Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En wat my betref, ek het gesê: ‘Ek is verdryf, weg van u oë!
Arabic[ar]
٤ وَأَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: ‹قَدْ طُرِدْتُ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ.
Bemba[bem]
4 Awe ine, natile, ‘Nintamfiwa pa ntanshi yenu!
Bulgarian[bg]
4 И аз казах: ‘Отхвърлен съм, за да не ме виждат очите ти!
Cebuano[ceb]
4 Ug bahin kanako, ako miingon, ‘Giabog ako gikan sa atubangan sa imong mga mata!
Efik[efi]
4 Ndien ami ndọhọ nte, ‘Ẹmebịn mi ẹfep ke iso fo!
Greek[el]
4 Και εγώ είπα: “Εκδιώχθηκα μακριά από τα μάτια σου!
Croatian[hr]
4 A ja sam rekao: ‘Otjeran sam od očiju tvojih!
Hungarian[hu]
4 Én pedig így szóltam: »Elűzettem szemed elől!
Indonesian[id]
4 Dan aku, aku mengatakan, ’Aku telah dihalau dari depan matamu!
Igbo[ig]
4 Ma mụ onwe m sịrị, ‘A chụpụwo m n’ihu gị!
Iloko[ilo]
4 Ket no maipapan kaniak, kinunak, ‘Napagtalawak iti sango dagiti matam!
Kyrgyz[ky]
4 Ошондо: „Мен сенин көз алдыңан куулдум!
Lingala[ln]
4 Bongo ngai nalobaki ete: ‘Obengani ngai liboso ya miso na yo!
Malagasy[mg]
4 Dia hoy aho: ‘Efa noroahina tsy ho eo anatrehanao aho!
Macedonian[mk]
4 А јас реков: ‚Протеран сум од пред твоите очи!
Maltese[mt]
4 U min- naħa tiegħi għedt, ‘Jien tkeċċejt minn quddiem għajnejk!
Northern Sotho[nso]
4 Ge e le nna ka re: ‘Ke rakilwe pele ga sefahlego sa gago!
Nyanja[ny]
4 Ndipo ine ndinati, ‘Mwandipitikitsa pamaso panu!
Ossetic[os]
4 Ӕмӕ загътон: „Дӕ цӕстыты разӕй мӕ фӕсырдтай!
Polish[pl]
4 Ja zaś powiedziałem: ‚Wypędzony zostałem sprzed twych oczu!
Romanian[ro]
4 Și eu am zis: «Am fost alungat dinaintea ochilor tăi!
Russian[ru]
4 И я сказал: „Изгнан я с твоих глаз!
Kinyarwanda[rw]
4 Naravuze nti ‘nirukanywe imbere y’amaso yawe!
Sinhala[si]
4 ‘ඔබට මාව නොපෙනී යන සේ ඈතින් ඈතට මාව ගසාගෙන ගියේය.
Slovak[sk]
4 A ja, ja som povedal: ‚Som zahnaný spred tvojich očí!
Slovenian[sl]
4 Jaz pa sem dejal: ‚Odgnan sem bil izpred tvojih oči!
Samoan[sm]
4 A o aʻu na ou faapea ane, ‘Ua tuliesea aʻu mai i luma o ou fofoga!
Shona[sn]
4 Ini ndakati, ‘Ndadzingwa pamberi penyu!
Albanian[sq]
4 Unë thashë: ‘Jam përzënë nga sytë e tu.
Serbian[sr]
4 A ja sam rekao: ’Oteran sam od očiju tvojih!
Sranan Tongo[srn]
4 Ne mi taki: ’Yu yagi mi komoto na yu fesi!
Southern Sotho[st]
4 Ha e le ’na, ka re, ‘Ke lelekiloe ka pel’a mahlo a hao!
Swahili[sw]
4 Nami nikasema, ‘Nimefukuzwa kutoka mbele za macho yako!
Tagalog[tl]
4 At kung tungkol sa akin, sinabi ko, ‘Pinalayas ako mula sa harap ng iyong mga mata!
Tswana[tn]
4 Mme nna, ke ne ka re, ‘Ke leleketswe kgakala le matlho a gago!
Turkish[tr]
4 Dedim ki, ‘Artık gözünün önünden uzaklara kovuldum!
Tsonga[ts]
4 Loko ku ri mina, ndzi te, ‘Ndzi hlongoriwile emahlweni ka mahlo ya wena!
Twi[tw]
4 Ɛnna mekae sɛ, ‘Wɔapam me afi w’anim!
Xhosa[xh]
4 Yaye ke mna, ndathi, ‘Ndigxothiwe phambi kwamehlo akho!
Chinese[zh]
4 我说:‘我从你眼前+
Zulu[zu]
4 Mina ngathi, ‘Ngixoshiwe phambi kwamehlo akho!