Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zajistit, aby účast občanů a vzájemná výměna informací mezi občany a institucemi byly účinné, takovouto účast je rovněž zapotřebí zorganizovat.
Danish[da]
Af hensyn til borgernes effektive deltagelse og den gensidige udveksling af oplysninger mellem borgerne og de europæiske institutioner bør der også være tale om en folkelig deltagelse.
German[de]
Damit die Teilnahme der Bürger sowie der wechselseitige Informationsaustausch zwischen den Bürgern und den europäischen Organen wirksam sein können, muss die Teilnahme der Bürger gleichermaßen organisiert sein.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής των πολιτών και της αμφίδρομης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ πολιτών και οργάνων, η εν λόγω συμμετοχή θα πρέπει να είναι οργανωμένη.
English[en]
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
Spanish[es]
Para que la participación de los ciudadanos así como el intercambio recíproco de información entre los ciudadanos y las instituciones europeas sea eficaz, la participación de los ciudadanos debe estar igualmente organizada.
Estonian[et]
Kodanike osaluse ja kodanike- ja institutsioonidevahelise vastastikuse teabevahetuse tõhususe tagamiseks peab selline osalus olema ka organiseeritud.
Finnish[fi]
Jotta kansalaisten osallistuminen ja kansalaisten sekä EU:n toimielinten molemminpuolinen tiedonvaihto olisi tehokasta, on järjestettävä myös kansalaisten osallistuminen.
French[fr]
Pour que la participation des citoyens et l'échange mutuel d'informations entre les citoyens et les institutions européennes soient efficaces, il est indispensable que la participation des citoyens soit également organisée.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy hatékony legyen a polgárok részvétele és a polgárok, illetve az intézmények közötti kölcsönös információcsere, a részvételnek is szervezettnek kell lennie.
Italian[it]
Affinché la partecipazione dei cittadini, così come lo scambio reciproco di informazioni tra i cittadini e le istituzioni europee siano efficaci, occorre anche organizzare tale partecipazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti piliečių dalyvavimą bei keitimąsi informacija tarp piliečių ir institucijų, toks dalyvavimas taip pat turi būti organizuotas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu efektīvu pilsoņu līdzdalību un savstarpēju informācijas apmaiņu starp pilsoņiem un iestādēm, šādai līdzdalībai jābūt organizētai.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de participatie van burgers en de uitwisseling van informatie tussen burgers en de instellingen doeltreffend is, moet die participatie worden georganiseerd.
Polish[pl]
Zapewnienie skutecznego uczestnictwa obywateli i wzajemnej wymiany informacji pomiędzy obywatelami i instytucjami wymaga, aby takie uczestnictwo również było zorganizowane.
Portuguese[pt]
Para que a participação dos cidadãos e o intercâmbio recíproco de informação entre os cidadãos e as instituições europeias seja eficaz, a participação dos cidadãos deve estar igualmente organizada.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie účinnosti občianskej účasti a vzájomnej výmeny informácií medzi občanmi a inštitúciami je potrebné, aby bola takáto účasť organizovaná.
Slovenian[sl]
Takšno sodelovanje je treba organizirati, da bo mogoče zagotoviti učinkovito udeležbo državljanov in medsebojno izmenjavo informacij med državljani in institucijami.
Swedish[sv]
För att säkra att medborgarnas deltagande och det ömsesidiga informationsutbytet mellan medborgarna och de europeiska institutionerna verkligen fungerar måste även deltagandet organiseras.