Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto však ženy dosud nemají stejnou hodnotu jako muži - ať už jde o odměny či vliv - ve společnosti ani na pracovišti.
Danish[da]
På trods af dette er kvinder stadig ikke lige så meget værd som mænd - hverken i form af løn eller indflydelse - og hverken i samfundet eller på arbejdspladsen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά οι γυναίκες εξακολουθούν να μην αξίζουν τόσο όσο οι άνδρες - είτε όταν πρόκειται για την αμοιβή, είτε για την επιρροή - τόσο στην κοινωνία όσο και στο χώρο εργασίας.
English[en]
Despite this, women are still not worth as much as men - either when it comes to pay or influence - both in society and in the workplace.
Spanish[es]
A pesar de esto, las mujeres no se merecen tanto como los hombres -ni en cuestión de retribución ni de poder- ni en la sociedad ni en el lugar de trabajo.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei ole naised ikka veel sama palju väärt kui mehed, ei töötasu ega mõjukuse poolest, ei ühiskonnas ega töökohal.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta naiset eivät edelleenkään ole samanarvoisia miesten kanssa - niin palkalla kuin vaikutusvallallakaan mitattuna - yhteiskunnassa ja työpaikoilla.
French[fr]
Malgré cela, les femmes continuent à avoir moins de valeur que les hommes - que ce soit en matière de rémunération ou d'influence - aussi bien dans la société que sur le lieu de travail.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a nők még mindig nem érnek annyit, mint a férfiak, sem a munkahelyen, sem a társadalomban, legyen szó a fizetésről vagy a befolyásról.
Italian[it]
Ciononostante, le donne continuano a non avere lo stesso valore degli uomini - né in termini di retribuzione né in termini di influenza - né nella società né sul posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, moterys vis dar nėra tiek vertos kiek vyrai - ar tai būtų darbo užmokestis, ar įtaka - ir visuomenėje, ir darbovietėse.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, sievietes joprojām ir mazāk vērta nekā vīrieši - ne samaksas, ne ietekmes ziņā - gan sabiedrībā, gan darbavietā.
Dutch[nl]
Desondanks zijn vrouwen nog altijd niet evenveel waard als mannen - noch qua beloning, noch qua invloed, en dat geldt zowel in de maatschappij als op het werk.
Polish[pl]
Pomimo tego tekstu kobiety nadal nie są warte tyle ile mężczyźni - ani w kwestii wynagrodzeń, ani wpływów - zarówno w społeczeństwie, jak i w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
No entanto, as mulheres ainda não valem tanto como os homens - quer se trate de remuneração ou de influência -, nem na sociedade nem no local de trabalho.
Slovak[sk]
Napriek tomu ženy stále nie sú rovnocenné mužom - či už ide o mzdu alebo o vplyv - rovnako v spoločnosti i na pracovisku.
Slovenian[sl]
Kljub temu ženske še danes niso enakovredne moškim - tako glede plačila kot glede vpliva - niti v družbi niti na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Trots detta är fortfarande kvinnor inte lika mycket värda som män. Varken när det gäller löner eller inflytande - både i samhället och i arbetslivet.