Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 6:2) Gituohan sa kadaghanan nga ang paghuyop ug trompeta dinhi maoy mahulagwayon, kay si Jesus nagpasidaan nga dili magpagawal kon maghimog mga gasa sa kaluoy.
Czech[cs]
(Mt 6:2) Všeobecně se předpokládá, že na tomto místě se jedná o obrazné vytrubování a že Ježíš tímto způsobem varoval před okázalým dáváním darů z milosrdenství.
Danish[da]
(Mt 6:2) Det er den almindelige opfattelse at dette skal forstås i overført betydning, det vil sige at Jesus advarede imod at man stillede sin gavmildhed til skue når man gav barmhjertighedsgaver.
German[de]
Man nimmt allgemein an, daß die Trompete an dieser Stelle bildlich gebraucht wurde und daß Jesus davor warnte, zu prahlen, wenn man Gaben der Barmherzigkeit spendet.
Greek[el]
(Ματ 6:2) Υποστηρίζεται γενικά ότι το σάλπισμα σε αυτή την περίπτωση έχει μεταφορική σημασία—ο Ιησούς προειδοποιούσε να μην κάνει κάποιος δώρα ελέους με επιδεικτικό τρόπο.
English[en]
(Mt 6:2) It is generally suggested that the trumpeting is here figurative, Jesus warning against ostentatiousness in making gifts of mercy.
French[fr]
De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).
Indonesian[id]
(Mat 6:2) Di ayat ini, pada umumnya meniup terompet dianggap bermakna kiasan dan Yesus sedang memberikan peringatan sehubungan dengan sikap suka pamer sewaktu memberikan pemberian belas kasihan.
Iloko[ilo]
(Mt 6:2) Kadawyanna a maikunkuna a ti nadakamat a panangpuyot iti trumpeta ket piguratibo, a mamakpakdaar ni Jesus iti napasindayag a panangted kadagiti sagut ti asi.
Italian[it]
(Mt 6:2) È opinione comune che qui Gesù parlasse della tromba in senso metaforico, per dire di non ostentare i propri doni di misericordia.
Japanese[ja]
マタ 6:2)一般に,ここではラッパを吹くという表現が比喩的に用いられており,イエスはこれみよがしに憐れみの施しをすることがないようにと警告されたのではないかと言われています。
Korean[ko]
(마 6:2) 일반적으로, 여기에서 ‘나팔을 불다’라는 표현은 비유적 의미가 있는 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanao toy izany anefa ireo miantra ny mahantra. (Mt 6:2) An’ohatra ilay fitsofana trompetra eo, ary midika hoe tia sehoseho.
Norwegian[nb]
(Mt 6: 2) De fleste kommentatorer er av den oppfatning at dette skal forstås i billedlig betydning, det vil si at Jesus advarte mot å skryte av at man gav barmhjertighetsgaver.
Dutch[nl]
Men neemt algemeen aan dat het trompetten hier in figuurlijke zin wordt gebruikt en dat Jezus waarschuwde tegen opzichtig vertoon wanneer men gaven van barmhartigheid schenkt.
Portuguese[pt]
(Mt 6:2) Sugere-se em geral que o ato de tocar a trombeta, neste caso, é figurativo, e que Jesus alertava contra a ostentação ao se fazer dádivas de misericórdia.
Swedish[sv]
(Mt 6:2) Man menar i allmänhet att trumpeten här används bildligt och att Jesus varnade för att skryta med att man gav barmhärtighetsgåvor.
Tagalog[tl]
(Mat 6:2) Karaniwan nang ipinapalagay na ang paghihip ng trumpeta rito ay makasagisag, anupat nagbababala si Jesus laban sa pagpapasikat kapag nagbibigay ng mga kaloob ng awa.
Chinese[zh]
太6:2)一般认为,耶稣在这里是以吹号做比喻,劝人不要大肆宣扬自己作过什么施舍,自吹自擂。