Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under påskud af konkurrencebeskyttelse ville det tilsyneladende give indtryk af en harmonisering, men faktisk ville det fjerne eller ændre hele strukturen for støtte til spillefilm.
German[de]
Sein angebliches Ziel ist die Harmonisierung zur Wahrung des Wettbewerbs, doch in Wirklichkeit läuft dies darauf hinaus, alle unsere Strukturen zur Filmförderung zu beseitigen oder umzustoßen, was uns alle sehr beunruhigt.
English[en]
In the name of protecting competition, it claimed to harmonise, but in fact it is to remove or completely change all our structures for helping cinema and that worries us all.
Spanish[es]
En nombre de la protección de la competencia, pretendía armonizar todas nuestras estructuras de ayuda al cine, de hecho iba a suprimirlas o trastocarlas. Esto nos preocupa.
Finnish[fi]
Kilpailun suojaamisen nimissä sen tarkoituksena väitetään olevan niiden rakenteiden yhdenmukaistaminen, joiden avulla tuemme elokuvateollisuutta, mutta itse asiassa se johtaa rakenteiden poistamiseen tai täydelliseen muuttamiseen.
French[fr]
Au nom de la protection de la concurrence, il prétendait harmoniser, en fait il allait supprimer ou bouleverser toutes nos structures d’aide au cinéma. Cela nous a tous inquiétés.
Italian[it]
A nome della tutela della concorrenza, il testo pretendeva di attuare un’armonizzazione, di fatto sopprimendo o stravolgendo tutte le nostre strutture volte ad aiutare il cinema. La cosa ci ha inquietati tutti.
Dutch[nl]
Terwijl deze werd gepresenteerd als harmoniseringsdocument ter bescherming van de concurrentie, kwam het er in feite op neer dat alle steunstructuren voor de filmsector werden geschrapt of omgegooid.
Portuguese[pt]
Em nome da protecção da concorrência, esse texto pretendia harmonizar, mas na prática iria suprimir ou alterar profundamente todas as nossas estruturas de ajuda ao cinema. Preocupou-nos a todos.
Swedish[sv]
I strävan att skydda konkurrensen gjorde den anspråk på att harmonisera, men i själva verket blir effekten att alla våra strukturer för stöd till filmindustrin avskaffas eller ändras helt och hållet, och detta oroar oss alla.