Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 2 Ekstraordinaer anvendelse af ordningen med landsplanlaegningspraemier som omhandlet i artikel 3 i Kommissionen beslutning 85/18/EOEF betragtes som forenelig med faellesmarkedet i den i Traktatens artikel 92 anvendte betydning i en periode paa tre aar fra 1 . januar 1987 i de tidligere PAT-stoetteberettigede omraader i arrondissementet Vesoul ( departementet Haute-Saône ) og omstillingsomraadet Le Creusot .
German[de]
Artikel 2 Die Raumordnungsprämien-Regelung ist entsprechend ihrer Definition in Artikel 3 der Entscheidung 85/18/EWG ausnahmsweise im Sinne des Artikels 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt - ab 1 . Januar 1987 für die Dauer von drei Jahren - in den ehemaligen Fördergebieten des Arrondissement Vesoul ( Departement Haute-Saône ) und im Entwicklungspol Le Creusot vereinbar .
Greek[el]
Άρθρο 2 Το καθεστώς πριμοδοτήσεως χωροταξίας, κατά παρέκκλιση, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 85/18/ΕΟΚ σχετικά με την PAT, θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ όταν εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών, που υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, στις ζώνες που επιλέγησαν παλαιότερα για την PAT στο διοικητικό διαμέρισμα Vesoul ( διαμέρισμα Haute-Saone ) και στον πόλο μετατροπής του Creusot .
English[en]
Article 2 The exceptional award of regional planning grants under the scheme defined in Article 3 of Decision 85/18/EEC on the PAT scheme is considered to be compatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty for a period of three years from 1 January 1987 in the former PAT areas of the arrondissement of Vesoul (department of Haute-Saône) and in the conversion centre of Le Creusot.
Spanish[es]
Artículo 2 El régimen de Prima para la Ordenación del Territorio, con carácter excepcional, tal y como se define en el artículo 3 de la Decisión 85/18/CEE relativa a la PAT, se considera como compatible con el mercado común con arreglo al artículo 92 del Tratado, siempre que se aplique durante un período de 3 años, a partir del 1 de enero de 1987, en las zonas que, en su día, fueron consideradas aptas para la aplicación de la PAT del distrito de Vesoul (departamento de Haute-Saône), y del polígono de conversión de Le Creusot.
French[fr]
Article 2 Le régime de la prime d'aménagement du territoire, à titre dérogatoire, tel qu'il est défini dans l'article 3 de la décision 85/18/CEE, est considéré comme compatible avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité CEE lorsqu'il est appliqué pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 1987, dans les zones anciennement éligibles à la prime d'aménagement du territoire de l'arrondissement de Vesoul ( département de la Haute-Saône ) et dans le pôle de conversion du Creusot .
Italian[it]
Articolo 2 Il regime del premio per l'assetto territoriale, a titolo derogatorio, quale definito nell'articolo 3 della decisione 85/18/CEE, è considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92 del trattato CEE, se applicato per un periodo di 3 anni, a decorrere dal 1o gennaio 1987, nelle zone del circondario di Vesoul (dipartimento della Haute-Saône) e del polo di conversione di Le Creusot precedentemente ammissibili al beneficio del PAT.
Dutch[nl]
Artikel 2 De PAT-regeling bij wijze van afwijking, als omschreven in artikel 3 van Beschikking 85/18/EEG, wordt beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92 van het Verdrag, indien deze voor een tijdvak van drie jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1987, wordt toegepast in de voormalige PAT-zones van het arrondissement Vesoul ( departement Haute-Saône ) en in de omschakelingskern Le Creusot .
Portuguese[pt]
O regime dos prémios de ordenamento do território (PAT), a título derrogatório, tal como definido no artigo 3o da Decisão 85/18/CEE, é considerado compatível com o Mercado Comum, nos termos do artigo 92o do Tratado CEE, quando aplicado, durante um período de três anos, a contar de 1 de Janeiro de 1987, nas zonas anteriormente elegíveis do arrondissement de Vesoul (departamento do Haute-Saône) e no pólo de conversão de Le Creusot.