Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpočty provedou buď samotné úvěrové instituce, a v takovém případě sdělí příslušným orgánům výsledky a jakékoli požadované dílčí údaje, nebo příslušné orgány, které k tomu využijí údaje poskytnuté úvěrovými institucemi.
Danish[da]
Beregningerne skal enten foretages af kreditinstitutterne selv, som skal meddele de kompetente myndigheder resultaterne af beregningen og oplyse om deldata, eller af de kompetente myndigheder, som baserer sig på data, der kommer fra kreditinstitutterne.
German[de]
Durchgeführt werden diese Berechnungen entweder von den Kreditinstituten selbst, die in diesem Fall ihre Ergebnisse samt aller erforderlichen Teildaten an die zuständigen Behörden weiterleiten, oder von den zuständigen Behörden, die zu diesem Zweck die von den Kreditinstituten zur Verfügung gestellten Daten verwenden.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται είτε από τα ίδια τα πιστωτικά ιδρύματα, οπότε διαβιβάζουν τα αποτελέσματα και τα απαιτούμενα επί μέρους σχετικά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές , είτε από τις αρμόδιες αρχές βάσει στοιχείων τα οποία παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα.
English[en]
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Spanish[es]
Los cálculos serán efectuados o bien por las propias entidades de crédito, en cuyo caso comunicarán los resultados así como todos los elementos de cálculo necesarios, o bien por las autoridades competentes, a partir de los datos suministrados por las entidades de crédito.
Estonian[et]
Arvutusi teevad kas krediidiasutused ise, millisel juhul edastavad nad tulemused ja kõik nõutavad üksikasjalikud andmed pädevale asutusele, või pädevad asutused krediidiasutuste esitatud andmete alusel.
Finnish[fi]
Luottolaitosten on joko itse tehtävä laskelmat, jolloin niiden on ilmoitettava laskelmien tulokset ja kaikki toimivaltaisten viranomaisten vaatimat yksittäiset tiedot, tai toimivaltaiset viranomaiset tekevät laskelmat luottolaitosten toimittamien tietojen perusteella.
French[fr]
Ces calculs sont effectués soit par les établissements de crédit eux-mêmes, qui en communiquent alors le résultat ainsi que toute composante exigée aux autorités compétentes, soit par les autorités compétentes sur la base de données fournies par les établissements de crédit.
Hungarian[hu]
A számításokat vagy maguk a hitelintézetek végzik, amely esetben közlik az illetékes hatóságokkal az eredményeket és bármely szükséges részadatot, vagy az illetékes hatóságok, a hitelintézetek által szolgáltatott adatok felhasználásával.
Italian[it]
I calcoli vengono effettuati o dagli stessi enti creditizi, nel qual caso essi notificano alle autorità competenti i risultati ottenuti e gli elementi di calcolo richiesti, o dalle autorità competenti sulla base dei dati forniti dagli enti creditizi.
Lithuanian[lt]
Apskaičiavimus atlieka arba pačios kredito įstaigos – šiuo atveju jos praneša rezultatus ir bet kokius duomenų komponentus kompetentingoms institucijoms – arba kompetentingos institucijos, naudodamos kredito įstaigų pateiktus duomenis.
Latvian[lv]
Šos aprēķinus veic pati kredītiestāde, šajā gadījumā paziņojot rezultātus un aprēķinu datus kompetentajām iestādēm, vai tos veic kompetentās iestādes, izmantojot kredītiestāžu iesniegtos datus.
Maltese[mt]
Il-kalkoli għandhom isiru jew mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu nfushom, li f’dan il-każ għandhom jikkomunikaw ir-riżultati miksuba u l-elementi tal-kalkolu mitluba lill-awtoritajiet kompetenti, jew mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi ta’ data mogħtija lilhom mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
Dutch[nl]
De berekeningen worden door de kredietinstellingen zelf uitgevoerd, die de resultaten en alle gevraagde desbetreffende gegevens vervolgens aan de bevoegde autoriteiten toezenden, of door de bevoegde autoriteiten die gebruikmaken van de door de kredietinstellingen verstrekte gegevens.
Polish[pl]
Obliczenia prowadzone są albo przez same instytucje kredytowe, wówczas instytucje przedstawiają właściwym władzom wyniki tych obliczeń wraz ze wszelkimi wymaganymi danymi składowymi, albo przez właściwe władze na podstawie danych otrzymanych od instytucji kredytowych.
Portuguese[pt]
Os cálculos serão efectuados quer pelas próprias instituições de crédito, que nesse caso comunicarão às autoridades competentes os resultados e todos os elementos de cálculo necessários, quer pelas autoridades competentes, com base nos dados fornecidos pelas instituições de crédito.
Slovak[sk]
Výpočty vykonávajú buď samotné úverové inštitúcie, a v tomto prípade nahlásia výsledky a všetky potrebné čiastkové údaje kompetentným orgánom, alebo kompetentné orgány, ktoré použijú údaje poskytnuté úverovými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Izračune opravljajo kreditne institucije same in v tem primeru rezultate in kakršne koli zahtevane sestavne podatke sporočijo pristojnim organom, ali pa pristojni organi z uporabo podatkov, ki jim jih posredujejo kreditne institucije.
Swedish[sv]
Beräkningarna skall utföras antingen av kreditinstituten själva, och dessa skall då meddela resultaten och övrig begärd information till de behöriga myndigheterna, eller av de behöriga myndigheterna med stöd av uppgifter som lämnats av kreditinstituten.