Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word geteister deur angstigheid oor hulle toekoms en sukkel dus om hulle balans te herwin—selfs jare ná die egskeiding.
Amharic[am]
አንዳንዶች የወደፊት ሕይወታቸው በጣም ስለሚያስጨንቃቸው ፍቺው ከተፈጸመ ከዓመታት በኋላም እንኳ ስሜታቸው የተረጋጋ እንዲሆን ማድረግ ያታግላቸዋል።
Arabic[ar]
يستحوذ على بعض المطلَّقين قلق شديد حيال مستقبلهم. فيخوضون صراعا مريرا لاستعادة توازنهم، وقد يطول هذا الصراع سنوات عديدة.
Aymara[ay]
Jupanakarojj kunanakas jutïrin pasani ukanakaw llakisiyaraki, ukampis jan jukʼamp llakisjjañatakejj walja maranaka pasatatsa chʼamachasisipkakiwa.
Azerbaijani[az]
Özlərini bəxtiqara hesab edən bəziləri boşanandan uzun illər sonra da ayağa qalxmaq üçün mübarizə aparırlar.
Central Bikol[bcl]
Huli sa grabeng paghadit sa saindang puturo, an iba nadidipisilan na makabangon—dawa naglihis na an pirang taon pagkatapos magsuwayan.
Bemba[bem]
Bamo balasakamana sana pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi ica kuti palapita inshita iikalamba nelyo fye imyaka iingi pa kuti babe nge fyo bali kale.
Bulgarian[bg]
Измъчвани от тревога за бъдещето си, някои се борят, дори в продължение на години, да възстановят равновесието си след развода.
Bislama[bi]
Samfala we oli divos, oli wari tumas long laef blong olgeta long fiuja, ale oli traehad blong harem gud bakegen.
Bangla[bn]
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণে, কারো কারো জন্য এমনকী বিবাহবিচ্ছেদের কয়েক বছর পরেও ভারসাম্য ফিরে পাওয়া কঠিন হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
A causa de la gran ansietat que els produeix pensar en el futur, alguns s’han d’esforçar per recuperar l’estabilitat, inclús anys després de divorciar-se.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka pag-ayo sa ilang kaugmaon, ang uban wala gihapon maulii sa panimbang—bisag daghang tuig na ang milabay human sa diborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot enkyet pour zot lavenir, serten in lalit pour rekipere, menm bokou lannen apre zot divors.
Danish[da]
Frygt for fremtiden har plaget nogle så meget at de, selv flere år efter skilsmissen, har haft svært ved at genvinde balancen.
German[de]
Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒe geɖe va yi tso esime ame aɖewo gbe wo nɔewo hã la, wogatsia dzodzodzoe ɖe ale si etsɔme ava nɔ na wo ŋu, eye wòle sesẽm na wo be woagbugbɔ ava wo ɖokui me.
Greek[el]
Μερικοί, ανησυχώντας έντονα για το μέλλον τους, κάνουν μεγάλο αγώνα για να ξαναβρούν την ισορροπία τους —ακόμα και χρόνια μετά το διαζύγιο.
English[en]
Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.
Spanish[es]
Agobiados por las preocupaciones en cuanto al futuro, hay quienes siguen luchando por recuperar su estabilidad emocional incluso años después del divorcio.
Estonian[et]
Paljusid lahutuse läbi elanuid on vaevanud mure tuleviku pärast ja nad on pidanud võitlema, et saada oma elus tagasi tasakaal, ja seda isegi aastaid pärast lahutust.
Persian[fa]
نگرانی از آینده، بازیابی تعادل عاطفی و روحی را حتی سالها پس از طلاق برای برخی دشوار کرده است.
Finnish[fi]
Joitakuita huoli tulevaisuudesta on painanut siinä määrin, että tasapainoon pääseminen avioeron jälkeen on vienyt heiltä jopa vuosia.
Fijian[fj]
E dredre mera lewa vinaka nodra bula eso ni oti e vica na yabaki mai na gauna era veisere kina, nira nuiqawaqawataka vakalevu nodra veigauna se bera mai.
French[fr]
Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi feɔ yeyeeye yɛ amɛwɔsɛɛ he, ni no hewɔ lɛ, amɛgbalatsemɔ lɛ sɛɛ afii babaoo po lɛ, amɛnuɔ he akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a karawawataaki tabemwaang n raraomaeakinan taai aika a na roko, a a kabokorakora ni karekea ae riai, e ngae naba ngkana ai iraua te ririki imwin aia buuraure.
Guarani[gn]
Umi ojedivorsiáva ojepyʼapyeterei henonderãre, péro oĩ osegíva oñehaʼã oñeñandu porã jey hag̃ua, ohasárõ jepe heta áñoma haʼeño hague.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોના છૂટાછેડા થયાને વર્ષો વીતી ગયાં છે. છતાં, ભાવિ વિશેની ચિંતાઓમાં ઘેરાઈ જવાથી તેઓ હાલના જીવન વિશે વિચારી શકતા નથી.
Gun[guw]
Mẹhe basi gbẹdai delẹ nọ to nuhà gando sọgodo go sọmọ bọ owhe susu ko juwayi whẹpo yé do duto numọtolanmẹ yetọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Dre rabai bare ja känenkäre yebätä nitre tä töbike krubäte, niaratre ja tuanimetre ye käi nikanina kwati krubäte ta, akwa yebiti ta tätre ja di ngwen krubäte ne kwe töi rabadreta jäme.
Hausa[ha]
Saboda yawan tunani game da yadda rayuwarsu za ta kasance, wasu sun yi fama da tunani mara kyau, wato shekaru da yawa bayan aurensu ya mutu.
Hebrew[he]
אחוזי חרדות לגבי עתידם, יש שנאבקים על מנת להשיב לעצמם את האיזון — אפילו שנים לאחר הגירושין.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala makahibalo kon ano ang matabo sa ila palaabuton, ang iban nabudlayan nga mangin balanse liwat—bisan tinuig pa pagkatapos sang pagbulagay.
Hiri Motu[ho]
Haida be idia divos murinai vaira negana totona idia lalohekwarahi momo bona ena be lagani momo idia hanaia vadaeni, to lalohadai maorona idia abia be auka.
Croatian[hr]
Neki su jako zabrinuti kad razmišljaju o tome što bi im mogla donijeti budućnost, pa im je jako teško izaći na kraj s negativnim osjećajima, čak i ako je od razvoda prošlo više godina.
Haitian[ht]
Akoz enkyetid kèk moun konn genyen konsènan lavni, yo konn ap mennen yon gwo lit pou yo rejwenn ekilib yo, e sa konn kontinye pandan plizyè ane apre yo fin divòse.
Hungarian[hu]
A kilátástalannak tűnő jövő miatt némelyeknek nagyon nehéz újra magukra találniuk. Ez még évekkel a válás után is így van.
Armenian[hy]
Ոմանք շարունակ տանջվում են ապագայի մասին մտածմունքներից։ Ամուսնալուծությունից նույնիսկ տարիներ անց նրանք չեն կարողանում վերագտնել իրենց հավասարակշռությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ապագային նկատմամբ մտահոգուելով՝ ոմանք,– նոյնիսկ երկար տարիներ,– պայքարած են որպէսզի իրենց հաւասարակշռութիւնը վերագտնեն։
Indonesian[id]
Karena sangat mengkhawatirkan masa depan, beberapa orang harus berjuang agar bisa kembali seimbang, bahkan sampai bertahun-tahun setelah bercerai.
Iloko[ilo]
Gapu ta madandanaganda unay iti masanguananda, adda dagidiay marigatan a mangiliwliwag iti pannakidiborsioda —uray adun a tawtawen ti napalabas.
Icelandic[is]
Sumir eiga í baráttu við að ná tökum á lífinu, jafnvel mörgum árum eftir skilnað, vegna þess að þeir hafa stöðugar áhyggjur af framtíð sinni.
Isoko[iso]
Fikinọ a be ruawa inọ a riẹ epanọ odẹ ọ te jọ họ, o rrọ bẹbẹ kẹ otujọ nọ orọo rai o make fa kri no re a wariẹ wo iroro iwoma.
Italian[it]
Tormentati dall’ansia per il proprio futuro, alcuni lottano per anni per ritrovare l’equilibrio.
Japanese[ja]
離婚後,将来への不安から落ち込み,立ち直るのに幾年も苦しい闘いを強いられる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგ განქორწინებულს მომავლის პანიკური შიში აქვს; მათ დიდხანს არ ტოვებს ეს განცდა და წონასწორობის აღსადგენად წლებიც კი სჭირდებათ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũtangĩkĩra mũno mahinda mao ma thutha-inĩ, andũ amwe nĩ moyaga mĩaka mĩingĩ magĩgacokereria thutha wa ndigano.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ohava kala tave lipula shi na sha nonakwiiwa yavo, vamwe ohashi va pula shihapu opo va kale vali netaleko li li pandjele nokuli nokonima yomido okudja eshi va teya ohombo.
Kazakh[kk]
Ажырасқаннан кейін жылдар өтсе де, болашақтары жайлы уайымдайтын жұбайларға өз-өздеріне келіп, қалыпты өмірге оралу үшін көп күш салу керек болып жатады.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku xinganeka kiavulu kiebhi kia-nda kala ku hádia, saí iâ, kia a bhonza o ku divua kiambote, né muene se kua bhiti kiá mivu iavulu kioso kia di xisa mu ukaza.
Korean[ko]
일부 사람들은 앞날에 대한 불안감에 시달리면서 안정을 되찾으려고 힘겹게 싸웁니다. 그러한 상태가 이혼한 지 여러 해 동안 계속될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa bintu bya kulutwe kuleta bingi bijikila, bamo besekesha bingi kwikala na mweno yawama nangwatu panyuma ya kwikana pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Morwa kukara nosinka kuhamena meho, vamwe kwa kondja mokutengwidira po magazaro gomawa nampili pa pite nomvhura dononzi konyima zelizumbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo betokananga kwayingi mu kuma kia zingu kia kusentu, diampasi dikalanga kw’akaka mu vutukila kala ye ngindu zasikila, kana nkutu vo se mvu miayingi miviokele kala tuka longo lwafwila.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар келечегин ойлоп тынчсыздана бергендиктен көп убакытка чейин, атүгүл ажырашканынан бир нече жыл өткөндөн кийин да, өзүнө келе албай кыйналышат.
Ganda[lg]
Olw’okuba baba tebamanyi ngeri biseera byabwe eby’omu maaso bwe binaaba, abamu ku abo abagattululwa kibatwalira ebbanga ddene okuddamu okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Nsima ya komitungisa soki bomoi na bango ekozala ndenge nini, bato mosusu oyo babomaki libala, babundaki mpo na kozongela makanisi malamu, ata bambula ebele nsima ya koboma libala.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku bilaela mo bu ka bela bupilo bwa bona kwapili, batu ba bañwi ba palelwanga ku ba ni mubonelo o swanela hamulaho wa ku kauhana, mi ba zwelangapili ku ba ni mubonelo o cwalo nihaiba hamulaho wa lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tiems, kuriuos po skyrybų kamuoja nerimas dėl savo ateities, tenka ilgą laiką, kai kada net metų metais, dėti daug pastangų norint atgauti vidinę ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutyintyidilwa na malangalanga atala pa būmi bwabo bwa mu mafuku a kumeso, bamo balwanga pa kwikala monka na bujalale—nansha ke myaka mivule pa kupwa kwilubula.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bamue bantu badifuanyikijila tunyinganyinga tuvuabu mua kupeta mu matuku atshivua alua, bakaluangana bua kupetulula nkatshinkatshi nansha dibaka difue kukadi bidimu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze valilukulula veji kulizakaminanga chikuma hachiyoyelo chavo chakulutwe, ngocho veji kulipika namwakukumishila ukalu kana hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Muloña wakusweja kwakama hayuma yikamwekana kumbidi, antu amakwawu akabakanaña chikupu hakwila nawu awundishi muchima, hela chakwila mwahita dehi yaaka.
Luo[luo]
Nikech giparore kaka ngimagi ma kinde mabiro nobed, jomoko osekedo mondo ngimagi oduog e wang’e, kata bed ni timo kamano osekawo higini mogwaro.
Latvian[lv]
Raizes par nākotni dažiem neļauj atgūt līdzsvaru, reizēm pat gadiem ilgi pēc šķiršanās.
Morisyen[mfe]
Sertin ti telman trakase ar seki pe atann zot dan lavenir, ki zot inn gagn difikilte pou revinn stab —mem apre plizir lane divors.
Macedonian[mk]
Бидејќи се притиснати од грижа за иднината, некои не успеваат да застанат на нозе дури и со години по разводот.
Malayalam[ml]
ഭാ വി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ആകു ല തകൾ മൂലം പലർക്കും സമചിത്തത കൈവരി ക്കാൻ കഠി ന ശ്രമം ചെ യ്യേണ്ടി വരു ന്നു, വി വാ ഹമോ ചന ത്തിന് വർഷ ങ്ങൾക്കു ശേഷം പോ ലും.
Mongolian[mn]
Ханиасаа салаад олон жил өнгөрсөн ч зарим хүн ирээдүйдээ санаа зовж, дотроо тэмцэлдсээр байдаг.
Marathi[mr]
भविष्याबद्दलच्या चिंता मन खात असल्यामुळे, घटस्फोट घेतलेल्या पुष्कळांना त्यांचा तोल सांभाळण्यासाठी बरेच प्रयत्न करावे लागतील.
Maltese[mt]
Mifnijin bl- ansjetà minħabba l- futur tagħhom, xi wħud jissieltu biex jerġgħu jiksbu l- bilanċ—saħansitra snin wara d- divorzju.
Norwegian[nb]
Noen som er bekymret for hvordan det skal gå med dem videre, sliter med å få tilbake sin følelsesmessige likevekt – til og med flere år etter skilsmissen.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi abanye bayabe sebekhathazekile ngekusasa labo, kuba nzima ukuthi baqhubekele phambili ngempilo lanxa sekwedlule iminyaka eminengi umtshado wabo wachitheka.
Ndonga[ng]
Molwaashoka ohaya kala tayi ipula unene nonakuyiwa, yamwe ohashi ya pula ethimbo opo omadhiladhilo gawo ga shune pehala.
Niuean[niu]
He matematekelea he fakaatukehe ke he vahā anoiha ha lautolu, falu ne taufetului ke liu moua e lagotatai ha lautolu pete he tau tau he mole e tau vevehe.
Dutch[nl]
Velen die gescheiden zijn, maken zich zorgen over hun toekomst en hebben soms zelfs jaren later nog moeite hun evenwicht terug te vinden.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuhlutjhwa sisazelo malungana nengomuso labo, abanye bebasolo bakurakurana nokubuyela esigeni—nanyana sekudlule iminyaka eminengi badivosile.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho bao ba hladilwego ba tshwenyega ka bokamoso, ba bangwe ba hwetša go le thata go boela sekeng—gaešita le ka morago ga nywaga e mentši ba hladilwe.
Nyanja[ny]
Banja likatha anthu ena amavutika kwambiri kuti ayambenso kuona zinthu moyenera ngakhale patapita zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyiho konthele yetyi matyikevemonekela komutwe, vamwe valinga ononkhono mbokusoka monkhalelo yapola pokati, namphila palambale omanima tunde etyi velihenga.
Nzima[nzi]
Adwenleadwenle maa ɔyɛ se ɔmaa bie mɔ kɛ bɛbahola bɛali nwolɛ ngyegyelɛ ne anwo gyima kpalɛ —bɔbɔ wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu wɔ ewolebɔlɛ ne anzi.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, waaʼeen jireenyasaanii gara fuulduraa waan isaan yaaddessuuf, wal hiikanii waggoota hedduu boodallee ilaalcha sirrii ofiif qabaachuuf walʼaansoo cimaa godhu.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдон арӕх фӕтыхсынц, дарддӕр куыд цӕрдзысты, ууыл, ӕмӕ цӕмӕй сӕ ног уавӕрыл сахуыр уой, уый тыххӕй сӕ бирӕ рӕстӕг бахъӕуы, суанг цалдӕр азы дӕр.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray arum ya lapud mapagpaga irad arapen et irap day nawalaan na dugan panmoria —anggano pigaran taon lay linmabas manlapu nen akisian ira.
Papiamento[pap]
Preokupá tokante futuro, algun hende ta lucha pa rekobrá nan ekilibrio emoshonal, asta añanan despues di nan divorsio.
Pijin[pis]
From samfala evritaem wari tumas abaotem future bilong olketa, datwan mekem hem hard for olketa hapi and deal witim samting wea happen, nomata bihaen olketa divorce for staka year finis.
Polish[pl]
Niektórzy rozwiedzeni z taką obawą patrzą w przyszłość, że nawet po latach walczą o odzyskanie równowagi.
Portuguese[pt]
Ansiosos quanto ao futuro, alguns que se divorciam têm bastante dificuldade para recuperar o equilíbrio — mesmo anos depois do divórcio.
Quechua[qu]
Shamoq tiempupaq yarpachakurninmi, atska watapana divorciakushqa karpis alli sientikïman kutita procurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa unay wataña divorciasqa kaspankupas hinallam kallpanchakunku llumpay hukmanyasqa tarikusqankumanta allinyanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopi imayna kanankumanta llakikuspan, divorciasqakunaqa sasachakuyninkuta atipanankupaq kallpachakunku.
Rarotongan[rar]
No te mea te apiapi ra tetai pae no te tuatau ki mua, kua ngata ia ratou kia meitaki akaou mai to ratou turanga, noatu me kua pou tetai au mataiti i muri ake te kopaeanga.
Rundi[rn]
Bamwebamwe, kubera ko baba bahagaritswe umutima cane na kazoza kabo, bararwana urugamba rutoroshe kugira basubire kubona ibintu neza, naho haba haciye imyaka bahukanye.
Romanian[ro]
Copleşiţi de îngrijorare cu privire la viitor, unii se luptă să-şi redobândească echilibrul, chiar şi după ani de la divorţ.
Russian[ru]
Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gutana, hari bamwe bamara imyaka myinshi bahatanira kongera gutuza kubera ko baba bahangayikishijwe n’imibereho yabo yo mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Teti so ye so asi na ala asara ala vundu mingi nga ala gi bê ti ala mingi teti gigi ti ala ti kekereke, ambeni zo asara ngangu ti kiri ti duti na nzoni bango ndo atâa so ala sara divorce asara angu mingi.
Sinhala[si]
දික්කසාද වෙලා අවුරුදු ගාණක් ගත වුණත් සාමාන්ය ජීවිතේට හැඩගැහෙන එක ලේසි නැහැ.
Slovenian[sl]
Nekateri si zaradi pretirane zaskrbljenosti glede prihodnosti mukoma prizadevajo, da bi našli ravnovesje, in to še leta po razvezi.
Samoan[sm]
Ona o le popole e faatatau i lo latou lumanaʻi, ua faigatā ai i nisi ona toe maua se vaaiga paleni e ui ua tele tausaga talu ona tatala a latou faaipoipoga.
Shona[sn]
Vamwe vanoramba vachinetseka chaizvo nezveramangwana ravo kunyange papfuura makore varambana.
Albanian[sq]
Të pushtuar nga ankthi për të ardhmen, disa e kanë të vështirë të rifitojnë ekuilibrin, madje edhe vite pas divorcit.
Serbian[sr]
Opterećeni time kako će dalje izgledati njihov život, neki se čak i godinama nakon razvoda još uvek bore da ponovo stanu na svoje noge.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di broko trow no sabi fa sani o waka gi den èn den e feti fu kisi densrefi baka, awinsi a trow fu den broko omeni yari kaba.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi basuke bakhatsateke ngelikusasa, labanye bakutfola kumatima kuphindze babuyele esimeni sabo ngisho nangemuva kweminyaka leminyenti badivosile.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba tšoenyeha ka hore na bokamoso bo ba tšoaretse eng, hoo ba thatafalloang ho fumana botsitso esita le ka mor’a lilemo ba hlalane.
Swedish[sv]
Oron för framtiden gör att vissa fortfarande måste kämpa för att komma på fötter igen trots att det gått många år sedan skilsmässan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kulemewa na mahangaiko kuhusu wakati wao ujao, wengine wangali wanapambana ili kupata tena usawaziko, miaka mingi baada ya talaka.
Congo Swahili[swc]
Wanapoendelea kusumbuka kwa sababu ya huzuni, watu fulani ambao ndoa zao zimevunjika, wamejikaza kupata tena nguvu hata kisha miaka mingi kupita.
Tamil[ta]
பொதுவாக, அவர்கள் எதிர்காலத்தை நினைத்துப் பயப்படுவார்கள். பல வருடங்களுக்குப் பிறகுகூட இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu kaben-naʼin ida nia moris kaben nian naksobu, nia dala ruma hanoin barak kona-ba ninia futuru, nia sente susar atu iha hanoin neʼebé loos, no sentimentu hanesan neʼe sei la lakon lalais.
Telugu[te]
విడాకులు అయ్యాక భవిష్యత్తు గురించిన ఆందోళనతో ఉక్కిరిబిక్కిరైన కొందరు మళ్లీ మామూలు జీవితం గడపడానికి ఎంతో పోరాడాల్సి వచ్చింది, కొంతమందికి అలా చేయడానికి ఏళ్లు పట్టింది.
Tajik[tg]
Баъзе шахсони аз ҳамсарашон ҷудошуда бисёр хавотир мешаванд, ки акнун бо ҳаёти онҳо чӣ мешавад.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብዛዕባ ዚመጽእ ስለ ዚጭነቑ፡ ድሕሪ እቲ ፍትሕ ዓመታት ጸኒሖም እውን ከይተረፈ፡ ሚዛኖም ሓልዮም ንኺነብሩ ተቓሊሶም እዮም።
Tiv[tiv]
Er ishima i nyian mba paven ivaa mbagenev sha kwagh u ken hemen yô, ve za hemen u nôngo anyom imôngo ér vea hide a zôôm.
Turkmen[tk]
Käbirleri gelejegi barada biynjalyk bolýarlar we ýanýoldaşyndan aýrylyşanyna birnäçe ýyl geçse-de, özüni ele almak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa sobrang pag-aalala sa magiging kinabukasan nila, nahihirapan ang ilan na makabangon —kahit ilang taon na ang lumipas pagkatapos ng diborsiyo.
Tetela[tll]
Lam’ele anto amɔtshi ndjɛnaka wonya oko lɛɛdi l’ɔkɔngɔ wa ndjaka diwala, vɔ ndjosalaka edja efula dia ndjɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka bangwe ba tlhobaela thata ka isagwe ya bone, ba ile ba lebana le kgwetlho ya go tlhomama gape—tota le dingwaga di le dintsi morago ga tlhalo.
Tongan[to]
Hili ha vete, ‘oku toe ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he fakataha‘angá ‘oku ‘ikai ke nau toe tokanga ange kia kinautolu pe mahino‘i ‘enau ngaahi ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakufipa mtima ndi mo umoyu wawu uŵiyengi kunthazi, anyaki atondeka kuti ayambi so kuchita vinthu umampha chinanga pangajumpha vyaka vinandi kutuliya po akupatikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulibilika kujatikizya zyakumbele, bamwi cabakatazya kuzilanga kabotu zintu alimwi nokuba kuti kwainda myaka minji nobakalekana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri husat i bin divos, ol i tingting planti long ol samting bai painim ol long bihain, olsem na maski planti yia i lus pinis, ol i hatwok long kisim bek stretpela tingting.
Turkish[tr]
Boşandıktan sonra gelecekle ilgili kaygılara boğulan bazıları, aradan yıllar geçtikten sonra bile dengelerini sağlamakta zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana swi va tikerile ku tlhela va kota ku ringanisela hikwalaho ko karhateka hi vumundzuku bya vona, hambiloko se va ri ni malembe yo tala va dlaye vukati.
Tswa[tsc]
Hi kota ya kukarateka hi wumanziko gabye, a vokari za va karatela ku wuyisa kupima — hambu anzhako ka malembe na va tlhatlhile wukati.
Tatar[tt]
Киләчәкләре турында кайгырып, кайберәүләр аерылышудан соң еллар узгач та җан тынычлыгын таба алмый.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kwenjerwa na umo vinthu viŵirenge munthazi, ŵanji ŵakusuzgika kuti ŵambeso kughanaghana makora, nanga ni para pajumpha vyaka vinandi kufuma apo ŵakapatikira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manavase ki te taimi mai mua, ko oti ne taumafai a nisi tino ke toe maua ne latou se olaga paleni—i tausaga foki e uke mai tua o te ‵talaga o te avaga.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a, awaregyae no akyi mfe pii mpo na wontumi nyaa nan nnyinaa so yiye. Wonnim nea daakye bɛyɛ.
Tahitian[ty]
No to ratou ahoaho no te a muri a‘e, mea fifi no vetahi ia maitai faahou mai noa ’tu e e rave rahi matahiti ratou i te faataaraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsvul-o tajek yoʼontonik li kʼusi tsnuptanik ta jelavele, li jlome chakʼik-o batel persa sventa lekuk xaʼi sbaik yan velta akʼo mi echʼem xaʼox jayibuk jabil ti la xtuchʼ snupunelike.
Ukrainian[uk]
Розлучені переживають за своє майбутнє і деколи довгі роки намагаються відновити рівновагу.
Umbundu[umb]
Omanu valua noke lianyamo amue tunde eci va linyãla, va siata oku likolisilako oku kuata ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u vhilaedziswa nga vhumatshelo, vhaṅwe vho konḓelwa u dovha vha vha na maḓipfele o linganyiselwaho—na nga murahu ha miṅwaha minzhi ya ṱhalano.
Vietnamese[vi]
Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.
Makhuwa[vmw]
Ahaawaka mwaha woohisuwela makhalelo aya muhoolo, anamunceene annimananiha olokiherya ekumi aya hata siviraka iyaakha sinceene nuumala omwalana.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti paraman shaahettoosappe daro layttay aadhi simminkka sinttanaabaa qoppidi keehi unˈˈettiyo gishshawu, bessiyaagaadan qoppanawu metootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nababaraka ha ira tidaraon, an pipira nangangalimbasog nga makabangon—bisan kon pipira na ka tuig an naglabay katapos han pagbulag.
Wallisian[wls]
ʼE natou loto tuʼania ki tonatou ka haʼu koia ʼe faigataʼa ai hanatou toe maʼu he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ekubeni bexhalabele ikamva, abanye abantu baye bakufumanisa kunzima ukuqhubeka nobomi —nokuba sele kudlule iminyaka emva kokuqhawuka komtshato wabo.
Yoruba[yo]
Kódà, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí ìkọ̀sílẹ̀ ti wáyé, àwọn kan tí àníyàn ọjọ́ iwájú ti gbà lọ́kàn ṣì ń wá bí nǹkan á ṣe pa dà bọ́ sípò.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ jach ku chiʼichnaktaloʼob wa ku chʼíikil u tukloʼob baʼax ken u beetoʼob, le oʼolaleʼ kex tsʼoʼok u máan yaʼab jaʼaboʼob u divorciartubaʼobeʼ láayliʼ lubaʼan u yóoloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé riuucabe xizaa xi guizaacacabe la? rúnicabe stipa pur guni sentírcabe galán neca maʼ xadxí de guca divorciárcabe.
Zulu[zu]
Ngenxa yokukhathazeka kakhulu ngekusasa labo, abanye baye bakuthola kunzima ukubuye bakwazi ukulinganisela —ngisho nangemva kweminyaka behlukanisile.