Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas is dit tog om ‘op ons eie verstand te steun’ of dié van vername mense in die wêreld wanneer ons ons volkome vertroue in Jehovah kan stel!
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ በይሖዋ ላይ መታመን ስንችል ‘በራሳችን ማስተዋል ላይ’ ወይም ታዋቂ በሆኑ ዓለማዊ ሰዎች ላይ ‘መደገፍ’ ምንኛ ሞኝነት ነው!
Arabic[ar]
انها لحماقة ان ‹نعتمد على فهمنا› او على فهم اشخاص بارزين في العالم في حين انه يمكننا ان نثق ثقة مطلقة بيهوه!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kamangmangan an ‘manarig sa satong sadiring pakasabot’ o sa prominenteng mga tawo sa kinaban mantang puede kitang lubos na magkompiar ki Jehova!
Bemba[bem]
Fintu caba bupumbu ‘ukushintilila pa kwiluka kwesu’ nangu pa bantu balumbuka aba mu calo lintu tufwile ukutetekela Yehova umupwilapo!
Bulgarian[bg]
Колко безразсъдно е да ‘се облягаме на своя разум’ или на разума на известни в света хора, когато можем да положим пълното си доверие на Йехова!
Bislama[bi]
I krangke nomo blong ‘ting se save ya blong yumi naoia, hem i naf blong givhan long yumi’, no blong trastem waes blong ol haeman long wol. ! I moagud yumi putum ful tras blong yumi i go long Jeova!
Bangla[bn]
যিহোবা থাকতে ‘আমাদের নিজ বিবেচনায় নির্ভর করা’ অথবা জগতের বড় বড় জ্ঞানী লোকেদের ওপর নির্ভর করা কতই না বোকামি!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong binuang nga ‘mosalig sa atong kaugalingong salabotan’ o nianang sa prominenteng mga tawo sa kalibotan sa dihang ikabutang nato ang atong bug-os nga pagsalig kang Jehova!
Czech[cs]
Jak pošetilé je ‚opírat se o své vlastní porozumění‘ nebo o porozumění, které mají významní lidé ve světě, když svou plnou důvěru můžeme vložit v Jehovu.
Danish[da]
Det vil være tåbeligt at ’støtte sig til sin egen forstand’ eller til fremtrædende mennesker i verden når vi kan sætte vor fulde lid til Jehova.
German[de]
Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye movidzɔdzɔe nye si be ‘míaɖo dzi ɖe mía ŋutɔ míaƒe gɔmesese’ alo xexeame ƒe ame ŋkutawo ŋu, evɔ wònye míate ŋu aɖo dzi ɖe Yehowa ŋu bliboe hafi!
Efik[efi]
Edidi ndisịme didie ntem ‘ndiberi edem ke asian nnyịn’ mîdịghe ke eke mme ọwọrọiso owo ke ererimbot ke ini nnyịn ikemede ndikọn̄ ọyọhọ mbuọtidem nnyịn ke Jehovah!
Greek[el]
Πόσο ανόητο είναι να “στηριζόμαστε στη δική μας κατανόηση” ή στην κατανόηση εξεχόντων ανθρώπων του κόσμου, ενώ μπορούμε να θέτουμε την πλήρη εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά!
English[en]
How foolish it is to ‘lean upon our own understanding’ or that of prominent people in the world when we can place our complete confidence in Jehovah!
Spanish[es]
Es una gran insensatez que nos ‘apoyemos en nuestro propio entendimiento’ o en el de personalidades ilustres del mundo, cuando podemos poner toda nuestra confianza en Jehová.
Finnish[fi]
Miten tyhmää onkaan ’nojautua omaan ymmärrykseensä’ tai maailman huomattavien ihmisten ymmärrykseen, kun voimme panna täyden luottamuksemme Jehovaan!
Fijian[fj]
E ka sesewa dina noda via ‘vakararavi ina noda yalomatua,’ se vei ira na tamata rogo e vuravura, ni dodonu meda vakararavi ga vakatabakidua vei Jiova.
French[fr]
Quelle absurdité ce serait de ‘ nous appuyer sur notre intelligence ’ ou sur celle de personnes en vue dans ce monde alors que nous pouvons avoir une entière confiance en Jéhovah !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee nɔ ni nilee bɛ mli akɛ ‘wɔkɛ wɔhe aaakpasa wɔ diɛŋtsɛ wɔjwɛŋmɔ’ aloo gbɔmɛi ni ale amɛ waa yɛ je lɛŋ yɛ be mli ni wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ kwraa moŋ!
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહમાં પૂરેપૂરો ભરોસો રાખવાને બદલે, ‘પોતાની જ અક્કલ પર આધાર રાખીએ,’ અથવા જગતના પ્રખ્યાત લોકો પર રાખીએ, એ કેવું મૂર્ખતાભર્યું છે!
Gun[guw]
Lehe e yin nululu do sọ nado ‘ganjẹ nukunnumọjẹnumẹ mídetiti tọn go’ kavi enẹ heyin omẹ diyin he tin to aihọn mẹ lẹ tọn go to whenuena mí sọgan ze jidide mlẹnmlẹn mítọn do Jehovah mẹ!
Hebrew[he]
מה אווילי ’להישען אל בינתנו’ או אל בינתם של אישים בכירים בעולם בשעה שניתן לשים ביטחון מלא ביהוה!
Hindi[hi]
यहोवा के होते हुए अगर हम “अपनी समझ का सहारा” लें या दुनिया के नामी-गिरामी लोगों को अपना आदर्श बनाएँ तो कितनी मूर्खता होगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kabuangan kon ‘magsandig kita sa aton kaugalingon nga paghangop’ ukon sa prominente nga mga tawo sa kalibutan samtang bug-os kita nga makasalig kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena dagi bada taudia eiava ‘ita sibona eda diba ita abidadama henia’ be kavakava karana, badina ita be Iehova ita abidadama henia momokani diba!
Croatian[hr]
Kako je samo nerazumno ‘oslanjati se na svoj razum’ ili na razum istaknutih ljudi u svijetu kad se možemo potpuno pouzdati u Jehovu!
Hungarian[hu]
Micsoda ostobaság lenne a ’magunk értelmére támaszkodni’, vagy a világban kiemelkedő szerepet betöltő emberek értelmére hagyatkozni, amikor teljes mértékben Jehovába vethetjük a bizalmunkat!
Indonesian[id]
Betapa bodoh untuk ’bersandar pada pengertian kita sendiri’, atau orang-orang terkemuka dari dunia ini, sedangkan kita dapat menaruh keyakinan sepenuhnya kepada Yehuwa!
Igbo[ig]
Lee nzuzu ọ bụ ‘ịdabere ná nghọta anyị’ ma ọ bụ na nke ndị a ma ama n’ụwa mgbe anyị pụrụ inwe obi ike zuru ezu n’ebe Jehova nọ!
Italian[it]
Com’è stolto ‘appoggiarci al nostro proprio intendimento’ o a quello di personaggi importanti di questo mondo quando possiamo riporre completa fiducia in Geova!
Japanese[ja]
エホバに全き確信を置くことができるのに,「自分の理解」や世の著名な人たちの理解に『頼る』のは,何と愚かなのでしょう。「
Georgian[ka]
რა უგუნურებაა ‘დანდობა საკუთარ ჭკუაზე’ ან წუთისოფლის გამოჩენილ ადამიანებზე, მაშინ როცა შეგვიძლია იეჰოვას მივენდოთ სრულად!
Kalaallisut[kl]
Sianiilliornerussaaq ’nammineq silaqassuserput tatigigutsigu’ imaluunniit Jehova tatigilluinnarsinnaallutigu silarsuarmi inuit nuimasut tatigigutsigik.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ, ನಾವು ‘ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಅಥವಾ ಲೋಕದ ಗಣ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
여호와께 전적인 확신을 둘 수 있는데도 ‘우리 자신의 이해에 의존’하는 것—또는 세상의 탁월한 사람들의 이해에 의존하는 것—은 참으로 어리석은 일입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde bozoba ya ‘kondima bososoli na biso moko’ to ya bato minene ya mokili, nzokande tokoki kotya motema mobimba na Yehova!
Lithuanian[lt]
Kaip neišmintinga ‛remtis vien tik savo [arba įžymių pasaulio žmonių] įžvalga’, kai galime visiškai pasitikėti Jehova!
Luba-Lulua[lua]
Ndipanga lungenyi menemene bua ‘kueyemena dijingulula dietu dia mianda’ anyi dia bantu bende lumu pa buloba pamutu pa tuetu kueyemena Yehowa tshishiki!
Latvian[lv]
Cik nesaprātīgi ir ’paļauties uz sava prāta gudrību’ vai uz pasaulē ievērojamu cilvēku gudrību, ja varam pilnībā paļauties uz Jehovu!
Malagasy[mg]
Hadalana tokoa ny ‘hiankinana amin’ny fahalalantsika’, na amin’ireo olo-malazan’ity tontolo ity, kanefa afaka mametraka ny fitokisantsika tanteraka amin’i Jehovah isika!
Macedonian[mk]
Колку само е глупаво да ‚се потпираме врз својот разум‘ или врз разумот на угледните луѓе во светот кога можеме целата наша доверба да ја положиме во Јехова!
Malayalam[ml]
നമുക്ക് യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്നിരിക്കെ, ‘സ്വന്ത വിവേകത്തിലോ’ ലോകത്തിലെ പ്രമുഖരുടെ വിവേകത്തിലോ ആശ്രയിക്കുന്നത് എത്ര ഭോഷത്തമാണ്!
Marathi[mr]
यहोवावर पूर्ण भरवसा ठेवता येणे शक्य असताना, ‘आपल्याच बुद्धीवर’ किंवा जगाच्या प्रमुख लोकांवर भरवसा ठेवणे किती मूर्खपणाचे ठरेल!
Maltese[mt]
Xi bluha tkun jekk ‘nafdaw fl- għaqal tagħna’ jew f’dak taʼ persuni prominenti fid- dinja meta nistgħu npoġġu l- fiduċja kollha tagħna f’Jehovah!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချနိုင်လျက်နှင့် လောကရှိ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များ၊ သို့မဟုတ် ‘ကိုယ့်ဉာဏ်ကို အမှီပြုခြင်း’ မှာ မည်မျှမိုက်မဲလှလေခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor tåpelig er det ikke å ’støtte seg til sin egen forstand’ eller til fremtredende mennesker i denne verden, når vi kan ha full tillit til Jehova!
Nepali[ne]
हामीले यहोवालाई पूर्ण भरोसा गर्नसक्दा सक्दै पनि संसारका प्रतिष्ठित मानिसहरू वा आफ्नै ‘समझशक्तिमा भर गर्नु’ साह्रै ठूलो मूर्खता हो!
Dutch[nl]
Wat is het dwaas om ’te steunen op ons eigen verstand’ of op het verstand van prominente personen in de wereld wanneer wij ten volle op Jehovah kunnen vertrouwen!
Northern Sotho[nso]
Ke bošilo gakaakang go ‘ithekga ka tlhaologanyo ya rena’ goba ya batho ba tumilego lefaseng mola e le gore re ka bea kholofelo ya rena e feletšego go Jehofa!
Nyanja[ny]
N’kupusa ‘kuchirikizika pa luntha lathu’ kapena pa luntha la anthu otchuka m’dziko pamene tikudziŵa kuti tikhoza kudalira kwambiri Yehova!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ‘ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ’ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਉੱਘੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan kakulangkulangan so ‘isaral ed dilin pakatalos tayo’ odino diad saray bantog a totoo na sayan mundo anta sarag tayon sigpot a napankompiyansaan si Jehova!
Papiamento[pap]
Ki un bobedad pa ‘lèn riba nos mes comprendimentu’ of riba esun di hendenan prominente den mundu, ora cu nos por pone tur nos confiansa den Jehova!
Pijin[pis]
Hem krangge for ‘depend long savve bilong iumiseleva’ or long savve bilong pipol long world taem iumi savve putim full trust long Jehovah!
Polish[pl]
Jakże niemądrze byłoby ‛opierać się na własnym zrozumieniu’ lub mądrości wybitnych ludzi ze świata, zamiast całkowicie zaufać Jehowie!
Portuguese[pt]
É tolice ‘nos estribarmos em nossa própria compreensão’ ou na compreensão de pessoas importantes no mundo, quando podemos depositar plena confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Ce atitudine nechibzuită este aceea de a „ne sprijini pe înţelepciunea noastră“ sau pe cea a oamenilor proeminenţi ai lumii când, de fapt, ne putem încrede în mod deplin în Iehova!
Russian[ru]
Как глупо было бы «полагаться на разум свой» или на разум людей, которых чтит этот мир, когда у нас есть возможность всецело полагаться на Иегову!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari ubupfapfa turamutse ‘twishingikirije ku buhanga bwacu’ cyangwa se ubw’abantu b’ibikomerezwa b’isi mu gihe dushobora kwiringira Yehova mu buryo bwuzuye!
Sinhala[si]
අපේ පූර්ණ විශ්වාසය යෙහෝවා කෙරෙහි තැබිය හැකි අවස්ථාවල ‘අපේම නුවණෙහි පිහිටා’ කටයුතු කිරීම හෝ ලෝකයේ ප්රමුඛ පුද්ගලයන් මත රඳා සිටීම මොනතරම් අනුවණකමක්ද!
Slovak[sk]
Aké pochabé je ‚spoliehať sa na svoje vlastné porozumenie‘ či na porozumenie popredných osobností vo svete, keď môžeme prejavovať úplnú dôveru Jehovovi!
Slovenian[sl]
Kako nespametno se je ‚zanašati na lastno umnost‘ ali na umnost uglednih ljudi v svetu, ko pa lahko Jehovu povsem zaupamo!
Samoan[sm]
Pagā le valea o le ‘faalagolago i lo tatou lava atamai’ ia po o tagata maualuluga foʻi o le lalolagi ae o lea e mafai ona tuu atu o tatou faamoemoega atoa ia Ieova!
Shona[sn]
Ufuza hwakadini ‘kusendama panjere dzedu’ kana pane dzevanhu vaye vakakurumbira vari munyika nepo tichigona kuisa chivimbo chedu chakakwana muna Jehovha!
Albanian[sq]
Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!
Serbian[sr]
Kako je glupo da se ’oslanjamo na svoju misao‘ ili na misao istaknutih ljudi u svetu, kada možemo svoje potpuno pouzdanje položiti u Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
¡A de trutru wan don sani ’fu frutrow tapu wi eigi frustan’ noso tapu di fu den heihei man fu grontapu, ala di wi kan frutrow tapu Yehovah nomo!
Southern Sotho[st]
Ke booatla bo bokaakang ho ‘itšetleha ka kutloisiso ea rōna’ kapa ka ea batho ba hlahelletseng ba lefatše, empa re ntse re ka beha tšepo ea rōna e feletseng ho Jehova!
Swedish[sv]
Det är verkligen dåraktigt att stödja sig på sitt eget förstånd eller det som framträdande människor i världen har, när vi kan sätta hela vår tillit till Jehova!
Swahili[sw]
Ni upumbavu ulioje ‘kuzitegemea akili zetu wenyewe’ au za watu maarufu ulimwenguni ilhali twaweza kumtumaini Yehova kabisa!
Congo Swahili[swc]
Ni upumbavu ulioje ‘kuzitegemea akili zetu wenyewe’ au za watu maarufu ulimwenguni ilhali twaweza kumtumaini Yehova kabisa!
Tamil[ta]
யெகோவாவை முழுமையாய் நம்ப முடிகிறபோது, ‘நம் சுயபுத்தியின்மேல்’ அல்லது இந்த உலகத்தின் ‘முக்கிய புள்ளிகளின்’ புத்தியின்மேல் சார்ந்திருப்பது எவ்வளவு மடமை!
Telugu[te]
మనం యెహోవాపై సంపూర్ణంగా నమ్మకముంచగల్గినప్పుడు, ‘మన స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసుకోవడం’ లేక ఈ లోకంలోని ప్రముఖుల జ్ఞానాన్ని ఆధారం చేసుకోవడం ఎంత మూర్ఖత్వం!
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ምሉእ እምንቶ ክንገብር እንኽእል ክነስና ‘ኣብ ልቦናና’ ወይ ኣብ ልቦና እቶም ኣብዛ ዓለም ምርኡያት ዝዀኑ ሰባት ‘ክንጽጋዕስ’ ኣየ ከመይ ዝበለ ዕሽነት ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Kay laking kamangmangan na ‘manalig sa ating sariling pagkaunawa’ o sa kilalang mga tao sa sanlibutan samantalang maaari naman nating ilagak ang ating lubos na pagtitiwala kay Jehova!
Tswana[tn]
A bo e le boeleele jang ne go ‘ikaega ka tlhaloganyo ya rona fela’ kgotsa ka tlhaloganyo ya batho ba maemo a a kwa godimo ba ba leng mo lefatsheng, fa re ne re ka bo re ka ikanya Jehofa ka botlalo!
Tongan[to]
He fakasesele mo‘oni ia ke ‘fāki ki he poto ‘o kitautolú’ pe ko e kakai ‘iloa ‘i he māmaní lolotonga ia ‘oku lava ke tuku ‘etau falala kakató kia Sihova!
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilip tru long Jehova, tasol sapos yumi ‘ting save bilong yumi yet inap helpim yumi’ o save bilong ol man i gat biknem long graun inap helpim yumi, orait dispela em i longlong tingting tru!
Turkish[tr]
Tüm güvenimizi Yehova’ya bağlayabilecekken, ‘kendi anlayışımıza’ ya da dünyanın önde gelen kişilerinin anlayışına dayanmamız ne kadar aptalca olur!
Tsonga[ts]
I vuphukuphuku ‘ku titshega hi ku twisisa ka hina’ kumbe ka vanhu lava dumeke emisaveni, kasi hi nga tshemba Yehovha hi ku helela!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ yɛde ‘yɛn ho bɛto yɛn ntease,’ anaa wiase no mu nnipa atitiriw so bere a yebetumi de yɛn ho ato Yehowa so koraa no!
Tahitian[ty]
Mea maamaa mau â ia ‘tiaturi i to tatou iho maramarama’ aore ra to te feia tiaraa teitei i roto i te ao, inaha e nehenehe tatou e tuu i to tatou tiaturi taatoa i nia ia Iehova!
Ukrainian[uk]
Як же безглуздо ‘покладатися на власний розум’ або розум знаменитостей цього світу, коли ми можемо цілковито довіряти Єгові!
Urdu[ur]
جب ہم یہوواہ پر مکمل بھروسہ رکھتے ہیں توپھر دُنیا کی معروف شخصیات یا ’اپنے فہم پر تکیہ‘ کرنا کتنی احمقانہ بات ہوگی!
Venda[ve]
Ndi vhutsilu lungafhani ‘u ḓitika nga u ṱalukanya hashu’ kana ha vhathu vha re na bvumo shangoni musi ri tshi nga vhea fulufhelo ḽashu ḽo fhelelaho kha Yehova!
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Kalurongan gud an ‘pagsarig ha aton kalugaringon nga pagsabot’ o ha bantogan nga mga tawo ha kalibotan nga mahimo man kita bug-os nga sumarig kan Jehova!
Wallisian[wls]
ʼE ko he agavale takita ‘falala ki tokita ʼatamai totonu’ peʼe ki te hahaʼi maʼu tuʼulaga ʼo te mālama ʼaenī, kae ʼe lelei age hakita tuku takita falala katoa kia Sehova!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekububudenge ngayo ‘ukwayama kokwakho ukuqonda’ okanye kokwabantu abaphambili kweli hlabathi ngoxa sinokuthembela ngokupheleleyo kuYehova!
Yoruba[yo]
Ìwà òmùgọ̀ gbáà ló mà jẹ́ o, ká ‘máa gbára lé òye ti ara wa’ tàbí ti àwọn olókìkí nínú ayé, nígbà tó jẹ́ pé Jèhófà wà ńbẹ̀ fún wa táa lè gbẹ́kẹ̀ lé ní kíkún!
Chinese[zh]
要是我们在本该全心信赖耶和华的时候,反倒“依靠自己的悟性”或信赖显赫的世人,那会是多么愚蠢!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuwubuwula kanjani ‘ukuncika kokwethu ukuqonda’ noma kubantu abavelele ezweni kuyilapho singabeka ithemba lethu ngokuphelele kuJehova!