Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما في الشتاء، فان هذه الغمامة عينها، التي يحملها النسيم السائد، تتجمد وتغطي بالجليد الاشجار والنباتات على طول جانب النهر.
Czech[cs]
Ovšem v zimě roznesou převládající větry vodní tříšť po stromech a rostlinách na břehu, kde zmrzne a pokryje je ledem.
German[de]
Im Winter jedoch gefriert dieser Dunst, der durch ständige Brisen herangeweht wird, und überzieht die Bäume und alles andere am Fluß mit Eis.
Greek[el]
Αλλά το χειμώνα, η ίδια ομίχλη, η οποία μεταφέρεται από τους ανέμους που επικρατούν στην περιοχή, παγώνει και καλύπτει με λεπτό στρώμα πάγου τα δέντρα και τα φυτά στις όχθες του ποταμού.
English[en]
But in the winter, this same mist, carried by prevailing breezes, freezes and laminates with ice the trees and plants along the riverside.
Finnish[fi]
Mutta talvella tuo sama kosteus jäätyy, kun se leviää usein puhaltavien tuulten mukana, ja peittää joenrannan puut ja pensaat ohueen jääkerrokseen.
Hungarian[hu]
Télen azonban ugyanez a ködfátyol az uralkodó szelektől hajtva megfagy és jégréteggel vonja be a folyópart menti fákat és növényeket.
Iloko[ilo]
Ngem iti kalam-ekna, ti angep nga itayab ti angin ket agbalin nga hielo ken mangabbong kadagiti kayo ken mula iti igid ti karayan.
Italian[it]
Ma d’inverno questa stessa nebbia, trasportata dai venti prevalenti, si congela e ricopre di un sottile strato di ghiaccio gli alberi e le piante lungo il fiume.
Norwegian[nb]
Men om vinteren, når en frisk bris stryker gjennom den fuktige luften, blir trær og planter langs elven dekket med is.
Dutch[nl]
Maar in de winter bevriest deze zelfde door heersende winden meegevoerde nevel en bedekt de bomen en planten langs de rivier met een dun ijslaagje.
Polish[pl]
Zimą zaś ta sama mgiełka, którą przynoszą częste podmuchy wiatru, zamarza, pokrywając drzewa i inne rośliny wzdłuż brzegu rzeki cienką warstwą lodu.
Portuguese[pt]
Mas, no inverno, essa mesma neblina, levada por freqüentes brisas, congela e cobre com lâminas de gelo as árvores e as plantas ao longo das margens do rio.
Slovenian[sl]
Toda pozimi ta ista vlaga, ki jo nosi veter, zamrzne, to je ivje, ki prekrije drevje ter rastlinje vzdolž reke.
Tagalog[tl]
Subalit sa taglamig, ang ambon ding ito, na dinadala ng umiiral na mga hangin, ay pinagyeyelo at tinatakpan ng yelo ang mga punungkahoy at mga halaman sa kahabaan ng tabi ng ilog.
Chinese[zh]
然而到了冬天,这些雾气则随风降在河边的树木上,凝结成一片片的薄冰,晶莹透明、光辉闪闪。
Zulu[zu]
Kodwa ebusika, lenkungu efanayo, ethwalwa umoya omningi, iba yiqhwa bese inamathela ezihlahleni nasezitshalweni eziseduze nosebe lomfula.