de la concurrence à remédier à lui seul aux défaillances du marché concernées.
Croatian[hr]
Treći je kriterij da primjena prava tržišnog natjecanja sama po sebi ne bi omogućila primjereno rješavanje nedostataka na tržištu.
Hungarian[hu]
A harmadik kritérium szerint a piac hiányosságait kizárólag a versenyjog alkalmazásával nem lehetne megfelelő mértékben kiküszöbölni.
Italian[it]
Il terzo criterio è che l'applicazione del diritto della concorrenza non sarebbe di per sé sufficiente a rimediare alle disfunzioni di mercato esistenti.
Lithuanian[lt]
Trečiasis kriterijus yra tai, kad taikant vien tik konkurencijos teisę nebūtų tinkamai išspręsta (-os) atitinkama (-os) rinkos nepakankamumo problema (-os).
Latvian[lv]
Ar trešo kritēriju pārbauda, vai attiecīgās tirgus nepilnības nevarētu pienācīgi labot ar konkurences noteikumiem vien.
Maltese[mt]
It-tielet kriterju huwa li l-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni waħidha mhux se tindirizza kif xieraq in-nuqqas/ijiet tas-suq ikkonċernati.
Dutch[nl]
Het derde criterium is dat toepassing van het mededingingsrecht op zichzelf het marktfalen in kwestie niet voldoende zou verhelpen.
Polish[pl]
Trzecie kryterium polega na tym, iż zastosowanie wyłącznie przepisów prawa konkurencji jest niewystarczające, by wyeliminować konkretne nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Portuguese[pt]
O terceiro critério é o facto de a aplicação do direito da concorrência, só por si, não corrigir adequadamente a ou as falhas de mercado em causa.
Romanian[ro]
Al treilea criteriu este acela că respectiva (respectivele) disfuncționalitate (disfuncționalități) a (ale) pieței nu ar fi remediată (remediate) în mod corespunzător doar aplicând dreptul concurenței.
Slovak[sk]
Tretie kritérium je splnené vtedy, keď samotným uplatňovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži nemožno primerane reagovať na príslušné zlyhanie, resp. zlyhania trhu.
Slovenian[sl]
Tretje merilo je, da zgolj uporaba konkurenčnega prava ne bi zadostovala za ustrezen odziv na zadevne tržne pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Det tredje kriteriet innebär att tillämpningen av enbart konkurrenslagstiftning inte i tillräcklig grad skulle avhjälpa de berörda bristerna på marknaden.