Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الروح الرائعة عوضت عما كان ينقص الآخرين من خبرة وعن النقص في الآلات والمعدات المناسبة.
Czech[cs]
Tento vynikající duch nahrazoval mnohým z nich chybějící zkušenosti a také nedostatek vhodných strojů a zařízení.
Danish[da]
Denne gode ånd kompenserede for det der måtte mangle med hensyn til erfaring og ordentligt maskineri og udstyr.
German[de]
Vielen fehlte es zwar an Erfahrung, und es herrschte auch ein Mangel an geeigneten Maschinen und Geräten, doch das wurde durch den guten Geist wieder wettgemacht.
Greek[el]
Αυτό το θαυμάσιο πνεύμα αναπλήρωσε τις τυχόν ελλείψεις σε πείρα, καθώς και την έλλειψη κατάλληλων μηχανημάτων και εξοπλισμού.
English[en]
This fine spirit compensated for what many lacked in experience and for the shortage of appropriate machinery and equipment.
Spanish[es]
Este buen espíritu compensó la falta de experiencia y la carencia de maquinaria y equipo adecuados.
Finnish[fi]
Erinomainen henki korvasi kokemuksen, jota monilta puuttui, sekä kunnolliset koneet ja tarvikkeet, joista oli pulaa.
French[fr]
Ce bel état d’esprit a compensé le manque d’expérience de beaucoup, mais également le manque d’engins et d’outils adaptés.
Croatian[hr]
Taj izvrstan duh nadoknadio je neiskustvo mnogih radnika i nedostatak potrebne mehanizacije i opreme.
Hungarian[hu]
Ez a kiváló szellem ellensúlyozta azt, hogy sokaknak nem volt kellő tapasztalatuk, valamint hogy szűkében voltak a megfelelő gépeknek és felszereléseknek.
Indonesian[id]
Semangat yang bagus ini mengimbangi kurangnya pengalaman dan kurangnya mesin serta peralatan yang tepat.
Italian[it]
L’ottimo spirito compensava la scarsa esperienza di molti e la mancanza di macchine e attrezzi necessari.
Japanese[ja]
このりっぱな精神は,多くの人の経験のなさと,ふさわしい機械や設備の不足を埋め合わせました。
Korean[ko]
이 훌륭한 영이 많은 사람들의 경험 부족과 적절한 기계와 장비의 부족을 보충해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Io toe-tsaina tsara dia tsara io dia nanonitra izay tsy fahampian’ny fanandraman-javatra teo amin’ny maro sy ny tsy fananana milina sy fitaovana nifanentana.
Norwegian[nb]
Den fine innstillingen veide opp for manglende erfaring og mangel på passende verktøy og utstyr.
Dutch[nl]
Deze voortreffelijke geest compenseerde het gebrek aan ervaring van velen en het tekort aan geschikte machines en gereedschappen.
Polish[pl]
Ten wspaniały duch zdołał wyrównać brak doświadczenia wielu osób oraz niedostatek odpowiednich maszyn i innego sprzętu.
Portuguese[pt]
Este belo espírito compensava a falta de experiência de muitos, e a escassez de máquinas e equipamentos apropriados.
Russian[ru]
Такой дух компенсировал отсутствие у многих опыта и нехватку необходимых машин и оборудования.
Slovak[sk]
Tento pekný duch vynahradil nedostatok skúseností a primeranej mechanizácie a vybavenia.
Serbian[sr]
Taj fini duh nadoknadio je ono što je mnogima nedostajalo u iskustvu, i nedostatak odgovarajuće mašinerije i opreme.
Southern Sotho[st]
Moea ona o motle o ile oa koala sekheo sa ba bangata ba hlokang phihlelo le sa ho haella ha mechine le thepa e loketseng.
Swedish[sv]
Denna fina anda kompenserade mer än väl att många inte hade så stor erfarenhet och att det rådde brist på lämpliga maskiner och utrustning.
Zulu[zu]
Lomoya omuhle wavala isikhala sokungabi nolwazi kwabaningi nesokuntuleka kwemishini efanele namathuluzi.