Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да приеме тези молби за членство; условията за присъединяване и промените в Учредителните договори, свързани с това присъединяване, подлежат на споразумение между държавите-членки, Република България и Румъния
Czech[cs]
vyhovět těmto žádostem o přijetí, přičemž podmínky tohoto přijetí a úpravy smluv, na nichž je založena Evropská unie, jež toto přijetí vyžaduje, jsou předmětem dohody mezi členskými státy, Bulharskou republikou a Rumunskem
German[de]
diesen Aufnahmeanträgen stattzugeben, wobei die Aufnahmebedingungen und die infolge der Aufnahme erforderlichen Anpassungen der Verträge, auf denen die Europäische Union beruht, Gegenstand eines Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten, der Republik Bulgarien und Rumänien sind
English[en]
to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Republic of Bulgaria and Romania
Spanish[es]
aceptar estas solicitudes de ingreso; las condiciones de ingreso así como las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea que dicho ingreso implica, serán objeto de un acuerdo entre los Estados miembros, la República de Bulgaria y Rumanía
Estonian[et]
neid liikmeks saamise taotlusi aktsepteerida; liikmeks saamise tingimused ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatused, mida liikmeks võtmine eeldab, lepitakse kokku liikmesriikide, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel
Finnish[fi]
hyväksyä kyseiset jäsenyyshakemukset; liittymisehdoista ja niihin sopimuksiin, joihin Euroopan unioni perustuu, liittymisen vuoksi tehtävistä mukautuksista tehdään sopimus jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä
Irish[ga]
glacadh leis na hiarratais sin ar ligean isteach; beidh na coinníollacha ligin isteach agus na hoiriúnuithe ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe is gá de thoradh an ligin isteach sin ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit, Poblacht na Bulgáire agus an Rómáin
Hungarian[hu]
hogy elfogadja ezeket a felvételi kérelmeket; a felvétel feltételei és az Európai Unió alapját képező szerződéseknek a felvétel következtében szükségessé váló kiigazításai a tagállamok, valamint a Bolgár Köztársaság és Románia között létrejövő megállapodás tárgyát képezik
Italian[it]
di accettare queste domande di ammissione; le condizioni d'ammissione e gli adattamenti dei trattati su cui è fondata l'Unione europea resi necessari da tale ammissione formano oggetto di un accordo tra gli Stati membri, la Repubblica di Bulgaria e la Romania
Lithuanian[lt]
priimti šias paraiškas dėl priėmimo; priėmimo sąlygos ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosios pataisos, reikalingos tokiam priėmimui, nustatomos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos susitarimu
Latvian[lv]
akceptēt šos pievienošanās lūgumus; pievienošanās nosacījumus un šādas pievienošanās sakarā vajadzīgos pielāgojumus Līgumos, uz ko balstās Eiropas Savienība, paredz, savstarpēji vienojoties dalībvalstīm, Bulgārijas Republikai un Rumānijai
Maltese[mt]
li jaċċetta dawn l-applikazzjonijiet għall-ammissjoni; il-kondizzjonijiet ta' ammissjoni u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, li jkunu meħtieġa b'tali ammissjoni, għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim bejn l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija
Dutch[nl]
deze verzoeken om toelating in te willigen; over de voorwaarden voor de toelating en de uit de toelating voortvloeiende aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gebaseerd, moet overeenstemming worden bereikt tussen de lidstaten, de Republiek Bulgarije en Roemenië
Polish[pl]
zaakceptować te wnioski o przyjęcie; warunki przyjęcia i wynikające z tego przyjęcia dostosowania w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, będą przedmiotem umowy między Państwami Członkowskimi, Republiką Bułgarii i Rumunią
Portuguese[pt]
Aceitar estes pedidos de admissão, devendo as condições de admissão e as adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia dela decorrentes ser objecto de um acordo entre os Estados-Membros, a República da Bulgária e a Roménia
Romanian[ro]
acceptarea acestor cereri de admitere; condiţiile de admitere şi adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, implicate de această admitere, urmează să facă obiectul unui acord între statele membre, Republica Bulgaria şi România