Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От 5 работни дни след второто договорно плащане или доставка до приключването на сделката
Czech[cs]
Od 5 pracovních dnů po druhé smluvní platbě nebo dodávce až do zániku transakce
Danish[da]
Fra fem arbejdsdage efter den anden aftalte betaling/dellevering indtil transaktionens endelige afslutning
German[de]
Vom fünften Geschäftstag nach der zweiten vertraglich vereinbarten Zahlung oder dem zweiten vertraglich vereinbarten Lieferabschnitt bis zur Abwicklung des Geschäfts
Greek[el]
5 εργάσιμες ημέρες μετά τη δεύτερη συμβατική πληρωμή/παράδοση και έως τη λήξη της συναλλαγής
English[en]
From 5 business days post second contractual payment or delivery leg until extinction of the transaction
Spanish[es]
Desde cinco días hábiles después de la segunda pata contractual de pago o entrega hasta la extinción de la transacción
Estonian[et]
Alates viiendast tööpäevast pärast teist lepingulist makse või ülekande poolt kuni tehingu lõppemiseni
Finnish[fi]
Viisi pankkipäivää toisen sopimusperusteisen maksu/toimitusvelvoitteen jälkeen liiketoimen päättymiseen asti
French[fr]
Du 5e jour ouvré suivant le second volet contractuel de paiement ou de livraison jusqu'à l'extinction de la transaction
Irish[ga]
Ó 5 lá gnó tar éis an dara híocaíocht chonarthach nó an dara céim den seachadadh go dtí múchadh an idirbhirt
Croatian[hr]
Od 5 radnih dana nakon drugog ugovorenog plaćanja ili isporuke do zaključenja transakcije
Hungarian[hu]
A második szerződés szerinti fizetést vagy szállítási szakaszt követő 5 munkanaptól az ügylet megszűntéig
Italian[it]
Da cinque giorni lavorativi dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino all'estinzione dell'operazione
Lithuanian[lt]
5 darbo dienos nuo antro sutartinio mokėjimo arba įsipareigojimo pristatyti iki sandorio įvykdymo
Latvian[lv]
No 5 darba dienām pēc otrā līguma maksājuma vai piegādes izsūtīšanas līdz darījuma izbeigšanai
Maltese[mt]
Minn 5 ijiem ta’ xogħol wara t-tieni pagament kuntrattwali jew komponent tal-konsenja sa ma tispiċċa t-transazzjoni
Dutch[nl]
Vanaf 5 werkdagen na het tweede contractuele betalings- of leveringsgedeelte tot de beëindiging van de transactie
Polish[pl]
Od 5 dni roboczych po drugiej umownej płatności lub dostawie do wygaśnięcia transakcji
Portuguese[pt]
Desde 5 dias úteis após o segundo pagamento ou entrega até à extinção da transação
Romanian[ro]
De la 5 zile lucrătoare după a doua plată contractuală sau al doilea segment al livrării și până la stingerea tranzacției
Slovak[sk]
Od piatich obchodných dní po druhej zmluvnej platbe alebo časti dodania do ukončenia transakcie
Slovenian[sl]
Od 5 delovnih dni po drugem pogodbenem plačilu ali fazi izročitve do zaključka posla