Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die einde van die Tweede Wêreldoorlog in 1945 het een van die ergste tydperke van bloedvergieting in die mensegeskiedenis tot ’n einde gekom.
Arabic[ar]
عام ١٩٤٥، انتهت الحرب العالمية الثانية وانتهت معها اسوأ فترة من سفك الدماء شهدها تاريخ الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1945, natapos ang Gubat sa Kalibotan II, nga usa sa labing dugoon nga yugto sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
V roce 1945 skončila druhá světová válka a s ní i jedno z nejkrvavějších období lidských dějin.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig sluttede i 1945, endte en af de mest blodige perioder i menneskehedens historie.
German[de]
Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 war eines der blutigsten Kapitel in der Geschichte abgeschlossen.
Greek[el]
Το 1945 τελείωσε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και τερματίστηκε μια από τις πιο αιματοβαμμένες περιόδους στην ιστορία της ανθρωπότητας.
English[en]
In 1945, World War II ended, finishing one of the worst periods of bloodshed in the history of mankind.
Spanish[es]
Al finalizar la segunda guerra mundial en 1945, concluyó también uno de los episodios más sangrientos de la historia humana.
Estonian[et]
Aastal 1945 lõppes Teine maailmasõda, hirmsaim verevalamine inimkonna ajaloos.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota päättyi vuonna 1945, päättyi myös yksi ihmiskunnan historian verisimmistä ajanjaksoista.
French[fr]
En 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin, et avec elle une des périodes les plus sanglantes de l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
Sang 1945, natapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, kag nauntat man ang pinakamalala nga pagpamatay sa maragtas.
Croatian[hr]
Kad je 1945. završio Drugi svjetski rat, završilo je i jedno od najkrvavijih razdoblja u povijesti ljudskog roda.
Hungarian[hu]
1945-ben a második világháború véget ért, lezárva ezzel a vérontás egyik legszörnyűbb időszakát az emberi történelemben.
Indonesian[id]
Pada tahun 1945, Perang Dunia II berakhir, menyudahi salah satu periode penumpahan darah terburuk dalam sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Idi 1945, nagpatinggan ti Gubat Sangalubongan II, ti maysa kadagiti kakaruan a panangibukbok iti dara iti intero a pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Nel 1945 si concluse la seconda guerra mondiale, ponendo fine a uno dei periodi più sanguinosi che la storia ricordi.
Japanese[ja]
1945年,人類史上類例のない流血を招いた第二次世界大戦が終わりました。
Georgian[ka]
1945 წელს დასრულდა მეორე მსოფლიო ომი, კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე სისხლიანი ეპოქა.
Korean[ko]
1945년에 제2차 세계 대전이 끝났고, 엄청난 피를 흘린 인류 역사상 최악에 속하는 시기가 막을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nifarana ihany ny Ady Lehibe II tamin’ny 1945. Io no anisan’ny ady nahafatesan’olona be indrindra teo amin’ny tantara.
Norwegian[nb]
I 1945 endte den annen verdenskrig, og dermed ble det slutt på et av de verste blodbadene i menneskenes historie.
Dutch[nl]
In 1945 eindigde de Tweede Wereldoorlog, en daarmee een van de bloedigste periodes in de geschiedenis.
Polish[pl]
W roku 1945 dobiegła końca II wojna światowa — najkrwawsza w historii ludzkości.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945, pondo fim a um dos piores períodos de derramamento de sangue na história da humanidade.
Romanian[ro]
În 1945 s-a sfârşit cel de-al Doilea Război Mondial, încheindu-se astfel una dintre cele mai sângeroase perioade din istoria omenirii.
Russian[ru]
В 1945 году закончилась Вторая мировая война, а с ней и один из самых ужасных периодов кровопролития в истории человечества.
Slovak[sk]
V roku 1945 sa druhá svetová vojna skončila, čím sa uzavrela kapitola jedného z najhorších krviprelievaní v ľudskej histórii.
Slovenian[sl]
Leta 1945 se je končala druga svetovna vojna in z njo eno najbolj krvavih obdobij človeške zgodovine.
Shona[sn]
MUNA 1945, Hondo Yenyika II yakapera, ichigumisa kuteurwa kweropa kwakanyanya kwati kwamboitika.
Albanian[sq]
Lufta II Botërore mbaroi në vitin 1945, dhe me të mori fund një nga periudhat më gjakatare në historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat se završio 1945. čime je okončano jedno od najkrvavijih razdoblja u ljudskoj istoriji.
Southern Sotho[st]
Ka 1945, Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea lala, ’me ka tsela eo ha fela e ’ngoe ea linako tse tšabehang ka ho fetisisa tsa tšollo ea mali historing ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
År 1945 slutade andra världskriget, och en av de blodigaste perioderna i historien var över.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu viliisha mwaka wa 1945, na kipindi kibaya zaidi cha umwagaji wa damu katika historia ya wanadamu kikafikia mwisho.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu viliisha mwaka wa 1945, na kipindi kibaya zaidi cha umwagaji wa damu katika historia ya wanadamu kikafikia mwisho.
Tamil[ta]
1945-ல் இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்தபோது, மனித சரித்திரத்திலேயே படுமோசமான இரத்தக்களரிச் சம்பவங்களும் முடிவுக்கு வந்தன.
Tagalog[tl]
Noong 1945, nagwakas ang Digmaang Pandaigdig II, kaya natapos na rin ang isa sa pinakamadugong yugto sa kasaysayan ng tao.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi hele hi 1945, ivi vanhu va tshika ku dlayana hi tihanyi hi ndlela leyi a yi nga si tshama yi voniwa ematin’wini.
Ukrainian[uk]
У 1945 році закінчилась Друга світова війна — одна з найкровопролитніших в історії людства.
Xhosa[xh]
Ngowe-1945, Imfazwe Yehlabathi Yesibini yafikelela esiphelweni, elona xesha lophalazo gazi kwimbali yoluntu.
Chinese[zh]
1945年,第二次世界大战结束,人类历史上其中一段最血腥的日子到此告一段落。
Zulu[zu]
Ngo-1945 iMpi Yezwe II yaphela, kwaphela nenkathi embi kakhulu yokuphalala kwegazi emlandweni wesintu.