Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә доуҳала ҳшәызар, Анцәеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа ӷәӷәахоит, иара убас аҩныҵҟатәи аҭынчреи наунагӡатәи аԥсҭазааразы агәыӷреи ҳамаазауеит.
Acoli[ach]
Pi meno ka wabedo jo ma maro jami me cwiny, wabibedo ki wat macok ki Lubanga, wabibedo ma cwinywa opye mot, dok ki gen me nongo kwo ma pe tum.
Afrikaans[af]
As ons nou op geestelike dinge gefokus bly, sal ons vrede met God en ook innerlike vrede geniet en sal ons die hoop hê om in die toekoms vir ewig te lewe.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ትኩረት ካደረግን በአሁኑ ጊዜ ከአምላክ ጋር ያለንን ሰላም ጠብቀን መኖርና ውስጣዊ ሰላም ማግኘት እንችላለን፤ ወደፊት ደግሞ የዘላለም ሕይወት እናገኛለን።
Mapudungun[arn]
Feymu tati inakelu Jewba ñi rakiduam, tutewküley kidu engu, tüng rakiduam niey, ka llowafuy afnoachi mongen.
Basaa[bas]
Ngéda niñ yés i yé nyonok ni mam ma mbuu, di yé di bana nsañ ni Djob ni bésbomede i len ini, di ban-ga ki botñem i niñ boga i dilo di nlo.
Batak Toba[bbc]
Jadi molo jonok hita tu Debata, gabe dame ma pangkilalaanta, marale-ale tu Debata, jala dapotta ma pangkirimon mangolu salelengna.
Biak[bhw]
Mnuk ine ikofen, ”Rofyor kokara monda marisen ḇesasar koḇena nari nun ḇe marmar, ḇape rofyor kokara roi ḇemnis kuker Allah marisen Ḇyena nari nun aski ma kankenem.”
Batak Karo[btx]
Emaka adi ndeher kita ras Dibata, gundari pe banci kita erdame ras Ia, pusuhta pe dame, janah lit arapen nggeluh si rasa lalap.
Catalan[ca]
Si ens centrem en les coses espirituals, estarem en pau amb Jehovà i amb nosaltres mateixos, i tindrem l’esperança de viure per sempre.
Cebuano[ceb]
Kon magpokus ta sa espirituwal nga mga butang, atong maangkon karon ang kalinaw uban sa Diyos ug sa atong kaugalingon, ug sa umaabot kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika sia nefotofot wóón mettóchun Kot, sipwe kinamwefengen me Kot, meefi pwisin kinamween letipach, me eáni ápilúkúlúkún manaw esemuch.
Chokwe[cjk]
Kashika nyi twapwa ni kunyonga cha spiritu, mutupwa ni sambukila ya Zambi ni hali yetwene, nawa mutuhasa kupwa ni kutalatala cha mwono wa mutolo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thlarau lamhruainak kan zulh ahcun Pathian daihnak le lungdaihnak kan hmu lai i zungzal nunnak ruahchannak kan ngei lai.
Welsh[cy]
Felly, os ydyn ni’n bobl ysbrydol, gallwn ni gael heddwch â Duw, heddwch mewnol, a gobaith am fywyd tragwyddol.
German[de]
Sich auf geistige Dinge zu konzentrieren führt heute schon zu Frieden mit Gott, zu innerem Frieden und in Zukunft zu ewigem Leben.
Duala[dua]
E makwala ná: “Ebanja jo̱nge̱le̱ l’eyobo di malena nde kwedi, nde jo̱nge̱le̱ la mudī longe̱ na musango.”
Ewe[ee]
Ne míeléa fɔ ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu la, míenɔa ŋutifafa me kple Mawu eye míekpɔa ŋutifafa le ememe fifia.
Efik[efi]
Omokụt do ke ndinyene spirit Abasi anam ibọ emem, anam idu ke emem ye Abasi, onyụn̄ anam idori enyịn ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Εστιάζοντας στα πνευματικά πράγματα, αποκτούμε ειρήνη με τον Θεό και με τον εαυτό μας τώρα καθώς και την προοπτική για αιώνια ζωή στο μέλλον.
English[en]
By focusing on spiritual things, we gain peace with God and with ourselves now and the prospect of everlasting life in the future.
Spanish[es]
Si nos centramos en las cosas espirituales, estaremos en paz con Dios y sentiremos paz interior ahora, y en el futuro podremos vivir para siempre.
Estonian[et]
Kui keskendume vaimsetele asjadele, on meil rahu Jumala ja iseendaga ning igavese elu lootus.
Finnish[fi]
Kun hengelliset asiat ovat mielessämme tärkeimmällä sijalla, voimme nauttia rauhasta Jumalan ja itsemme kanssa ja saamme lisäksi ikuisen elämän toivon.
Fon[fon]
Gbɔn ayi sísɔ́ ɖó nǔ gbigbɔ tɔn lɛ jí gblamɛ ɔ, mǐ nɔ nɔ fífá mɛ xá Mawu kpo mǐɖesunɔ kpo dìn, bo nɔ lɛ́ ɖó nukúnɖiɖó gbɛ̀ mavɔmavɔ tɔn ɖò sɔgudo.
French[fr]
» En nous concentrant sur les choses spirituelles, nous pouvons donc être en paix avec Dieu et avec nous- mêmes dès aujourd’hui, et vivre éternellement dans l’avenir.
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ: “Jwɛŋmɔ ni akɛmaa heloo lɛ nɔ lɛ, gbele ni, shi jwɛŋmɔ ni akɛmaa mumɔ lɛ nɔ lɛ, wala kɛ toiŋjɔlɛ ni.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaatuui iangoani bwaai n taamnei, ti a karekea iai te rau i marenara ma te Atua ao te rau i bon iroura ngkai, ao kantaningaan te maiu n aki toki n taai aika imwaira.
Gujarati[gu]
તેથી, જો આપણે હમણાં ઈશ્વરની શક્તિથી દોરવાયેલા હોઈશું, તો આપણે ઈશ્વર સાથેના સંબંધનો આનંદ માણી શકીશું, મનની શાંતિ મેળવી શકીશું અને હંમેશ માટેના જીવનની આશા રાખી શકીશું.
Gun[guw]
Eyin mí ze gbigbọnu lẹ do otẹn tintan mẹ, mí nọ tin to jijọho mẹ hẹ Jiwheyẹwhe bo nọ tindo jijọho ahun mẹ tọn todin, bosọ nọ to nukọnpọnhlan ogbẹ̀ madopodo to sọgodo.
Hausa[ha]
Idan muka mai da hankali ga abubuwan da za su ƙarfafa dangantakarmu da Allah, za mu sami kwanciyar hankali a yau kuma mu sami rai na har abada a nan gaba.
Hebrew[he]
כשאנו מתמקדים בדברים רוחניים, אנו נהנים כבר עתה מיחסי שלום עם אלוהים ומשלווה פנימית, ויש לנו התקווה לחיות בעתיד לנצח.
Hiligaynon[hil]
Kon unahon naton ang espirituwal nga mga butang, may paghidait kita sa Dios, may kalinong kita sa hunahuna, kag may paglaum kita nga mabuhi sing wala sing katapusan.
Haitian[ht]
Lè n konsantre sou bagay espirityèl, nou vin anpè ak Bondye ansanm ak tèt nou depi kounye a e n gen espwa pou n gen lavi ki pap janm fini an alavni.
Iban[iba]
Enti kitai beberatka utai ke bekaul enggau Petara, kitai deka rapat agi enggau Iya, berasai puas ati sereta bisi pengadang idup meruan belama iya.
Indonesian[id]
Jadi, jika kita berpikiran rohani, kita bisa punya hubungan damai dengan Allah, kedamaian batin, dan harapan untuk hidup abadi.
Isoko[iso]
Ma tẹ tẹrovi eware ẹzi, u re ru omai wo udhedhẹ kugbe Ọghẹnẹ gbe oma mai enẹna, je ru omai wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Se ci concentriamo sulle cose spirituali, già oggi abbiamo pace con Dio, pace interiore e la prospettiva della vita eterna.
Georgian[ka]
თუ სულიერ საკითხებს პირველ ადგილზე დავაყენებთ, გვექნება მშვიდობა ღმერთთან, შინაგანი სიმშვიდე და მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მომავალში.
Kikuyu[ki]
Twaiga meciria maitũ maũndũ-inĩ ma kĩĩroho nĩ tũgĩaga na thayũ hamwe na Ngai, tũkagĩa thayũ ithuĩ ene, na tũgakorũo na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa muoyo wa tene na tene ihinda rĩrĩa rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa yandje elitulemo koinima yopamhepo, ohatu ka mona ombili yaKalunga paife nosho yo eteelelo loku ka kala nomwenyo waalushe monakwiiwa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ, ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Neryo thwamabya b’obunyakirimu, na lino ithwanganabya buholho na Nyamuhanga, ithwathekana, n’eribya n’amaha w’engebe y’erikotha.
Kyrgyz[ky]
Рухий иштерге көңүл топтосок, Кудай менен ынак болобуз жана жан дүйнөбүз тынч болот, ал эми келечекте түбөлүк өмүргө жетебиз.
Lingala[ln]
Na yango, soki tozali kotya makanisi na makambo ya elimo, tokozala na kimya elongo na Nzambe mpe kimya ya motema lelo oyo, mpe elikya ya bomoi ya seko na mikolo ezali koya.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi tute mutyima ku bintu bya ku mushipiditu, nabya tamba’nka pano tukekala mu ndoe na Leza, na batwe bene, ne kwikala na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke.
Lunda[lun]
Neyi tusha maana hayuma yakuspiritu, tukwikala nakuwunda kwaNzambi yinu mpinji nawa tukuchiñejaña wumi wahaya nyaaka kumbidi.
Luo[luo]
Ka waketo pachwa duto e weche Nyasaye, wabedo gi kuwe e chunywa kod e kindwa gi Nyasaye, kendo wabedo gi geno mar yudo ngima mochwere.
Lushai[lus]
Chuvângin, thlarau lam thil ngaihsaktu kan nih chuan tûnah ngei pawh Pathian nên inremna kan neih bâkah, thlamuanna leh chatuan nun beiseina kan nei thei a ni.
Mam[mam]
Qa atz tok qwiʼ tiʼj qamiwbʼil tukʼil Jehová, qo tel toj txubʼtxaj tukʼil ex kbʼel qnaʼn tzalajbʼil toj ambʼil jaʼlo, ex toj ambʼil tzul qo anqʼil te jumajx.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënaˈany: “Diˈibaty nayyäjkëdëp mët ja diˈibë nyiniˈx kyëbäjk tsyejpy, tyäˈädë jäˈäyëty patëdëp ja oˈkën.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Ny fampifantohana ny saina amin’ny nofo dia midika ho fahafatesana, ary ny fampifantohana ny saina amin’ny fanahy kosa midika ho fiainana sy fiadanana.”
Macedonian[mk]
Значи, ако се трудиме да бидеме духовни личности, уште сега можеме да бидеме во мир со Бог и со себеси, а можеме и да имаме надеж за вечен живот.
Maltese[mt]
Allura, jekk aħna moħħna ffokat fuq affarijiet spiritwali, issa stess jistaʼ jkollna l- paċi m’Alla u magħna nfusna, u jistaʼ jkollna t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
စွမ်းအား တော် နဲ့ ဆိုင်တဲ့ အရာတွေ ဆီ စိတ် ရောက်နေ တာ က အသက်ရှင်ခြင်းနဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရရှိ စေနိုင်တယ်” လို့ ပြော ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Så det å fokusere på åndelige ting kan gi oss fred med Gud og oss selv nå og mulighet til å få evig liv i framtiden.
Nyemba[nba]
Mua vusunga nga tu tuameka via mu lutsilielo, mu ntsimbu ino vene tu kala mu ciyulo na Njambi, mu ciyulo netu vavene, kaha tu hasa ku kala na lulavelelo lua muono ua ya ye.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, kudari tino murangariro wo kumujimu, tinova no runyararo na Mwari wari, pacedu, zve tingava no vetero yo upenyu ucikaperi.
Niuean[niu]
Ti ka manamanatu fakaagaaga a tautolu, to moua e tautolu he magaaho tonu nei e mafola mo e Atua pihia foki mo tautolu, mo e to maeke ke moua ai e amaamanakiaga he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Als je je op geestelijke dingen focust, krijg je vrede met God, innerlijke vrede en de hoop op eeuwig leven.
South Ndebele[nr]
Nasidzimelela ezintweni zommoya kaZimu sizokuba nokuthula naye begodu nathi ngokwethu sizokuba nokuthula.
Northern Sotho[nso]
Ge re dula re dira dilo tša moya, re ba le khutšo gona bjale, e bile re ba le khutšo le Modimo gomme ra ba le kholofelo ya go tlo phela ka mo go sa felego nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Munthu akamaika maganizo pa zinthu zauzimu amakhala pa mtendere ndi Mulungu, amakhala ndi mtendere mumtima komanso amakhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha.
Oromo[om]
Yommuu wanta hafuuraa irratti xiyyeeffannu, yeroo ammaatti Waaqayyoo fi ofii keenyaa wajjin nagaa ni qabaanna, gara fuulduraatti immoo jireenya bara baraa arganna.
Pangasinan[pag]
No manpokus tayod espiritual iran bengatla, makapikareenan tayo ed Dios tan nawalaan tayoy deen na nonot natan tan ilalon manbilay ya andi-anggaan diad arapen.
Papiamento[pap]
Ora nos ta enfoká riba kosnan spiritual, nos por ta na pas ku Dios i ku nos mes, i nos por tin e speransa di biba pa semper den futuro.
Polish[pl]
Dzięki takiemu nastawieniu cieszymy się pokojowymi relacjami z Bogiem oraz spokojem wewnętrznym i mamy widoki na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Isso mostra que se formos pessoas espirituais teremos paz com Deus, paz mental e a esperança de viver para sempre.
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninman jina kausasun chayqa, Dioswanmi allinpi kasun, kusisqataqmi kausasunpas.
Rundi[rn]
Twitwararitse ivy’impwemu, turagira amahoro kandi tukayagiranira n’Imana muri iki gihe, muri kazoza na ho tukitega kuronka ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Dacă ne concentrăm la lucruri spirituale suntem în pace cu Dumnezeu, avem pace interioară și ne bucurăm de perspectiva vieții veșnice.
Russian[ru]
Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhoza ubwenge ku bintu by’umwuka, tubana amahoro n’Imana, tukagira amahoro yo mu mutima, tukagira n’ibyiringiro byo kuzabaho iteka mu gihe kizaza.
Sena[seh]
Natenepa, tingakhala na manyerezero auzimu, tinakwanisa kukhala na ntendere na Mulungu, abale na alongo athu, mbatikhala na cidikhiro ca umaso wakukhonda mala.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete coye illachinsheemmoha ikkiro, xa Maganu ledo danchu jaaloomi heeˈrannonke, hattono giddiidi salaame afiˈneemmo; albillitte qole hegere heeshsho afiˈneemmo.
Slovak[sk]
Keď sa v živote zameriavame na duchovné veci, získavame pokoj s Bohom, vnútorný pokoj a vyhliadku na večný život.
Slovenian[sl]
Če se osredotočamo na duhovne stvari, smo že danes v miru z Bogom in imamo notranji mir, v prihodnosti pa si lahko obetamo večno življenje.
Shona[sn]
Patinoisa pfungwa pazvinhu zvekunamata, tinova nerugare naMwari uye rugare mupfungwa iye zvino uye tariro yekurarama upenyu husingaperi mune ramangwana.
Sundanese[su]
Jadi, lamun urang boga pikiran nu rohani, ti ayeuna kénéh gé urang bisa rukun jeung Allah, rukun jeung diri sorangan, sarta miboga harepan hirup langgeng.
Swedish[sv]
Om vi är fokuserade på det andliga får vi frid både med Gud och med oss själva och kan se fram emot att få leva för evigt.
Swahili[sw]
Tunapokazia mambo ya kiroho, tunakuwa na amani pamoja na Mungu, tunapata amani ya akili, na tumaini la uzima wa milele.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ምስ እነተኵር፡ ሕጂ ምስ ኣምላኽን ምስ ገዛእ ርእስናን ሰላም፡ ኣብ መጻኢ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Biz ünsümizi ruhy zatlara gönükdirsek, häzirden Hudaý bilen parahatlygy saklap, kalbymyzda rahatlyk duýarys.
Tagalog[tl]
Kung magpopokus tayo sa espirituwal na mga bagay, magkakaroon tayo ng kapayapaan sa Diyos at sa ating sarili.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, naka sho ntshunda lo nyuma, kete sho koka monga la wɔladi la Nzambi, wɔladi shoamɛ ndo sho koka monga l’elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku tau fakakaukau fakalaumālie, ‘e lava ke tau ma‘u ‘i he taimí ni ‘a e melino mo e ‘Otuá, pea mo kitautolu, pea ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e ‘amanaki ko e mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubikkila maano kuzintu zyakumuuya, tulaba aluumuno a Leza, luumuno lwamumizeezo lino alimwi abulangizi bwabuumi butamani kumbele.
Tojolabal[toj]
Wa xyala: «Ja wajela pensar ja bʼa bʼakʼtelali wa stojolan chamelchʼakel, pe wajela pensar ja bʼa yip ja Dyosi wa stojolan sakʼanil sok lamanil».
Turkish[tr]
Ruhi şeylere odaklandığımızda hem Tanrı’yla ve kendimizle barış içinde oluruz hem de sonsuz yaşam ümidimiz olur.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanya hi swilo swa moya, hi ta va ni ku rhula swin’we ni Xikwembu ni ku langutela ku kuma vutomi lebyi nga heriki enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku hi hi ni kupima ka moya, hi ngava ni kurula na Nungungulu zvezvi, hiva ni kurula ka maalakanyo, hi tlhela hi rindzela ku hanya kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, рухи кешеләр булсак, без инде бүген Аллаһы белән якын мөнәсәбәтләргә, җан тынычлыгына һәм мәңгелек тормыш өметенә ия булырбыз.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵika mahara pa vinthu vyauzimu, tikuŵa pamtende na Chiuta, tikuŵa na mtende mu mtima kweniso tikugomezga kuti tizamusanga umoyo wamuyirayira.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Te snaʼulanel te bintic scuenta chʼichʼ-baqʼuet, ha ya xʼacʼotic ta lajel yuʼun, yan te snaʼulanel bintic scuenta Espíritu, ha me cuxlejalil soc lamal qʼuinal».
Ukrainian[uk]
Якщо ми зосереджуємося на духовному, то маємо мир з Богом та внутрішній спокій, а також надію на вічне життя в майбутньому.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ہم روحانی سوچ رکھیں گے تو خدا کے ساتھ ہماری صلح رہے گی، ہمیں اِطمینان حاصل ہوگا اور ہمیں ہمیشہ کی زندگی کی اُمید بھی ملے گی۔
Vietnamese[vi]
Khi “chú tâm đến thần khí”, tức chú tâm đến điều thiêng liêng, chúng ta có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời và bình an tâm trí ngay bây giờ, cũng như có triển vọng sống vĩnh cửu trong tương lai.
Xhosa[xh]
Xa sisoloko sicinga ngezinto eziqinisa ukholo siyonwaba, sithandwe nguThixo size sibe nethemba lokuphila ubomi obungenasiphelo.
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaik táanil le baʼaloʼob espiritualoʼoboʼ yaan k-kiʼimakkúuntik u yóol Dios yéetel yaan u kiʼimaktal k-óol, tsʼoʼoleʼ teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼ yaan k-kuxtal minaʼan u xuul.
Zande[zne]
Ho ani amaaberã rani ni fuo agu apai nga ga toro, ani naye kadu na zereda dagbarani na Mbori na zereda berãrani yo gbiati gu maabangirise nga ka raka kumbatayo nyeanye kindi.