Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye ka neno alokaloka i yotkomi nyo twoni dong ocang pi ngec pa ludaktari ma odongo malo-ni?
Afrikaans[af]
Geniet jy nou beter gesondheid as gevolg van gevorderde geneeskunde?
Amharic[am]
ዘመናዊ ሕክምና ጤንነትህ እንዲሻሻል ወይም ከነበረብህ በሽታ እንድትድን አድርጓል?
Aymara[ay]
¿Jichhak uñstir aparatompiti usumat qollasiwayta?
Batak Toba[bbc]
Hea do dihilala hamu dipamalum sahit mu manang lam hiras alani pangubatan na lam denggan?
Baoulé[bci]
Dɔɔtrɔfuɛ’m be ti’n, e kwla yo e wun ayre kpa tra laa’n.
Bulgarian[bg]
Виждал ли си как здравето ти се възстановява благодарение на напредналата медицина?
Garifuna[cab]
Anihein san somu iseri luwuyeri agaranihani le areidaguagüdübadün lídangiñe somu sandi?
Kaqchikel[cak]
¿Kʼo jun samajibʼäl ri xukʼachojrisaj jun ayabʼil?
Cebuano[ceb]
Miarang-arang ba ang imong panglawas o naayo ang imong sakit tungod sa modernong medisina?
Chuukese[chk]
Ka meefi péchékkúlen inisum are fen unusen chikar pokiten sáfei?
Chokwe[cjk]
Kutala hiwamona ngwo mujimba we hi wapema hanji wawaha hamukunda wa kukola cha medicina?
Czech[cs]
Zlepšilo se díky pokroku v medicíně vaše zdraví nebo jste se z nějaké nemoci uzdravili úplně?
German[de]
Vielen hat die moderne Medizin sehr geholfen.
Greek[el]
Βλέπετε την υγεία σας να βελτιώνεται ή να αποκαθίσταται χάρη στην προηγμένη ιατρική;
English[en]
Have you seen that your health has improved or has been restored because of advanced medicine?
Spanish[es]
¿Algún avance en medicina le ha devuelto la salud?
Estonian[et]
Kas su tervis on paranenud või taastunud tänu kaasaegsele meditsiinile?
Persian[fa]
آیا احساس میکنید که پیشرفت پزشکی در سلامت شما تأثیر گذاشته است؟
Finnish[fi]
Onko terveytesi kohentunut tai oletko parantunut jostain sairaudesta lääketieteen edistysaskelten ansiosta?
Ga[gaa]
Ani ona akɛ tsofai kpakpai ni afee bianɛ lɛ ehã hela ko ni yɔɔ ohe lɛ naa eba shi loo ehã oná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Ko a marurung man aorakim imwini kamanenaani bwainnaoraki?
Ngäbere[gym]
¿Kräkä ruäre sribeta ye köböire mä namaninta kwin?
Hebrew[he]
האם מצבך הבריאותי השתפר בעקבות טיפול רפואי מתקדם?
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo bala ang imo panglawas ukon nag-ayo ang imo pamatyag bangod sang moderno nga medisina?
Croatian[hr]
Je li vam se zahvaljujući napretku medicine poboljšalo zdravlje ili ste čak potpuno ozdravili?
Haitian[ht]
Èske w remake sante w amelyore oubyen li vin pi bon grasa pwogrè lamedsin fè?
Armenian[hy]
Առաջատար բժշկության շնորհիվ առողջությունդ վերականգնվե՞լ է։
Western Armenian[hyw]
Յառաջացած բժշկութեան շնորհիւ առողջութիւնդ բարելաւուա՞ծ է կամ հիւանդութենէ մը ապաքինա՞ծ ես։
Iban[iba]
Bisi nuan beratika pengerai nuan manah agi ketegal ubat baru ke bisi diatu?
Indonesian[id]
Apakah kesehatan Anda membaik karena pengobatan yang makin maju?
Iloko[ilo]
Simmayaat kadi ti salun-atmo wenno immimbag ti sakitmo iti tulong dagiti moderno a panangagas?
Icelandic[is]
Hefurðu náð heilsu á ný eða hefur heilsan batnað vegna framfara í læknavísindum?
Italian[it]
La vostra salute è migliorata o siete guariti grazie ai progressi in campo medico?
Japanese[ja]
最新の医療のおかげで健康状態が改善あるいは回復したことがありますか。
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa ũnaĩ mũwau na ũkatũmĩa ndawa sya matukũ aa na ikaũtetheesya?
Kongo[kg]
Keti mavimpi na nge me bongaka sambu na bankisi yina bantu ya siansi me salaka?
Kalaallisut[kl]
Nakorsaat nutaaliaq atortarakku peqqinnerulernikuuit imaluunniit peqqissinikuuit?
Kimbundu[kmb]
Ua katele kiá kiavulu, maji mukonda dia uhete ni unjimu ua jingijiie mu kusanga ukexilu ua ubhe ua kusaka, eie ua disanze?
Korean[ko]
의학의 발전으로 건강이 좋아지거나 질병을 치료받은 경험이 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino wunemulhama busana n’erirya emibatsi eyikakolhawa n’abanya seyansi?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona kuba’mba michi yalenga bashayuka ba bya sayansi imukwasha kukosesha bumi bwenu nyi?
Krio[kri]
Yu wɛlbɔdi biznɛs dɔn bɛtɛ bikɔs dɛn de mek gud mɛrɛsin dɛn naw?
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ pa maa kɛndiaa numndo cho hiouwɔɔ lachi le danda kɛndɛ ŋ cho sɔlaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ကသံၣ်ကသီဂုၤထီၣ်ပသီထီၣ်အဃိ မ့ၢ်နတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ ဟဲဂ့ၤထီၣ်ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omonanga vo mavimpi maku matoma mu kuma kia lunungunuku lwa ngangu za mawuku?
Ganda[lg]
Olaba enkulaakulana eriwo mu by’obujjanjabi?
Lingala[ln]
Omoná ete sante na yo ebongá to ezongá ndenge ezalaka mpo mayele ya minganga ekoli?
Lozi[loz]
Kana muikutwa kuli mubili wamina uiketile kamba u mwa muinelo omunde bakeñisa kuitusisa mulyani oipitezi?
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl naujausių medicinos laimėjimų galite džiaugtis geresne sveikata.
Luba-Katanga[lu]
Lelo wi mumone amba bukomo bobe bwa ngitu i bulumbululwe nansha kwikala biyampe pa mwanda wa kiñanga kyendelele kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mumone mudi makanda ebe a mubidi makane bua mudi malu luondapu maye kumpala anyi?
Luvale[lue]
Kutala munalikangula jino kumujimba mwomwo yakunwa vitumbo vyakuchipatela tahi?
Luo[luo]
Ngima ji medo bedo maber nikech dongruok mosetim e yore mag thieth.
Lushai[lus]
Damdawi lama hma sâwnna avângin i hrisêlna a ṭha chhovin, i nei lêt leh em?
Mam[mam]
¿Ope tzʼonin jun qʼanbʼil tiʼja aju o bʼant kyuʼn aj qʼanel?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn remarke ki ou lasante finn ameliore ouswa ou finn mem geri gras-a bann progre medikal?
Malagasy[mg]
Nihasalama kokoa ve ianao na sitrana mihitsy, satria mandroso be ny fitsaboana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwalola ukuti umi winu wayako ningo pa mulandu wa milembo ino ya sayansi yakapanga?
Marshallese[mh]
Kwõj ke kile bwe ãjmour eo am̦ em̦m̦anl̦o̦k kõnke elõñl̦o̦k uno ko rem̦m̦an?
Macedonian[mk]
Дали благодарение на современата медицина ти се подобрило здравјето или сосема си се излекувал од некоја болест?
Mongolian[mn]
Анагаах ухааны сүүлийн үеийн ололт амжилтын ачаар бие тань сайжирч, эрүүл энх амьдарч байна уу?
Mòoré[mos]
Bãasã tɩbsg wɛɛngẽ, yãmb pa get tɩ logtoɛɛmbã bãngrã sẽn paasã sõngda wʋsg sɩda?
Norwegian[nb]
Har du opplevd at avansert medisinsk utstyr har hjulpet deg med et helseproblem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timochikajki ika se yankuik pajtli tlen kichijtokej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itlaj tlen okichijchijkej tlaltikpaktlakamej omitspaleui ximopajti?
Ndau[ndc]
Munokwanisa kuvona kuti uhomi hwenyu huri nane kana kumusijihwa ngo pamusoro po kubudirira ko zvo urapi here?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munnoona wi ekumi anyu yooya vahoolo naari yooreheryeya nthowa na oya vahoolo wa oloola?
Nias[nia]
Hadia döhö wökhöu me no öʼogunaʼö dalu-dalu sabölö sökhi?
Dutch[nl]
Is uw gezondheid verbeterd dankzij de moderne geneeskunde?
Northern Sotho[nso]
Na o lemogile gore maemo a gago a maphelo a kaonefaditšwe ke dihlare tša kalafo tšeo di kaonefaditšwego?
Nyaneka[nyk]
Okuti ekongoko liove likahi nokukala nawa, mokonda younongo wo nondotolo ukahi nokuliyawisa?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi obaasize kubaho gye nari kutambirwa ahabw’okutunguuka omu by’emibazi?
Nzima[nzi]
Asoo anyuhɔlɛ mɔɔ bɛnyia wɔ ayileyɛlɛ nu la ɛmaa wɔde kpɔkɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ дын нырыккон медицинон технологитӕ де ’нӕниздзинад фӕхуыздӕр кӕнынӕн баххуыс кодтой?
Palauan[pau]
Ngmla mo mesisiich a bedengem e le kau el ousbech a beches el bedengel a kar?
Pohnpeian[pon]
Ke tehk me omw roson mwamwahula de mwahulahr pwehki wini kapw kan?
Portuguese[pt]
A medicina avançada contribuiu para você ter uma saúde melhor?
Rundi[rn]
Woba warakize indwara yinaka canke amagara yawe ararushiriza kumera neza kubera ko ubuvuzi bwateye imbere?
Ruund[rnd]
Umen anch ukash wey wa mujimbu wawapin mulong wa kuya kurutu kwa milong ya chimwing?
Kinyarwanda[rw]
Ese wiboneye ukuntu iterambere mu by’ubuvuzi ryatumye urushaho kugira ubuzima buzira umuze?
Sena[seh]
Kodi musaona kuti ungumi wanu uli mwadidi peno mwawanga mukuphatisira ukondzi wakuthambaruka?
Sango[sg]
Seni ti mo ayeke nzoni ahon ti kozo wala mo kiri mo wara nzoni seni ndali ti so kode ti savango azo ague na li ni?
Sinhala[si]
නවීන වෛද්ය ක්රම ඔබේ සෞඛ්යයට ප්රයෝජනවත් වෙලා තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
Yannate xagga xibbunni huratto woy woyyimma afiˈratto gede kaaˈlitinohe?
Slovak[sk]
Zlepšili vám výdobytky medicíny v nejakom ohľade zdravie?
Slovenian[sl]
Ali vam je napredna medicina pomagala, da ste si izboljšali zdravje ali pa se pozdravili kake bolezni?
Samoan[sm]
Po ua faaleleia lou soifua mālōlōina pe toe faafoʻisia lou malosi, ona o le alualu i luma o faiga faafomaʻi?
Shona[sn]
Utano hwako hwava nani here kana kuti wakapora pakurwara nekuti wakarapwa nemishonga yemhando yepamusoro here?
Songe[sop]
We mumone’shi mbidi yoobe ibalumbuluka sunga kupeta dingi bukome pa mwanda wa myanda ya bu munganga ibende kumpala?
Albanian[sq]
A gëzon shëndet më të mirë falë mjekësisë moderne?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni taki yu kon abi wan bun gosontu fu di moro bun dresi de now?
Southern Sotho[st]
Na bophelo ba hao bo ntlafetse kapa u fumane kalafo e betere ka lebaka la khatelo-pele litabeng tsa bongaka?
Swahili[sw]
Je, afya yako imeboreshwa au umepona baada ya kutumia dawa?
Congo Swahili[swc]
Umeona namna maendeleo yenye yamefanyika katika mambo ya matunzo yamekusaidia kuwa na afya ya muzuri ao kupona ugonjwa fulani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá niʼni a̱jkia̱nʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbá thana ráʼ.
Tigrinya[ti]
ሳላ ምዕቡል ሕክምና፡ ጥዕናኻ ኺመሓየሽ ወይ ድማ ናብ ንቡር ኪምለስ ክኢሉዶ፧
Tagalog[tl]
Napansin mo bang mas bumuti ang iyong kalusugan dahil sa makabagong medisina?
Tetela[tll]
Shi wɛ ambɛna dia yoonge yayɛ yambonga dimɛna diɛsɛ la woho wambohama awui w’aseka enganga?
Tswana[tn]
A melemo mengwe e tokafaditse botsogo jwa gago kgotsa e go fodisitse?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buumi bwanu bwabota-bota naa sena mwakapona kubulwazi bumwi akaambo kamisamu iisumpukide?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ aʼanik bʼa stojbʼesneja yuj jun tikʼe chamel?
Papantla Totonac[top]
¿Mapaksanitan akgtum likuchun nema aku taxtunit?
Tok Pisin[tpi]
Yu luksave olsem ol marasin samting i helpim yumi long daunim ol sik na yumi gat gutpela helt?
Tsonga[ts]
Xana u swi xiyile leswaku vutshunguri lebyi antswisiweke hikwalaho ka sayense byi endla leswaku hi tshunguriwa hi ndlela yo antswa swinene?
Tswa[tsc]
Wa tshuka u chukwatiswa mababyi yo kari kutani ku chumiwa futsi hi kota ya ku tirisa a michini ya tekinolojiya ya ku chuma mababyi?
Tatar[tt]
Алдынгы медицина технологияләренең сәламәтлегегезгә китергән файдасын сизгәнегез бармы?
Tuvalu[tvl]
Kai lavea ne koe a te gasolo aka o ‵lei tou malosi io me toe maua mai tou malosi ona ko togafiti fakatokita ‵fou?
Twi[tw]
Nnuruyɛ a anya nkɔanim nti, wohu sɛ w’akwahosan retu mpɔn, anaa woanya apɔwmuden?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy skoltaojot jtosuk poxil?
Ukrainian[uk]
Чи ви помітили, що завдяки розвитку сучасної медицини поліпшилося ваше здоров’я?
Umbundu[umb]
Wa limbuka hẽ okuti uhayele wove wa mioñoloha omo lioku livokiya kuloño woku sakula?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy sức khỏe của mình được cải thiện hoặc được phục hồi nhờ tiến bộ của y khoa?
Makhuwa[vmw]
Wala orowa vahoolo wa medicina onnikhaliherya okumi anyu?
Xhosa[xh]
Ngaba uyibonile impilo yakho isiba bhetele emva kokusebenzisa amayeza athile?
Yao[yao]
Ana akuliwona kuti apano akwete umi wambone ligongo lya mtela wine wakwe?
Yapese[yap]
Kam guy ni ke yag ni nge sagaal ni nge yib e m’ar ngom ara ke mom boch ni ngan tafalaynag e m’ar ni bochan e ke mon’og rogon e tafalay ni yibe tay, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o ti lo àwọn oògùn ìgbàlódé tó mú kí ara rẹ túbọ̀ jí pépé?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a tsʼaʼakal yéetel junpʼéel túumben tsʼaak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huayacané xiixa medicina lii guiándaluʼ la? Ñee huayeuʼ lu avión la?
Chinese[zh]
医学的进步让你的健康越来越好,或治好过你的病吗?
Zande[zne]
Ya mo mo bi gupai nga kpotoro ima hu be kaza mbiko gu dawa mo nambifihe?
Zulu[zu]
Uyiqaphelile yini indlela impilo yakho ethuthuke ngayo noma indlela oye welashwa ngayo kusetshenziswa ezokwelapha zanamuhla ezithuthukile?