Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато такова пряко таксуване не е възможно, таксите се въвеждат под позицията „Общи разходи“.
Czech[cs]
Není-li takové přímé zúčtování možné, zahrnou se tyto náklady do položky „General expenses“.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor en sådan direkte indregning ikke er mulig, opføres disse omkostninger under posten »andre udgifter«.
German[de]
In den Fällen, wo eine derartige direkte Anrechnung nicht möglich ist, werden diese Kosten in der Position „Allgemeine Aufwendungen“ erfasst.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο άμεσος αυτός καταλογισμός δεν είναι δυνατός, τα έξοδα αυτά εγγράφονται στο κεφάλαιο «Γενικά έξοδα».
English[en]
Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
Spanish[es]
Si esta imputación directa no fuera posible, dichos gastos se incluirán en la partida de «Gastos generales».
Estonian[et]
Kui selline otsene arvestamine ei ole võimalik, tuleks need kulud märkida kululiiki “Üldkulud”.
Finnish[fi]
Jollei tällainen suora veloitus ole mahdollinen, nämä veloitukset tulisi sisällyttää kohtaan ”Yleiskulut”.
French[fr]
Dans le cas où une telle imputation directe ne serait pas possible, ces frais sont à prendre en compte dans la position «frais généraux».
Croatian[hr]
Kada takvo izravno obračunavanje nije moguće, ti se troškovi unose u rubriku „Opći troškovi”.
Hungarian[hu]
Amennyiben a díjak közvetlen hozzáadása nem lehetséges, e díjakat az „Általános költségek” rovatban kell szerepeltetni.
Italian[it]
Qualora non sia possibile tale imputazione diretta, le spese di cui sopra devono essere imputate alla voce «Spese generali».
Lithuanian[lt]
Jei šis tiesioginis apmokestinimas neįmanomas, šios rinkliavos turi būti įtrauktos į poziciją „Bendrosios išlaidos“.
Latvian[lv]
Ja nav iespējams šādi pierēķināt šo maksu, to iekļauj “Vispārīgos izdevumos”.
Dutch[nl]
Indien een dergelijke directe toerekening onmogelijk zou zijn, kunnen deze kosten in rekening worden gebracht op de post „algemene kosten”.
Polish[pl]
W przypadku gdy nie można ich w ten sposób bezpośrednio uwzględnić, są wpisywane pod nazwą „koszty ogólne”.
Portuguese[pt]
No caso de não ser possível tal imputação directa estas despesas devem ser registadas na rubrica «Despesas gerais».
Romanian[ro]
În cazul în care nu este posibilă alocarea directă a acestor taxe, ele se înscriu la poziția „Cheltuieli generale”.
Slovak[sk]
V prípade, keď nie je priame zúčtovanie možné, budú náklady zahrnuté do položky „všeobecné náklady“.
Slovenian[sl]
Kadar takšno neposredno obračunavanje ni mogoče, se ti stroški vpišejo pod naslov „Splošni odhodki“.
Swedish[sv]
Där sådan direkt debitering inte är möjlig, skall dessa kostnader tas upp under rubriken ”Allmänna kostnader”.