Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:9) Dano pud dong gibilimo mot mapol i kare meno!
Afrikaans[af]
11:9). Watter seëninge sal die mensdom dan tog ondervind!
Amharic[am]
11:9) በዚያን ጊዜ የሰው ልጆች የሚያገኙት በረከት ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
وَيَا لَرَوْعَةِ ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي يَنْعَمُ بِهَا ٱلْبَشَرُ آنَذَاكَ!
Baoulé[bci]
11:9) Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, alaje nga sran’m bé dí’n amun bu i sin kan be nian!
Central Bikol[bcl]
11:9) Kanigoan na mga bendisyon an maeeksperyensiahan kan katawohan sa panahon na iyan!
Bemba[bem]
11:9) Ala Lesa akapaala abantu bakwe icine cine!
Bulgarian[bg]
11:9) Само какви благословии ще изпита човечеството тогава!
Bislama[bi]
11:9) ! Yu traem tingbaot ol nambawan blesing we ol man bambae oli kasem long taem ya!
Bangla[bn]
১১:৯) সেই সময় মানবজাতি কত আশীর্বাদই না লাভ করবে!
Catalan[ca]
11:9). Sens dubte, la humanitat gaudirà de moltíssimes benediccions!
Garifuna[cab]
11:9.) Mame lubuidun abiniruni le lunbei heresibiruni gürigia!
Cebuano[ceb]
11:9) Pagkadaghan unya sa panalangin nga matagamtam sa katawhan!
Chuukese[chk]
11:9, KG) A ifa me watteen ekkewe feiéch epwe tori aramas lón ena fansoun!
Hakha Chin[cnh]
11:9) Mah tikah kan hmuh laimi thluachuah tampi khi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
11:9) Pa bann imen pou vreman ganny beni!
Czech[cs]
11:9) Poslušné lidstvo se může těšit na úžasná požehnání!
Chuvash[cv]
11:9). Ҫавӑн чухне этемлӗх мӗнле чаплӑ пиллӗхсем илесси пирки шухӑшласа пӑхӑр-ха!
Danish[da]
11:9) Tænk hvilke vidunderlige velsignelser menneskeheden vil komme til at opleve!
German[de]
11:9). Wie viel Segen das doch für alle Menschen bringen wird!
Ewe[ee]
11:9) Yayra kawo gbegbee nye esi amegbetɔƒomea akpɔ ɣemaɣi!
Efik[efi]
11:9) Nso edidiọn̄ ke ubonowo ẹdibọ ntem ini oro!
Greek[el]
11:9) Τι ευλογίες θα απολαμβάνει τότε η ανθρωπότητα!
English[en]
11:9) What blessings mankind will then experience!
Spanish[es]
11:9.) ¡Qué bendiciones recibirá la humanidad en ese entonces!
Finnish[fi]
11:9.) Millaisia siunauksia ihmiskunta silloin kokeekaan!
French[fr]
11:9). Que de bienfaits les humains recevront alors !
Ga[gaa]
11:9) Kwɛ jɔɔmɔi ni adesai anine baashɛ nɔ!
Guarani[gn]
11:9, ÑÑB.) ¡Ajépa hetaite mbaʼe porã ohupytýta yvyporakuéra!
Gujarati[gu]
૧૧:૯) એ સમયે આખી માણસજાત કેટલા બધા આશીર્વાદો માણશે!
Gun[guw]
11:9) Lehe dona he gbẹtọvi lẹ na duvivi etọn to ojlẹ enẹ mẹ lẹ na sù do sọ!
Ngäbere[gym]
11:9.) ¡Kukwe kwin krubäte rabai ni jökrä kwe!
Hausa[ha]
11:9) Babu shakka, ’yan Adam za su mori rayuwa sosai a lokacin!
Hebrew[he]
אילו ברכות נהדרות תחווה אז האנושות!
Hindi[hi]
11:9) ज़रा सोचिए, उस वक्त इंसानों को क्या ही शानदार आशीषें मिलेंगी!
Hiligaynon[hil]
11:9) Daku gid ini nga pagpakamaayo nga matigayon sang katawhan!
Hiri Motu[ho]
11:9) Unai nega ai Iehova ese taunimanima dekenai hahenamo idauidau do ia henia!
Haitian[ht]
11:9, NW). Lè sa a, se pa ti benediksyon lèzòm pral jwenn!
Indonesian[id]
11:9) Betapa luar biasa berkat-berkat yang akan dinikmati manusia kelak!
Iloko[ilo]
11:9) Anian nga aglaplapusanan a bendision ti sagrapento ti sangatauan!
Icelandic[is]
11:9) Það verður ólýsanleg blessun fyrir mannkynið.
Isoko[iso]
11:9) Eghale nọ ahwo-akpọ a te reawere rai evaọ oke yena i ti wo umuo ho.
Italian[it]
11:9) Che benedizioni riceverà allora l’umanità!
Georgian[ka]
11:9). მართლაც, რა შესანიშნავი მომავალი ელის კაცობრიობას!
Kongo[kg]
11:9) Na ntangu yina, bantu tabaka balusakumunu ya mingi mpenza!
Kikuyu[ki]
11:9) Kaĩ andũ nĩ magaakenera irathimo nyingĩ-ĩ!
Kuanyama[kj]
11:9) Ovanhu itava ka hafela tuu omanangeko noupuna manene!
Kazakh[kk]
(Ишая 11:9). Бұл адамзат үшін неткен бата болмақ десеңші!
Kalaallisut[kl]
(Esaja 11:9) Eqqarsaatigeriakkit inuiaat pilluaqqussutisiasaat nuanningaartut misigiumaagaat!
Kimbundu[kmb]
11:9) Enhá mabesá a dikota!
Kannada[kn]
11:9) ಮಾನವಕುಲದ ಮುಂದೆ ಎಂಥ ರೋಮಾಂಚಕ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆ!
Korean[ko]
(이사야 11:9) 그때 인류는 정말 큰 축복을 누리게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
11:9) Kya kine, bantu bakamwenamo bingi.
Kwangali[kwn]
11: 9) Gazara tupu matungiko gokutetukisa aga ngava ka gwana vantu komeho!
San Salvador Kongo[kwy]
11:9) Ekwe nsambu besinga vwa wantu!
Kyrgyz[ky]
11:9). Ошондо адамзатка эмне деген баталар төгүлөт!
Ganda[lg]
11:9) Ng’abantu abanaabaawo mu kiseera ekyo bajja kufuna emikisa mingi!
Lingala[ln]
11:9) Na ntango yango, bato bakozwa mpenza mapamboli mingi!
Lozi[loz]
11:9) Batu ka nako yeo luli ba ka ikola limbuyoti ze nde ka ku fitisisa!
Luba-Katanga[lu]
11:9) Ano bine i madyese akemwena muzo wa muntu!
Luba-Lulua[lua]
11:9) Bantu nebapete masanka a bungi be.
Luvale[lue]
11:9) Vatu navakalivwisa kuwaha vyuma kanevi vyamwaza!
Lunda[lun]
11:9) Yenoyu nkisu yakatambwilawu antu!
Luo[luo]
11:9) Parie gweth mogundho ma dhano nobedgo e kindego!
Lushai[lus]
11:9) Chutih huna mihringte malsâwmna dawn tûr chu a va ropui dâwn êm! (w12-E 08/15)
Latvian[lv]
11:9.) Kādas gan svētības tad gaida cilvēci!
Coatlán Mixe[mco]
11:9.) ¡Okwinmay ja kunuˈkxën diˈibë naxwinyëdë jäˈäy yˈaxäjëyaampy ko jyäˈtëdë tyäˈädë tiempë!
Morisyen[mfe]
11:9) Lerla bann dimoune pou vrai-mem gagne bann grand benediction!
Macedonian[mk]
11:9). Тогаш врз човештвото ќе бидат излеани величествени благослови!
Malayalam[ml]
11:9) എത്ര മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളായിരിക്കും മനുഷ്യവർഗം അപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുക!
Mongolian[mn]
11:9). Тэр цагт хүн төрөлхтөн ямар их ивээл хүртэх бол оо!
Marathi[mr]
११:९) तो काळ येईल तेव्हा मानव किती अद्भुत आशीर्वाद उपभोगतील!
Malay[ms]
11:9) Alangkah besarnya berkat yang akan dinikmati oleh manusia pada masa itu!
Maltese[mt]
11:9) X’barkiet se jesperjenzaw imbagħad il- bnedmin!
Burmese[my]
၁၁:၉) အဲဒီအချိန်မှာ လူသားတွေရရှိမယ့် ထူးမြတ်တဲ့ကောင်းချီးတွေအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11:9.) ¡Tel miak tatiochiualismej kiseliskej taltikpakneminij itech nejon tonalmej!
Nepali[ne]
११:९) त्यतिबेला मानिसहरूले साँच्चै अद्भुत आशिष् पाउनेछन्!
Dutch[nl]
11:9). Wat een zegeningen zullen de mensen dan ervaren!
South Ndebele[nr]
11:9) Qala bona isintu sizokufumana iimbusiso ezingangani!
Northern Sotho[nso]
11:9) Ka nako yeo batho ba tla thabela ditšhegofatšo tše dintši e le ruri!
Nyanja[ny]
11:9) Pali madalitso ambiri amene anthu adzakhala nawo nthawi imeneyo.
Nzima[nzi]
11:9) Nea nyilalɛ mɔɔ yɛ nwanwane mɔɔ alesama banyia ye kenlebie a!
Oromo[om]
11:9) Ilmaan namootaa yeroo sanatti eebba guddaa argatu.
Ossetic[os]
11:9). Уыцы рӕстӕг адӕм цӕй диссаджы арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзысты!
Panjabi[pa]
11:9) ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
11:9) Talagan panliketan lad satan na totoo iray dakel a bendisyon!
Papiamento[pap]
11:9) Bo por imaginá bo tur e bendishonnan ku humanidat lo risibí e tempu ei?
Pijin[pis]
11:9) Tingim olketa nambawan blessing wea olketa man bae kasem long datfala taem!
Polish[pl]
11:9). Ludzkość zazna wówczas wspaniałych błogosławieństw!
Pohnpeian[pon]
11:9) Song medewehla soangen kapai kaselel kan me aramas pahn ahneki ahnsowo!
Portuguese[pt]
11:9) Que bênçãos a humanidade terá então!
Quechua[qu]
11:9.) ¡Mëtsika bendicionkunataraq tsë witsankunaqa chaskiyanqa!
Ayacucho Quechua[quy]
11:9.) Chay pasakuptinqa, ¡mayna allinmi runakunapaq kanqa!
Cusco Quechua[quz]
11:9.) ¡Chay tiempopiqa sumaq bendicionkunatan runakuna chaskinqaku!
Rundi[rn]
11:9) Ese imihezagiro abantu bazokwironkera ico gihe!
Ruund[rnd]
11:9) Yidi yiyukish mud ik yikezau antu kuman!
Romanian[ro]
11:9) Câte binecuvântări se vor revărsa atunci asupra omenirii!
Russian[ru]
11:9). Какие благословения это принесет человечеству!
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “isi izuzura ubumenyi ku byerekeye Yehova nk’uko amazi atwikira inyanja” (Yes 11:9).
Sango[sg]
11:9). Azo ayeke wara ande aye ti nzoni mingi!
Sinhala[si]
11:9) එදාට මිනිසුන් අද්දකින ආශීර්වාද කොතරම්ද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
11:9) Aké úžasné požehnanie pre ľudstvo!
Slovenian[sl]
11:9) Takrat bo človeštvo doživelo zares izjemne blagoslove!
Samoan[sm]
11:9) Maʻeu le tele o faamanuiaga o le a mauaina e le fanau a tagata!
Shona[sn]
11:9) Zvechokwadi vanhu vachawana makomborero akazonaka!
Albanian[sq]
11:9) Çfarë bekimesh do të shijojë njerëzimi atëherë!
Serbian[sr]
11:9). Čovečanstvo će tada doživeti zaista veličanstvene blagoslove!
Sranan Tongo[srn]
11:9). Prakseri omeni moi blesi libisma o kisi na a ten dati!
Swati[ss]
11:9) Cabanga nje ngaleto tibusiso letitawujabulelwa bantfu!
Southern Sotho[st]
11:9) Ruri batho ba tla hlohonolofatsoa haholo!
Swedish[sv]
11:9) Tänk vilka underbara välsignelser människorna då kommer att få!
Swahili[sw]
11:9) Wanadamu watafurahia baraka nyingi kama nini wakati huo!
Congo Swahili[swc]
11:9) Wakati huo wanadamu watafurahia tena baraka za ajabu!
Tamil[ta]
11:9) அப்போது மனிதர்கள் எந்தளவு ஆனந்தமாய் வாழ்வார்கள் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
11:9) అప్పుడు మానవులు ఎంత గొప్ప ఆశీర్వాదాలు అనుభవిస్తారో కదా!
Tajik[tg]
11:9). Чӣ баракатҳоеро соҳиб хоҳад шуд инсоният дар он вақт!
Thai[th]
11:9) เมื่อ ถึง ตอน นั้น มนุษยชาติ จะ ได้ รับ พระ พร อย่าง มาก มาย!
Tigrinya[ti]
11:9) ሽዑ ደቂ ሰብ ከመይ ዝኣመሰለ በረኸት ኰን እዮም ኪረኽቡ!
Tiv[tiv]
11:9) Nenge averen a uumace vea zua a mi hen shighe la sha wono!
Turkmen[tk]
11:9). Şonda adamzat başga-da köp bereketler alar!
Tagalog[tl]
11:9) Kay laking pagpapala nga ang tatamasahin ng sangkatauhan sa panahong iyon!
Tetela[tll]
11:9) Ande ɛtshɔkɔ wayokondja anto l’etena kɛsɔ lee!
Tswana[tn]
11:9) A bo batho ba tla ipelela go segofadiwa jang ne!
Tongan[to]
11:9) He ngaahi tāpuaki ē ‘e toki hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
11:9) Eelo kaka bantu bayoolongezyegwa kapati!
Papantla Totonac[top]
11:9). ¡Lu lanka tasikulunalin namakglhtinankgo latamanin ama kilhtamaku!
Tok Pisin[tpi]
11:9) Tingim ol gutpela blesing ol manmeri bai kisim long dispela taim!
Turkish[tr]
11:9). Tüm insanlık harikulade nimetler tadacak!
Tsonga[ts]
11:9) Mawaku mikateko leyi nga ta kumiwa hi vanhu hi nkarhi wolowo!
Tswa[tsc]
11:9) Hi nga wona a makatekwa lawa a vanhu va to ti buza hi wona xikhatini lexo!
Tatar[tt]
11:9). Кешелек ул вакытта гаҗәеп фатихалар татыячак!
Tumbuka[tum]
11:9) Pa nyengo iyi, ŵanthu ŵazamutumbikika comene.
Twi[tw]
11:9) Hwɛ nhyira ara a adesamma benya saa bere no!
Tahitian[ty]
11:9) Auê ïa haamaitairaa ta te huitaata e fana‘o!
Tzotzil[tzo]
11:9). ¡Toj echʼ noʼox me bendisionetik tstaik li krixchanoetike!
Umbundu[umb]
11:9) Omo liaco, omanu va ka kala palo posi, va ka tambula asumũlũho ka a pui!
Venda[ve]
11:9) Vhathu vha ḓo tshenzhela phaṱhutshedzo khulwane lungafhani!
Makhuwa[vmw]
11:9) Tthiri apinaatamu anrowa ophwanya mareeliho manceene!
Wolaytta[wal]
11:9) He wode asaa naati daro anjjuwaa demmana!
Waray (Philippines)[war]
11:9) Makalilipay gud nga mga bendisyon an mapapahimulsan han katawohan hito nga panahon!
Wallisian[wls]
11:9) Kotou fakakaukauʼi age muʼa te ʼu lelei anai kā maʼu e te mālamanei ʼi te temi ʼaia!
Xhosa[xh]
11:9) Uluntu luya kunandipha iintsikelelo ezingathethekiyo!
Yapese[yap]
11:9) Rib boor e tow’ath nra yib ngak e girdi’ ko ngiyal’ nem!
Yoruba[yo]
11:9) Ẹ sì wo bí ìbùkún tí aráyé máa gbádùn nígbà náà á ṣe pọ̀ tó!
Yucateco[yua]
11:9). Yaʼab utsiloʼob ken u kʼam máak ken kʼuchuk le kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11:9.) ¡Nabé zaguu Jiobá ndaayaʼ laacabe dxi ca!
Chinese[zh]
以赛亚书11:9)到时,人类必福乐无穷!
Zande[zne]
11:9) Nairiwo agu amaku ngbatunga aboro dunduko nika gbiaha re!