Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На фона на i) по-големите финансови нужди във връзка с изпълнението на структурните реформи и ii) необходимостта от подкрепа за държавите членки, които възнамеряват да приемат еврото, в усилията им да осъществят реално сближаване и да утвърдят по-устойчиви икономически и социални структури, за да се подсигури безпроблемното им участие в Икономическия и паричен съюз, Комисията се ангажира като първа стъпка да увеличи бюджета на Програмата за подкрепа на структурните реформи с 80 млн. eвро за периода 2019—2020 г.
Czech[cs]
Vzhledem k i) vyšším potřebám finančních prostředků na podporu provádění strukturálních reforem a ii) potřebě podpořit členské státy, které mají v úmyslu přijmout euro, při urychlení procesu reálné konvergence a při budování odolnějších ekonomických a sociálních struktur s cílem zajistit jejich plynulé zapojení do hospodářské a měnové unie je Komise odhodlána v první řadě navýšit rozpočet programu na podporu strukturálních reforem na období 2019–2020 o 80 milionů EUR.
Danish[da]
På baggrund af i) det højere finansieringsbehov med henblik på at yde støtte til gennemførelsen af strukturreformer og ii) behovet for at støtte medlemsstater, der agter at indføre euroen, med at fremskynde processen i retning af reel konvergens og udvikle mere robuste økonomiske og samfundsmæssige strukturer for at sikre en gnidningsløs deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union er Kommissionen indstillet på som et første skridt at øge budgettet for støtteprogrammet for strukturreformer med 80 mio. EUR for perioden 2019-2020.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη i) των υψηλότερων αναγκών χρηματοδότησης όσον αφορά την παροχή στήριξης για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ii) της ανάγκης να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να υιοθετήσουν το ευρώ, ώστε να επιταχύνουν τη διαδικασία σύγκλισης και να αναπτύξουν πιο ανθεκτικές οικονομικές και κοινωνικές δομές, προκειμένου να εξασφαλίσουν την ομαλή συμμετοχή τους στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Επιτροπή δεσμεύεται, ως πρώτο βήμα, να ενισχύσει τον προϋπολογισμό του Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων κατά 80 εκατ. EUR για την περίοδο 2019-2020.
English[en]
Against the background of (i) the higher financing needs for the provision of support for the implementation of structural reforms, and (ii) the need to support Member States that intend to adopt the euro in accelerating the process of real convergence and developing more resilient economic and social structures to ensure their smooth participation in the Economic and Monetary Union, the Commission is committed, as a first step, to reinforcing the budget of the Structural Reform Support Programme by EUR 80 million for the period 2019-2020.
Estonian[et]
Võttes arvesse i) struktuurireformide toetamiseks vajaolevat suuremat summat ja ii) vajadust toetada euro kasutusele võtta kavatsevaid liikmesriike, kiirendades reaalset lähenemist ja vastupidavamate majandus- ja sotsiaalstruktuuride loomist, et tagada nende riikide tõrgeteta osalemine majandus- ja rahaliidus, on komisjon esimese asjana võtnud kohustuse suurendada struktuurireformi tugiprogrammi 2019.–2020. aastaks 80 miljoni euro võrra.
Finnish[fi]
Koska i) rakenneuudistusten toteuttamiseen tarkoitettuun tukeen tarvitaan enemmän rahoitusta ja koska ii) on tarpeen tukea jäsenvaltioita, jotka aikovat ottaa euron käyttöön, niiden pyrkiessä nopeuttamaan todellista lähentymistä ja kehittämään sopeutumiskykyisempiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita, jotta voidaan varmistaa kyseisten maiden sujuva osallistuminen talous- ja rahaliittoon, komissio on sitoutunut aluksi lisäämään rakenneuudistusten tukiohjelman vuosien 2019–2020 määrärahoja 80 miljoonaa euroa.
French[fr]
Compte tenu i) des besoins de financement supérieurs pour la fourniture d’un appui à la mise en œuvre de réformes structurelles, et ii) de la nécessité de soutenir les États membres qui ont l’intention d’adopter l’euro en accélérant le processus de convergence réelle et en développant des structures économiques et sociales plus résilientes de nature à garantir leur participation sans heurts à l’Union économique et monétaire, la Commission est résolue, dans un premier temps, à renforcer le budget du programme d’appui à la réforme structurelle de 80 millions d’EUR pour la période 2019-2020.
Irish[ga]
Ós rud é (i) go bhfuil riachtanais mhaoiniúcháin níos airde ann ó thaobh tacaíocht a thabhairt chun athchóirithe struchtúracha a chur chun feidhme agus (ii), gur gá tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit a bhfuil sé beartaithe acu an euro a ghlacadh trí dhlús a chur le próiseas an fhíor-chóineasaithe agus struchtúir eacnamaíocha agus shóisialta níos buanseasmhaí a fhorbairt chun a áirithiú gur éasca a rannpháirtíocht san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún go gcuirfidh sé, mar chéad chéim, EUR 80 milliún le buiséad an Chláir Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach don tréimhse 2019 go 2020 chun é a threisiú.
Croatian[hr]
U kontekstu većih potreba za financiranjem za pružanje potpore u provedbi strukturnih reformi, kao i potrebe da se državama članicama koje namjeravaju uvesti euro pomogne da ubrzaju postizanje stvarne konvergencije i razviju otpornije gospodarske i socijalne strukture kako bi im se osiguralo nesmetano sudjelovanje u ekonomskoj i monetarnoj uniji, kao prvi korak Komisija se obvezala pojačati proračun Programa za potporu strukturnim reformama za 80 milijuna EUR u razdoblju 2019.–2020.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy i. a strukturális reformok végrehajtásához nyújtandó támogatás finanszírozási szükséglete nőtt, továbbá ii. az euró bevezetésére készülő tagállamokat támogatni kell a reálkonvergencia elérésének és a nagyobb ellenálló képességű gazdasági és társadalmi struktúrák létrehozásának felgyorsítása érdekében, hogy ezáltal zökkenőmentes legyen a gazdasági és monetáris unióban való részvételük, a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy első lépésként 80 millió EUR-val megnöveli a strukturálisreform-támogató program 2019–2020-ra vonatkozó költségvetését.
Italian[it]
In questo contesto di i) fabbisogno di finanziamento più elevato per la prestazione del sostegno per l'attuazione delle riforme strutturali e ii) necessità di sostenere gli Stati membri che intendono adottare l'euro affinché accelerino il processo di convergenza reale e di sviluppo di strutture economiche e sociali più resilienti in modo da garantire una partecipazione soddisfacente all'Unione economica e monetaria (UEM), la Commissione si impegna innanzitutto ad incrementare la dotazione del programma di sostegno alle riforme strutturali di 80 milioni di EUR per il periodo 2019-2020.
Latvian[lv]
Ņemot vērā i) lielāku nepieciešamību pēc finansējuma, kas izmantojams, lai sniegtu atbalstu strukturālo reformu īstenošanai, un ii) nepieciešamību atbalstīt dalībvalstis, kuras plāno ieviest euro, paātrinot reālās konverģences procesu un attīstot noturīgākas ekonomiskās un sociālās struktūras, kas nodrošinātu to pareizu dalību ekonomiskajā un monetārajā savienībā, Komisija ir apņēmusies vispirms 2019.–2020. gadam palielināt Strukturālo reformu atbalsta programmas budžetu par 80 milj. euro.
Maltese[mt]
Quddiem l-isfond ta’ (i) il-ħtiġijiet finanzjarji ogħla għall-għoti ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ riformi strutturali, u (ii) il-ħtieġa li jingħata appoġġ lill-Istati Membri li jkollhom l-intenzjoni li jadottaw l-euro biex jaċċelleraw il-proċess ta’ konverġenza reali u li jiżviluppaw strutturi ekonomiċi u soċjali aktar reżiljenti sabiex jiġi żgurat li jkun hemm partieċipazzjoni bla skossi fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja, il-Kummissjoni hija impenjata, bħala l-ewwel pass, li ssaħħaħ il-baġit tal-Programm ta’ Appoġġ għar-Riformi Strutturali b’EUR 80 miljun għall-perjodu 2019-2020.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van i) de grotere financieringsbehoefte voor steunverlening voor de uitvoering van structurele hervormingen en ii) de behoefte om de lidstaten die van plan zijn de euro in te voeren te ondersteunen bij het versnellen van het proces van reële convergentie en het ontwikkelen van veerkrachtigere economische en sociale structuren om ervoor te zorgen dat die lidstaten zonder problemen aan de economische en monetaire unie kunnen deelnemen, verbindt de Commissie zich er, in eerste instantie, toe om het budget van het steunprogramma voor structurele hervormingen voor de periode 2019-2020 met 80 miljoen EUR te verhogen.
Polish[pl]
W kontekście: (i) wyższych potrzeb finansowych na zapewnienie wsparcia w celu wdrożenia reform strukturalnych oraz (ii) konieczności wsparcia państw członkowskich, które zamierzają przyjąć euro, celem przyspieszenia procesu realnej konwergencji i zbudowania bardziej odpornych struktur gospodarczych i społecznych, tak by zapewnić ich niezakłócony udział w unii gospodarczej i walutowej, Komisja zobowiązała się w pierwszej kolejności zwiększyć budżet Programu wspierania reform strukturalnych o 80 mln EUR na lata 2019–2020.
Portuguese[pt]
Tendo em conta: (i) as necessidades de financiamento mais elevadas para a prestação de apoio à execução de reformas estruturais, e (ii) a necessidade de apoiar os Estados-Membros que pretendam adotar o euro para acelerarem o processo de convergência real e desenvolverem estruturas económicas e sociais com uma maior capacidade de resistência para assegurar a sua participação eficiente na União Económica e Monetária, a Comissão comprometeu-se, como primeiro passo, a reforçar o orçamento do Programa de Apoio às Reformas Estruturais em 80 milhões de EUR para o período 2019-2020.
Romanian[ro]
Având în vedere (i) creșterea nevoilor de finanțare pentru furnizarea de sprijin în vederea punerii în aplicare a reformelor structurale și (ii) necesitatea de a acorda sprijin statelor membre care intenționează să adopte moneda euro în vederea accelerării procesului de convergență reală și a dezvoltării unor structuri economice și sociale mai reziliente pentru a asigura buna participare a acestora la uniunea economică și monetară, Comisia se angajează, într-o primă fază, să consolideze bugetul PSRS cu 80 de milioane EUR în perioada 2019-2020.
Slovak[sk]
Európska komisia sa v kontexte i) vyšších požiadaviek na financovanie na podporu vykonávania štrukturálnych reforiem a ii) nutnosti poskytnúť podporu členským štátom, ktoré majú v úmysle prijať euro za svoju menu, s cieľom urýchliť proces skutočnej konvergencie a podporiť ich úsilie zamerané na vybudovanie odolnejších hospodárskych a sociálnych štruktúr v záujme ich bezproblémovej účasti v hospodárskej a menovej únii (EMU), zaviazala, že ako prvý krok, posilní rozpočet programu na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2019 až 2020 o 80 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Komisija se je glede na (i) večje potrebe po financiranju za zagotavljanje podpore za izvajanje strukturnih reform ter na (ii) potrebo po podpiranju držav članic, ki nameravajo uvesti euro, pri pospešitvi procesa realne konvergence ter razvoju odpornejših gospodarskih in socialnih struktur za zagotovitev njihovega nemotenega sodelovanja v ekonomski in monetarni uniji zavezala, da bo kot prvi ukrep povečala proračun programa za podporo strukturnim reformam za 80 milijonov EUR za obdobje 2019–2020.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av i) de ökade finansieringsbehoven för stöd för genomförandet av strukturreformer och ii) behovet att ge stöd till medlemsstater som har för avsikt att införa euron så att de kan påskynda den reala konvergensprocessen och utveckla mer motståndskraftiga ekonomiska och sociala strukturer för att säkra ett friktionsfritt deltagande i Ekonomiska och monetära unionen, är kommissionen fast besluten att, som ett första steg, öka budgeten för stödprogrammet för strukturreformer med 80 miljoner euro för perioden 2019–2020.