Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة نيكولاس (الأمانة): قالت ردًّا على الاستفسار المقدّم من السيدة غونساليس لوسانو (المكسيك) إنَّ الأمانة ترى أنَّ الشرطين المشار إليهما في الصيغة المقترحة "رهنا بأحكام الفقرة (4) من هذه المادة، أو باستثناء حالة الإفصاح بمقتضى المادة 41 (3) من هذا القانون" ليسا بالشرطين المجتمعين، بل يجوز أن يسري أيٌّ منهما.
French[fr]
Mme Nicholas (Secrétariat), répondant à une demande d’éclaircissement de Mme González Lozano (Mexique), dit que de l’avis du Secrétariat les deux restrictions mentionnées dans le libellé proposé, à savoir “Sous réserve du paragraphe 4 du présent article ou sauf si elle est divulguée conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 41 de la présente Loi” ne se cumulent pas ‒ l’une ou l’autre seulement peut s’appliquer.
Russian[ru]
Г-жа Николас (Секретариат) в ответ на просьбу г-жи Гонсалес Лосано (Мексика) о пояснении данного положения говорит, что, по мнению Секретариата, два условия, упомянутые в предлагаемой формулировке ("При условии соблюдения пункта 4 настоящей статьи или за исключением раскрытия информации в соответ-ствии со статьей 41 (3) настоящего Закона"), не являются взаимодополняющими, т.е. в зависимо-сти от ситуации может выполняться либо одно, либо другое.
Chinese[zh]
Nicholas女士(秘书处)针对González Lozano女士(墨西哥)提出的澄清请求回应说,秘书处认为,拟议的措词中提到的两个条件“在不违反本条第(4)款的情况下,或者除本法第41条第(3)款规定的披露之外”不是累加性的——两项条件可适用其中的一个。