Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento meno pe ogengo Yecu tito lok i kom Jehovah.
Afrikaans[af]
Maar dit het Jesus nie gekeer om van Jehovah te praat nie.
Amharic[am]
ሆኖም እነሱ መስማት አለመፈለጋቸው ኢየሱስ ስለ ይሖዋ መናገሩን እንዲያቆም አላደረገውም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لم يجعل يسوع يتوقف عن التكلم عنه.
Azerbaijani[az]
Lakin bu, İsanın Yehova haqqında danışmasına mane olmurdu.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул Йәһүә тураһында һөйләүен дауам иткән.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai nagpondo si Jesus sa pagtaram manongod ki Jehova huli kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo ico tacaleseshe Yesu ukulanda pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Но това не накарало Исус да престане да говори за Йехова.
Catalan[ca]
Però això no va fer que Jesús deixés de parlar sobre Jehovà.
Cebuano[ceb]
Apan wala kana makapugong kang Jesus sa paghisgot bahin kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa ti anpes Zezi koz lo Zeova.
Czech[cs]
Ale Ježíš o něm mluvit nepřestal.
Chuvash[cv]
Апла пулин те вӑл ун ҫинчен каласа пама пӑрахман.
Danish[da]
Men det fik ikke Jesus til at holde op.
German[de]
Aber Jesus ließ sich nicht davon abbringen, über Jehova zu sprechen.
Ewe[ee]
Ke hã ema mena Yesu dzudzɔ nuƒoƒo tso Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
Edi oro ikakpanke Jesus nditịn̄ mban̄a Jehovah.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν έκανε τον Ιησού να πάψει να μιλάει για τον Ιεχωβά.
English[en]
But that did not stop Jesus from speaking about Jehovah.
Spanish[es]
Pero Jesús no dejó de hablar de Jehová.
Estonian[et]
Jeesus aga ei lõpetanud sellepärast Jehoovast rääkimist.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan sen takia lakannut puhumasta Jehovasta.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tarova oya na nona tukuni Jiova tiko o Jisu.
Faroese[fo]
Men Jesus helt ikki uppat fyri tað.
French[fr]
Mais il a quand même continué à parler de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi enɛ etsĩii Yesu gbɛ koni ekawie Yehowa he.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe oñeʼẽ meme vaʼekue Jehová rehe.
Gun[guw]
Etomọṣo, enẹ ma hẹnalọdotena Jesu nado dọho dogbọn Jehovah dali.
Hausa[ha]
Amma wannan bai hana Yesu magana game da Jehovah ba.
Hebrew[he]
אבל ישוע לא הפסיק בגלל זה לדבר על יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन इस वजह से यीशु ने यहोवा के बारे में बताना बंद नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini magpugong kay Jesus sa paghambal tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To unai ese Iesu ia koua lasi Iehova ia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Ali Isus nije zbog toga prestao govoriti o njemu.
Haitian[ht]
Men, sa pa t anpeche l kontinye pale de Jewova.
Hungarian[hu]
De azért Jézus nem hagyott fel azzal, hogy beszéljen Jehováról.
Armenian[hy]
Բայց դա պատճառ չեղավ, որ Հիսուսը այլեւս չխոսեր Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Namun, hal itu tidak membuat Yesus berhenti berbicara tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, nke ahụ emeghị ka Jizọs kwụsị ikwu okwu banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem saan a simmardeng ni Jesus nga agsao maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
En það hindraði hann ekki í að tala um Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ oyena o whaha Jesu re ọ siọ ẹme ba ẹta kpahe Jihova ha.
Italian[it]
Ma questo non trattenne Gesù dal parlare di Geova.
Japanese[ja]
でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესო მაინც განაგრძობდა ამის კეთებას.
Kongo[kg]
Kansi kubuya na bo kulembisaka ve Yezu na kutuba mambu ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jesus ka li a efa po okupopya kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
Бірақ ол Ехоба туралы айтуын доғармаған.
Kalaallisut[kl]
Tamannali Jiisusip unissutigineq ajorpaa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಂತ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래도 예수께서는 여호와에 관해 이야기하는 것을 중단하지 않으셨지요.
Konzo[koo]
Aliriryo ekyo mukithaleka Yesu akathendi kania oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Bino, kino kechi kyalengejile Yesu kuleka kwamba pe Yehoba ne.
Krio[kri]
Bɔt dat nɔ bin mek Jizɔs stɔp fɔ tɔk bɔt Jiova.
Kwangali[kwn]
Nye eyi kapi ya hagekesere Jesus mokuuyunga kuhamena Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса ага караган эмес. Ал баары бир Жахаба жөнүндө айта берген.
Ganda[lg]
Naye ekyo tekyaleetera Yesu kulekera awo kwogera ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu alobaki kaka makambo ya Yehova.
Lao[lo]
ແຕ່ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເຊົາ ເວົ້າ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kono nto yeo ne i si ka tuhelisa Jesu ku bulela ka za Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus tai nesulaikė.
Luba-Katanga[lu]
Ino kino kekyākankejepo Yesu kwisamba myanda itala Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabiakapumbisha Yezu bua kutungunuka ne kuakula bua Yehowa nansha.
Luvale[lue]
Oloze echi kachahonesele Yesu kuhanjika vyaYehovako.
Latvian[lv]
Taču Jēzu tas neapturēja, un viņš turpināja stāstīt ļaudīm par Jehovu.
Malagasy[mg]
Mbola niresaka momba an’i Jehovah ihany anefa izy.
Macedonian[mk]
Но, тоа не го спречило Исус да зборува за Јехова.
Maltese[mt]
Imma dan ma waqqafx lil Ġesù milli jitkellem dwar Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုစိတ်ပျက်ပြီး ယေဟောဝါ အကြောင်း မပြော တော့ ဘဲ မနေ ခဲ့ ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Jesus sluttet ikke å snakke om Jehova for det.
Nepali[ne]
तर येशूले यहोवाबारे कुरा गर्न छोड्नु भएन।
Dutch[nl]
Maar toch hield Jezus er niet mee op over Jehovah te praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se sa ka sa thibela Jesu go bolela ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezo sizinalepheretse Yesu kulankhula za Yehova.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu tararekire kwegyesa ebirikukwata ahari Yehova.
Oromo[om]
Haataʼu malee kun, Yesus waaʼee Yihowaa dubbachuurraa duubatti akka jedhu isa hin dhowwine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый уӕддӕр дзырдта Йегъовӕйы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Balet satan so ag-amatunda ed si Jesus pian itongtong so nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero esei no a pone Hesus stòp di papia tokante Yehova.
Pijin[pis]
Bat diswan no mekem Jesus stop for story abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Ale to nie powstrzymywało go od mówienia o Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte kin kahrehiong Sises en uhdihsang eh kin ketin padahngki duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas mesmo assim, Jesus não parou de falar sobre Jeová.
Quechua[qu]
Jinapis Jesusqa Jehovamanta yachachillarqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas payqa manam taytanmanta willakuytaqa saqirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas willashallaranmi Jehová Diosmanta.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntivyabujije Yezu kuvuga ivyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez chinech chamukangeshap Yesu kwisambin piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Dar atitudinea lor nu l-a împiedicat pe Isus să le vorbească despre Iehova.
Russian[ru]
Но это его не остановило. Он всё равно продолжал рассказывать об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo ntibyigeze bimubuza kuvuga ibya Yehova.
Sango[sg]
Me ye so akanga lege na Jésus pëpe ti sala tënë ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස් යෙහෝවා දෙවියන් ගැන කතා කරන එක නම් නතර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek tomu Ježiš neprestal o Jehovovi hovoriť.
Slovenian[sl]
Toda on zaradi tega ni nehal govoriti o Jehovu.
Samoan[sm]
Ae, e leʻi taofia ai le talanoa atu o Iesu e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvina kutadzisa Jesu kutaura nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Por kjo nuk e pengoi Jezuin që të fliste për Jehovain.
Serbian[sr]
Ipak, to nije sprečilo Isusa da govori o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no ben tapu Yesus fu taki fu Yehovah.
Swati[ss]
Kodvwa loko akumvimbanga Jesu kutsi akhulume ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Empa seo ha sea ka sa thibela Jesu ho bua ka Jehova.
Swedish[sv]
Men Jesus slutade inte berätta om Jehova för det.
Swahili[sw]
Lakini hiyo haikumzuia Yesu kusema kuhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini hiyo haikumzuia Yesu kusema kuhusu Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்காக யெகோவாவைப் பற்றி இயேசு பேசாமல் இருந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
అలా అని ఆయన యెహోవా గురించి చెప్పడం మానేయలేదు.
Tajik[tg]
Вале Исо дар бораи Яҳува гап заданро бас намекард.
Thai[th]
แต่ นั่น มิ ได้ ทํา ให้ พระ เยซู หยุด พูด เรื่อง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ንየሱስ ብዛዕባ የሆዋ ኻብ ምዝራብ ኣይዓገቶን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh la yange Yesu u ôron kwagh u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi iyan nakapigil kay Jesus sa pagsasalita tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko dui sɔ koshimba Yeso dia nde tetemala mbewoya awui wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Seo ga se a thibela Jesu go bua ka Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ta‘ofi ‘e he me‘a ko iá ‘a Sīsū mei he‘ene talanoa ‘o fekau‘aki mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeco kunyina nocakamutyompya Jesu ikwaamba makani aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no pasim Jisas long autim tok long Jehova.
Turkish[tr]
Ama İsa Yehova hakkında konuşmaktan vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi endlanga leswaku Yesu a tshika ku vulavula hi Yehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezi, lezo a zi mu tsikisangi ku wulawula hi Jehova.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә Йәһвә турында сөйләвен дәвам иткән.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse muʼyuk bu laj yikta sba ti chkʼopoj ta sventa li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не перестав говорити про Єгову.
Urdu[ur]
لیکن پھر بھی یسوع مسیح لوگوں کو خدا کے بارے میں بتاتے رہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo a zwo ngo ita uri Yesu a litshe u amba nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray ito makapaundang kan Jesus ha pag-istorya mahitungod kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akuzange kumenze uYesu ayeke ukuthetha ngoYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyẹn ò mú kí Jésù dákẹ́ kó má sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ tu xulaj u tʼaan tiʼ Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。
Zulu[zu]
Kodwa lokho akuzange kwenze uJesu ayeke ukukhuluma ngoJehova.