Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В действителност логиката на този данък е с него да се облагат икономическите дейности, които са свързани със създаване на добавена стойност.
Czech[cs]
Tato daň totiž vychází ze zásady, že zdaněny by měly být ekonomické činnosti, které vytvářejí určitou přidanou hodnotu.
Danish[da]
Idéeen med denne afgift er netop at beskatte økonomisk aktivitet, hvorved der tilføres en merværdi.
Greek[el]
Πράγματι, η λογική που διέπει τον εν λόγω φόρο έγκειται στη φορολόγηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εμπεριέχουν προστιθέμενη αξία.
English[en]
The rationale behind VAT is to tax economic activities which create added value.
Spanish[es]
En efecto, la lógica de este tributo es gravar las actividades económicas que lleven consigo la incorporación de un valor añadido.
Estonian[et]
Selle maksu loogika on nimelt maksustada majandustegevus, millega kaasneb väärtuse lisamine.
Finnish[fi]
Arvonlisäveron logiikan mukaista on verottaa taloudellista toimintaa, joka johtaa arvonlisäykseen.
French[fr]
En effet, la logique de ce prélèvement est d’imposer les activités économiques liées à l’incorporation d’une valeur ajoutée.
Croatian[hr]
Naime, logika je tog davanja oporezivanje gospodarskih aktivnosti koje podrazumijevaju unošenje dodane vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ezen adó logikája egyébként a hozzáadott érték megteremtésével járó gazdasági tevékenységek megadóztatása.
Italian[it]
La logica del tributo in parola consiste infatti nell’assoggettare a imposizionele attività economiche che incorporano un valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šio mokesčio logika yra apmokestinti ekonominę veiklą, kuri apima įtrauktą pridėtinę vertę.
Latvian[lv]
Proti, šā nodokļa loģiskais pamats ir aplikt saimnieciskās darbības, kas ietver pievienotās vērtības radīšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-raġunament wara din it-taxxa huwa li jiġu intaxxati l-attivitajiet ekonomiċi li jinvolvu l-inkorporazzjoni ta’ valur miżjud.
Dutch[nl]
De logica achter deze belasting bestaat er namelijk in, economische activiteiten te belasten die toegevoegde waarde opleveren.
Polish[pl]
System owego podatku polega bowiem na obciążaniu działalności gospodarczych, które są związane z tworzeniem wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Com efeito, a lógica deste imposto consiste em tributar as atividades económicas das quais decorra a incorporação de um valor acrescentado.
Romanian[ro]
În esență, raționamentul taxei pe valoarea adăugată este taxarea activităților economice care includ un plus de valoare.
Slovak[sk]
Logika tejto dane totiž spočíva v tom, že sa zdaňujú ekonomické činnosti, pri ktorých vzniká pridaná hodnota.
Slovenian[sl]
Logika tega davka je namreč ta, da se obdavčijo ekonomske dejavnosti, katerih posledica je nastanek dodane vrednosti.
Swedish[sv]
Tanken med detta är att ekonomisk verksamhet i vilken det tillförs ett mervärde ska beskattas.