Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden er spøgefuldheder der efterlader folk forvirrede, ydmygede, narrede, skræmte, mistænksomme eller forlegne — om det så kun er for en kort tid — klart ukærlige.
German[de]
Überdies sind Streiche, durch die Menschen verwirrt, gedemütigt, getäuscht oder in Schrecken versetzt werden oder die bewirken, daß sie gegenüber anderen argwöhnisch werden oder in Verlegenheit kommen — auch wenn es nur für kurze Zeit ist —, etwas äußerst Unfreundliches.
Greek[el]
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.
English[en]
Moreover, practical jokes that leave people confused, humiliated, deceived, scared, suspicious of others or embarrassed —even if only for a short time— are clearly unkind.
Spanish[es]
Además, las bromas pesadas que desconciertan, humillan, engañan, asustan y avergüenzan a la gente, además de promover la desconfianza —aunque sea por poco tiempo— son claramente poco amables.
Finnish[fi]
Lisäksi kepposet, jotka saavat toiset tuntemaan itsensä hämmentyneiksi, nöyryytetyiksi, petetyiksi, pelästyneiksi, epäluuloisiksi toisten suhteen tai noloiksi – vaikka vain lyhyeksikin aikaa – ovat selvästi epäystävällisiä.
French[fr]
Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Croatian[hr]
Osim toga, šale koje zbunjuju ljude ili ih ponižavaju, kojima bivaju prevareni ili prestrašeni, koje dovode do toga da netko postane sumnjičav prema drugima, ili ga čak dovedu u nepriliku — makar samo na kratko vrijeme — krajnje su neljubazne.
Italian[it]
Inoltre, quando uno scherzo lascia la persona confusa, umiliata, ingannata, spaventata, sospettosa nei confronti degli altri o imbarazzata — anche se solo per breve tempo — quello scherzo è chiaramente poco benevolo.
Japanese[ja]
さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。
Korean[ko]
더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.
Norwegian[nb]
Og skøyerstreker som gjør folk forvirret, ydmyket, lurt, redde, mistenksomme overfor andre eller flaue — selv om det bare er for en kort stund — er grove.
Dutch[nl]
Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.
Portuguese[pt]
Ademais, peças que deixam as pessoas confusas, humilhadas, decepcionadas, assustadas, suspeitosas de outros ou embaraçadas — mesmo que por curto tempo — não são evidentemente bondosas.
Slovenian[sl]
Če, razen tega, hudomušne šale na tuj račun povzroče, da so ljudje zmedeni, ponižani, prevarani, prestrašeni, nezaupljivi do drugih ali pa jih spravijo v zadrego — pa čeprav samo za kratek čas — so vsaj neprijazne.
Swedish[sv]
Dessutom är det avgjort ovänligt att iscensätta upptåg och spratt som gör att människor blir förvirrade, förödmjukade, förda bakom ljuset, skrämda, misstänksamma mot andra eller generade — även om det bara är fråga om en kort tid.
Turkish[tr]
Ayrıca insanları, şaşkın durumda bırakan, küçük düşüren, hayal kırıklığına uğratan, korkutan, başkalarına karşı şüphe içinde veya kısa bir süre olsa da zor durumda bırakan şakalar, açıkça nazik olmayan şeylerdir.