Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at give blinde og stærkt synshandicappede fortsat mulighed for at udøve erhvervet som telefonist og dermed også sikre denne gruppe retten til arbejde er det vigtigt, at telefonanlæg fremstilles på en sådan måde, at omstillingsbordene let og billigt kan tilpasses til blinde.
German[de]
Um blinden und stark sehbehinderten Menschen weiterhin die Möglichkeit zu geben, die Tätigkeit des Telefonisten auszuüben und so auch dieser Gruppe das Recht auf Arbeit zu garantieren, wäre es wichtig, daß die Hersteller von Telefonanlagen so produzieren, daß die Vermittlungstische leicht und kostengünstig für Blinde adaptiert werden können.
Greek[el]
Για να δοθεί σε τυφλούς και σε πάσχοντες από σοβαρά προβλήματα οράσεως η δυνατότητα να ασκούν και στο μέλλον το επάγγελμα του τηλεφωνητή και να διασφαλισθεί έτσι και για αυτή την ομάδα ατόμων το δικαίωμα στην εργασία, θα ήταν σημαντικό οι παραγωγοί τηλεφωνικών εγκαταστάσεων να παράγουν τηλεφωνικούς πίνακες που να μπορούν να χρησιμοποιούνται από τυφλούς εύκολα και οικονομικά.
English[en]
In order to ensure that blind and partially-sighted people continue to have the opportunity to work as switchboard operators, and are able to exercise their right to work, it is important for producers of telephone equipment to manufacture switchboards in such a way that they can be easily and inexpensively adapted for use by blind people.
Spanish[es]
Para poder seguir ofreciendo a los invidentes y a las personas que padecen una deficiencia visual grave la posibilidad de ejercer la profesión de telefonista y garantizar por lo tanto también a dicho colectivo el derecho al trabajo, sería importante que los fabricantes de sistemas telefónicos produjeran centralitas que se pudieran adaptar fácilmente y de forma poco costosa a los invidentes.
Finnish[fi]
Jotta sokeat ja vaikeasti näkövammaiset voisivat tulevaisuudessakin toimia keskuksenhoitajina ja jotta tälle ryhmälle taattaisiin oikeus työhön, olisi tärkeää, että puhelinlaitteiden valmistajat ottaisivat tuotannossa huomioon sen, että keskuspöydät voitaisiin helposti ja edullisesti muuttaa sokeille sopiviksi.
French[fr]
Il serait important, pour que les non-voyants et les malvoyants puissent continuer d'exercer le métier de téléphoniste et pour garantir leur droit au travail, que les fabricants d'installations téléphoniques fassent en sorte que les standards puissent être adaptés facilement et à peu de frais aux besoins de ce groupe de personnes.
Italian[it]
Per consentire ai ciechi e alle persone con gravi disturbi alla vista di continuare a svolgere anche in futuro l'attività di telefonista, garantendo così anche a questa categoria il diritto al lavoro, sarebbe necessario che i produttori di impianti telefonici predisponessero i centralini in modo da poterli adattare con facilità e a poco prezzo alle esigenze dei non vedenti.
Dutch[nl]
Om blinden en in hoge mate slechtzienden ook in de toekomst in de gelegenheid te stellen het beroep van telefonist uit te oefenen en aldus ook aan deze groep het recht op werk te garanderen zou het belangrijk zijn dat de fabrikanten van telefoonapparatuur hun producten zo maken dat schakeltafels gemakkelijk en tegen geringe kosten voor blinden kunnen worden aangepast.
Portuguese[pt]
Por forma a que os invisuais ou as pessoas portadoras de deficiência visual grave possam continuar a exercer a actividade de telefonista e, assim, a garantir a este grupo de pessoas o direito ao trabalho, afigura-se importante que os fabricantes produzam os sistemas telefónicos de forma a permitir uma adaptação simples e não onerosa às necessidades dos invisuais.
Swedish[sv]
För att fortsatt ge blinda och synskadade möjlighet att arbeta som telefonister och därmed även garantera denna grupps rätt till arbete är det viktigt att tillverkarna utformar telefonväxlar så att dessa enkelt och utan för höga kostnader kan anpassas för blinda.