Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дизайнът на секциите за разделяне на фазите трябва да гарантира, че влаковете, съответстващи на ТСОС (виж ТСОС Високоскоростен подвижен състав от # г., точка #.#.#.#.#.#), могат да преминат от една секция към съседна секция без да се премостят двете фази
Czech[cs]
Elektrická dělení oddělující fáze zajišťují, aby vlaky vyhovující TSI (viz TSI Vysokorychlostní kolejová vozidla #, bod #.#.#.#.#.#) mohly přejet z jednoho úseku do sousedního úseku bez propojení obou fází
Danish[da]
Konstruktionen af sektioner til faseadskillelse skal sikre, at interoperable tog (se TSI'en for Rullende materiel # pkt. #.#.#.#.#.#) kan bevæge sig fra et afsnit til det tilstødende, uden at de to faser bliver sammenlagt
Greek[el]
Στο πλαίσιο της μελέτης τμημάτων διαχωρισμού φάσης πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αμαξοστοιχίες που πληρούν την ΤΠΔ (βλέπε ΤΠΔ # τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων σημείο#.#.#.#.#.#) μπορούν να μετακινηθούν από το ένα τμήμα στο γειτονικό χωρίς γεφύρωση των δύο φάσεων
English[en]
The design of phase separation sections shall ensure that TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI # clause #.#.#.#.#.#) can move from one section to an adjacent one without bridging the two phases
Spanish[es]
El diseño de las secciones de separación de fases asegurará que los trenes que cumplan la ETI (véase la ETI de # del material rodante del ferrocarril de alta velocidad, apartado #.#.#.#.#.#) pueden pasar de una sección a la adyacente sin que se forme un puente eléctrico entre las dos fases
Finnish[fi]
Eri vaiheiden välisten erotusjaksojen suunnittelussa on varmistettava, että YTE-yhteensopivat junat (ks. suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE #, #.#.#.#.#.# kohta) voivat siirtyä oikosulkematta yhdeltä erotusjaksolta vierekkäiselle erotusjaksolle
French[fr]
La conception des sections de séparation de phases doit être telle que les trains conformes à la STI (voir STI matériel roulant grande vitesse #, clause #.#.#.#.#.#) peuvent passer d'une section à une autre section adjacente sans pontage des deux phases
Hungarian[hu]
A fázishatárok tervezésének biztosítania kell, hogy az ÁME-nak megfelelő vonatok (lásd a nagysebességű járművek ÁME #.#.#.#.#.#. pontját) áthaladhassanak az egyik szakaszról a mellette lévő másikra a két fázis áthidalása nélkül
Italian[it]
La progettazione dei tratti a separazione di fase deve garantire che i treni conformi alla STI (cfr. STI Materiale rotabile AV #, paragrafo #.#.#.#.#.#) possano spostarsi da un tratto a quello adiacente senza il collegamento delle due fasi
Dutch[nl]
Fasescheidingssecties moeten zodanig worden ontworpen dat treinen die aan de eisen van de TSI voldoen (zie punt #.#.#.#.#.# van de TSI Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen, versie #) van de ene sectie op de andere kunnen overgaan zonder dat deze secties doorverbonden worden
Polish[pl]
Konstrukcja sekcji separacji faz powinna zapewniać możliwość poruszania się pociągów zgodnych z TSI (patrz punkt #.#.#.#.#.# TSI Tabor dla kolei dużych prędkości z # r.) od jednej sekcji do następnej, bez mostkowania dwóch faz
Portuguese[pt]
A concepção das zonas neutras deve garantir que os comboios conformes com a ETI (ver ponto #.#.#.#.#.# da ETI Material Circulante AV de #) podem passar de um sector para outro sector adjacente sem fazer a ligação entre as duas fases
Romanian[ro]
Proiectarea sistemului de separare a fazelor asigură posibilitatea deplasării trenurilor care se conformează STI (a se vedea STI material rulant # dispoziția #.#.#.#.#.#) dintr-o secțiune în alta învecinată, fără a uni cele două etape
Slovak[sk]
Konštrukčné riešenie úsekov s oddelenými fázami musí zabezpečiť, aby interoperabilné vlaky (pozri TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá ustanovenie #.#.#.#.#.#) mohli prejsť z jedného úseku do susedného bez toho, aby došlo k prepojeniu oboch fáz
Slovenian[sl]
Projektiranje odsekov ločevanja faz zagotavlja, da se lahko s TSI usklajeni vlaki (glej TSI železniški vozni park za visoke hitrosti #, določba #.#.#.#.#.#) premikajo z enega odseka do sosednjega odseka brez prečkanja dveh navedenih faz