Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Gemeente se gees kan deur rassegevoel of nasionalisme beïnvloed word.
Arabic[ar]
١٥ وروح الجماعة يمكن ان يتأثر بشكل هدّام بالمشاعر العرقية او القومية.
Bulgarian[bg]
15 Духът на една еклезия може да бъде накърнен от расовите и националистическите чувства.
Czech[cs]
15 Duch sboru může být zhoubně ovlivněn rasovými nebo nacionalistickými city.
Danish[da]
15 En menigheds ånd kan også blive påvirket i en dårlig retning af racisme eller nationalisme.
German[de]
15 Der Geist einer Versammlung kann durch Rassen- oder Nationalgefühle geschädigt werden.
Greek[el]
15 Το πνεύμα μιας εκκλησίας θα μπορούσε να επηρεαστεί επιβλαβώς από φυλετικά ή εθνικιστικά αισθήματα.
English[en]
15 A congregation’s spirit can be affected detrimentally by racial or nationalistic feelings.
Spanish[es]
15 Sentimientos raciales o nacionalistas pudieran afectar adversamente el espíritu de una congregación.
Finnish[fi]
15 Rotu- tai kansallistunteet voivat pilata seurakunnan hengen. (Vrt.
Hiligaynon[hil]
15 Ang espiritu sang kongregasyon sarang maapektuhan sing makatalagam sang rasyal ukon nasyonalistiko nga mga balatyagon.
Croatian[hr]
15 Rasni ili nacionalni osjećaji mogu nanijeti štetu duhu neke skupštine.
Indonesian[id]
15 Semangat sebuah sidang bisa sangat dirugikan oleh perasaan kesukuan atau kebangsaan.
Icelandic[is]
15 Þjóðernishyggja eða kynþáttafordómar geta haft stórskaðleg áhrif á anda safnaðarins.
Italian[it]
15 Lo spirito di una congregazione può risentire negativamente di sentimenti razziali o nazionalistici.
Japanese[ja]
15 人種や国籍に関連した感情は,会衆の霊に有害な影響を及ぼすことがあります。(
Korean[ko]
15 인종적 혹은 국가적 감정으로 인해 회중의 영이 해로운 영향을 받을 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
15 വർഗ്ഗീയമോ ദേശീയമോ ആയ വികാരങ്ങളാൽ ഒരു സഭയുടെ ആത്മാവ് ഹാനികരമായി ബാധിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१५ वंशिक किंवा राष्ट्रीयत्वाची भावना राखल्याने मंडळीच्या आत्म्यावर हानीकारक परिणाम होतील. (प्रे.
Norwegian[nb]
15 Ånden i menigheten kan bli påvirket i negativ retning av rasistiske og nasjonalistiske følelser.
Dutch[nl]
15 De geest van een gemeente kan nadelig beïnvloed worden door raciale of nationalistische gevoelens.
Polish[pl]
15 Uprzedzenia rasowe lub narodowościowe potrafią ujemnie wpłynąć na ducha zboru (por.
Portuguese[pt]
15 O espírito duma congregação pode ficar adversamente afetado por sentimentos raciais ou nacionalistas.
Romanian[ro]
15 Sentimentele rasiale sau naţionaliste pot avea un efect dăunător asupra spiritului unei congregaţii.
Russian[ru]
15 Дух собрания может быть поврежден расовыми или националистическими чувствами.
Slovenian[sl]
15 Rasni ali narodnostni občutki lahko škodljivo vplivajo na duh skupščine.
Sranan Tongo[srn]
15 Na yeye fu wan gemeente tapu wan takrufasi a firi fu ras ofu nationaliteit kan wroko a tapu.
Southern Sotho[st]
15 Le moea oa phutheho o ka ameha hampe ke boikutlo ba morabe kapa ba bochaba.
Swedish[sv]
15 Rasistiska eller nationalistiska känslor kan få en menlig inverkan på andan i en församling.
Tagalog[tl]
15 Maaaring magkaroon ng masamang epekto sa espiritu ng kongregasyon ang pagkamakalahi o pagkamakabayan.
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela pasin bilong litimapim lain bilong yumi yet em inap mekim hevi i kamap insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
15 Bir cemaatin ruhu, ırk veya aşırı milliyetçi duygular tarafından kötü yönden etkilenebilir.
Tsonga[ts]
15 Moya wa bandlha wu nga onhiwa ngopfu hi mintlhaveko ya rixaka ni vutiko.
Tahitian[ty]
15 E nehenehe te huru feruriraa o te hoê amuiraa e faainohia na te mau mana‘o here ai‘a (hi‘o Ohipa 6:1-7).
Ukrainian[uk]
15 Расові або націоналістичні почуття можуть погано вплинути на збір.
Vietnamese[vi]
15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.
Zulu[zu]
15 Umoya webandla ungase ulinyazwe imizwa yobuhlanga noma yobuzwe.