Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 При тези обстоятелства първото твърдение за нарушение на жалбоподателя трябва да се отхвърли.
Czech[cs]
42 Za těchto okolností je třeba první žalobcovu výtku zamítnout.
Danish[da]
42 På denne baggrund må sagsøgerens første klagepunkt forkastes.
German[de]
42 Daher ist die erste Rüge des Klägers zurückzuweisen.
Greek[el]
42 Υπό τις συνθήκες αυτές, η πρώτη αιτίαση του προσφεύγοντος πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
42 In those circumstances, the first complaint relied on by the applicant must be rejected.
Spanish[es]
42 En tales circunstancias, procede desestimar la primera alegación del demandante.
Estonian[et]
42 Neil asjaoludel tuleb hageja esimene väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
42 Näin ollen kantajan ensimmäinen väite on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
42 Dans ces circonstances, il y a lieu de rejeter le premier grief du requérant.
Hungarian[hu]
42 Ilyen körülmények között a felperes első kifogását el kell utasítani.
Italian[it]
42 Alla luce di ciò, occorre respingere la prima censura del ricorrente.
Lithuanian[lt]
42 Šiomis aplinkybėmis reikia atmesti pirmąjį ieškovės kaltinimą.
Latvian[lv]
42 Šādos apstākļos pirmais iebildums ir jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
42 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ewwel motiv tar-rikorrent għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
42 Derhalve moet verzoekers eerste grief worden afgewezen.
Polish[pl]
42 W tych okolicznościach pierwszy zarzut szczegółowy skarżącego należy oddalić.
Portuguese[pt]
42 Nestas circunstâncias, há que rejeitar a primeira alegação do recorrente.
Romanian[ro]
42 În aceste împrejurări, trebuie să se respingă prima critică a reclamantului.
Slovak[sk]
42 Za týchto podmienok je potrebné prvú výhradu žalobcu zamietnuť ako nedôvodnú.
Slovenian[sl]
42 V teh okoliščinah je treba prvi očitek tožeče stranke zavrniti.
Swedish[sv]
42 Under dessa omständigheter kan sökandens första argument i förhållande till den andra grunden inte godtas.